Имам сон - Мартин Лутер Кинг униор
28 август 1963 година
Вашингтон.
Воодушевена сум што денес се приклучив на овој настан, кој ќе биде запишан во историјата како најголема демонстрација за слобода во историјата на нашата нација.
Пред еден век, познат Американец, во чија симболична сенка стоиме денес, го потпиша прогласот за слобода. Овој значаен декрет дојде како светла водечка starвезда на надежта за милиони робови-црнци кои беа запалени во пламенот на разорната неправда. Дојде како радосна зора на крајот од долгата ноќ на нивното затворање.
Но, сто години подоцна, негро сè уште не е бесплатно. Сто години подоцна, животот на негро е за жал сè уште ограничен од лисиците на расна сегрегација и синџирите на дискриминација. Сто години подоцна, Негро сè уште живее на осамен остров на сиромаштија среде огромен, огромен океан на материјален просперитет. Сто години подоцна, Негро сè уште вегетира на работ на американското општество, во егзил во неговата земја.
Затоа, дојдовме овде денес за да ја драматизираме оваа срамна состојба. Имајќи го ова предвид, дојдовме до главниот град на нашата нација да искешираме чек. Кога архитектите на нашата република ги напишаа грандиозните зборови на Уставот и Декларацијата за независност, тие потпишаа задолжница која секој Американец треба да ја наследи. Оваа задолжница беше ветување дека на сите луѓе, црнци, како и бели луѓе, ќе им бидат загарантирани неотуѓивите права на живот, слобода и потрага по среќа.
Денес е евидентно дека Америка не ја откупила таа задолжница и тоа во однос на нејзините обоени граѓани. Америка наместо да ја испочитува оваа света обврска, им даде лошо чек на црнците, чек што беше вратен со жиг на недоволни средства. Но, ние одбиваме да веруваме дека Банката на правдата е во стечај. Одбиваме да веруваме дека има недоволно опфатеност во големите сводови на правдата на оваа нација. Затоа, дојдовме овде за да ја искешираме оваа чек, чек што, доколку биде побарано, ќе ни даде богатство на слобода и безбедност на правдата.
Дојдовме и на ова свето место за да ја потсетиме Америка на итните барања на денешницата. Не е време да се препуштите на луксузот да се разладите или да земете седатив за постепеност. Сега е време да ги оствариме ветувањата за демократија. Сега е време да се издигнеме од темната и пуста долина на расна сегрегација до сончевиот пат на расна правда. Сега е време да ја воздигнеме нашата нација од живите песоци на расната неправда до цврстата карпа на заедницата на сите човечки суштества. Сега е време да се направи правдата реалност за сите Божји деца. Би било фатално за нашата нација да ја превиди итноста на моментот. Hotешкото лето на оправдано црно незадоволство нема да помине сè додека не се појави освежувачка есен на слобода и еднаквост.
Деветнаесет шеесет и три не е крај, туку почеток. Оние што се надеваат дека Негро треба само да испушти пареа и сега ќе бидат задоволни ќе имаат грубо будење доколку нацијата се врати на своите антички методи. Нема да има одмор или мир во Америка сè додека не му се дадат граѓанските права на Негро. Ураганите на револт ќе продолжат да ги тресат темелите на нашата нација додека се појавува светлиот ден на правдата.
Но, има нешто што морам да им кажам на моите браќа кои стојат на излитениот праг што води кон Палатата на правдата. Во процесот на достигнување на вистинското место, не смееме да бидеме виновни за неправедни дела. Да не се обидуваме да ја задоволиме жедта за слобода пиејќи од чашата на горчина и омраза. Ние секогаш мора да ја водиме нашата борба на високо ниво на достоинство и дисциплина. Не смееме да дозволиме нашиот креативен протест да се дегенерира во физичко насилство. Ние мора да се издигнуваме повторно и повторно на величествените височини и да се спротивставиме на физичкото насилство со силата на душата. Прекрасната нова подготвеност за борба што ја опкружува црната заедница не смее да доведе до недоверба кај сите бели луѓе. Многу од нашите бели браќа, за што сведочи нивното присуство овде, сфатија дека нивната судбина е поврзана со нашата судбина. Тие исто така сфатија дека нивната слобода е неразделно поврзана со нашата слобода. Не можеме да одиме сами. Додека одиме, мора да дадеме завет дека ќе продолжиме да маршираме. Не можеме да се вратиме назад.
Има такви што ги прашуваат граѓанските слободари: Кога ќе бидете задоволни? Никогаш не можеме да бидеме задоволни се додека Црнецот е жртва на неописливите злосторства на полициското насилство. Никогаш не можеме да бидеме задоволни се додека нашите тела, затегнати од заморот на патувањето, не можат да најдат сместување во мотелите на автопатите и во хотелите во градовите. Никогаш не можеме да бидеме задоволни се додека основната мобилност на црните се движи од помало гето кон поголемо. Никогаш не можеме да бидеме задоволни се додека на нашите деца не им биде одземена самодовербата и достоинството со знаци само за бели. Никогаш не можеме да бидеме задоволни се додека црниот Мисисипи нема право на глас и gујорк негро е убеден дека тој нема за што да гласа. Не! Не, ние не сме задоволни и нема да бидеме задоволни сè додека правдата не избувне како водно тело и правдата како силна река.
Свесен сум дека некои од вас дошле тука од големи проблематични и непријатни ситуации. Некои од нив штотуку излегоа од тесните затвори. Некои од нив потекнуваат од области каде што нивната потрага по слобода ги вознемири од бурите на прогонства и ги поколеба од ветровите на полициско насилство. Тие беа ветерани на креативни заболувања. Продолжете да работите со верување дека незаслуженото страдање се искупува. Врати се во Мисисипи! Врати се во Алабама! Врати се во Јужна Каролина! Врати се во Грузија! Врати се во Луизијана! Врати се во сиромашните квартови и гето на нашите северни држави и знај дека некако ситуацијата може и ќе се промени. Нема да молчиме во долината на очајот.
Затоа, пријатели, можам да ви кажам дека сè уште имам сон додека се соочуваме со тешкотиите денес и утре. Тоа е сон кој има корени длабоко во американскиот сон дека оваа нација еден ден ќе се појави и ќе живее според вистинското значење на своето верување, ние ги сметаме овие вистини како очигледни, дека сите човечки суштества се создадени еднакви. Сонувам дека еден ден синовите на поранешните робови и синовите на поранешните сопственици на робови на црвените ридови во Georgiaорџија ќе можат да седнат заедно на масата на Братството. Имам сон дека еден ден дури и државата Мисисипи, држава што се врие од жештини на неправда и жештини на угнетување, ќе се трансформира во оаза на слобода и правда. Сонувам дека еден ден моите четири мали деца ќе живеат во нација каде нема да се оценува според бојата на кожата, туку според природата на нивните карактери.
ИМАМ СОН!
Имам сон дека еден ден подолу во Алабама со бруталните расисти, со гувернер чии усни капеа зборови на приговори и откажувања дека еден ден навистина во Алабама мали црни момчиња и девојчиња со мали бели момчиња и бели девојчиња како сестри и Браќата можат да се држат за рака.
ИМАМ СОН!
Сонувам еден ден да се подигне секоја долина и да се спуштаат секој рид и планина. Нерамните места стануваат рамни, а местата на ликвидација исправени, и славата Господова треба да се открие и целото тело ќе види. Ова е нашата надеж. Ова е верување со кое ќе се вратам на југ. Со ова верување ќе ја искористиме планината на очајот, камен на надежта. Со оваа вера ќе можеме да работиме заедно, да се молиме заедно, да се бориме заедно, да одиме заедно во затвор за да застанеме заедно за слобода со знаење дека еден ден ќе бидеме на слобода. И ова ќе биде денот. Ова ќе биде денот кога сите Божји деца ќе можат да пеат со ново значење: Моја земја, таа е над тебе, слатка земја на слободата што ја пеам, земја каде што почина татко ми, земја на гордоста на аџијата, од секоја планинска падина, за ringвони bвона на слободата. Ако Америка треба да биде голема нација, ова мора да се оствари.
Па нека ringвонат воната на слободата од прекрасните ридови на у Хемпшир. Нека ringвонат bвоната на слободата од моќните планини во Newујорк. Нека ringвонат ellsвоната на слободата од височините на Алегените во Пенсилванија. Нека ringвонат ellsвончињата на снежните врвови на Карпестите карпи во Колорадо. За Ringвонете ги bвоната на слободата од Планината Лоук, Тенеси. Нека ringвонат bвоната на слободата од секој рид и моловил во Мисисипи. Нека ringвонат bвоната на слободата од секоја планинска падина.