Информативен материјал за здрав начин на живот за млади семејства со
Промовирање здрав начин на живот кај младите семејства со имигрантско потекло
Преглед на информативен материјал и медиуми во Германија
Резиме
позадина
Комуникациските и јазичните проблеми играат важна улога во достапноста на семејствата со миграциска позадина за превенција и унапредување на здравјето.
Целта на работата
Истражуван е информативен материјал за бремени жени и семејства со миграциска позадина со употреба на пример на диета и вежбање за време на бременост и во повој и дете.
материјал и методи
Беше спроведено несистематско истражување преку Интернет и база на податоци. Покрај тоа, беа контактирани сите лица за контакт од „Работната група за миграција“ на мрежата Гесунд инс Лебен и беа утврдени понатамошни контакти според принципот на снежни топки.
Резултати
Можеше да се идентификуваат 56 материјали за семејства со миграциска позадина. Огромното мнозинство на медиуми (н = 21) се занимаваа со темата на хранење на бебето (доење/хранење со шише). Турски, руски, англиски, француски и арапски јазик беа најчестите странски јазици. Огромното мнозинство на материјали се дизајнирани идентично на сите јазици. Во неколку случаи, сликите и дизајнот на верзиите на странски јазик беа адаптирани.
дискусија
Останува прашањето дали чист превод 1: 1 е способен соодветно да ги адресира културните карактеристики, специфичните потреби за информации или специфичните концепти на здравје/болест. Покрај тоа, во моментов се дискутира дали миграциските чувствителни и со тоа и инклузивните пристапи се претпочитани од специфичните за миграцијата и со тоа ексклузивните пристапи. Иако истражувањето презентирано овде има ограничувања, тој сепак нуди соодветен преглед на тековниот медиумски пејзаж и сензибилизација за прашањето за пристап до семејства со миграциска позадина, што исто така ќе биде важно во иднина.
Апстракт
Позадина
Комуникациските и јазичните проблеми може да претставуваат проблем во достигнувањето семејства со миграциска позадина во однос на мерките за превенција и унапредување на здравјето.
Цели
Извршено е истражување на информативен материјал и медиуми за бремени жени и семејства со миграциска позадина во Германија, користејќи пример за исхрана и физичка активност за време на бременост и рано детство (0-3 години).
Материјали и метод
Извршено е несистематско пребарување преку Интернет и пребарување во соодветните бази на податоци. Исто така, се приближија сите лица кои придонесоа за „работната група: миграција“, иницирана од „Здрав почеток - мрежа за млади семејства“ и беа контактирани лица со други лица за контакт со помош на техника на снежни топки.
Резултати
Вкупно, идентификувани се 56 различни видови на информативни материјали за семејства со миграциска позадина. Мнозинството (н = 21) се фокусираше на аспектите на исхраната на новороденчињата (доење/хранење со шише). Повеќето материјали беа преведени на следниве јазици: турски, руски, англиски, француски и арапски. Огромното мнозинство на информативни материјали беа идентични со оној на германски. Имаше само неколку случаи каде што беа адаптирани илустрациите и дизајнот на материјалите.
Заклучоци
Нејасно е дали едноставен превод 1: 1 може соодветно да се однесува на посебните културни карактеристики, специфични потреби за информации или специфични концепти на здравје/болест. Покрај тоа, постои дебата за тоа дали миграцискиот чувствителен, инклузивен пристап кон унапредување на здравјето може да биде префериран од специфичниот, прилично ексклузивниот пристап. И покрај некои ограничувања, ова истражување дава соодветен преглед на моментално достапните информации и ја зголемува свеста за оваа тема, која исто така се очекува да остане важна во Германија во иднина.
Ова е преглед на содржината на претплатата, најавете се за да го проверите пристапот.