Интерпретација на знаковен јазик (правно поле) Центар за знаење за толкување
Ова е јавна верзија на ККИ. Запомнете да се најавите за да учествувате во заедниците и форумите.
Интерпретација на знаковен јазик (правно поле)
Толкувачите на знаковен јазик кои работат во правната област можат да работат во различни средини (судница, полициска станица, итн.). Тие мора да го почитуваат етичкиот кодекс и да имаат обврска да ја чуваат доверливоста, единствена задача е да обезбедат правилно толкување од јазична и културна гледна точка.
Со цел да работат во правната област, толкувачите на знаковниот јазик мора да имаат специјализирана обука. Квалификувани толкувачи се наведени во националниот регистар на правни толкувачи или во кој било друг сличен национален систем.
Многу земји имаат национално законодавство според кое глувите, наглуви или глуви слепи лица кои користат знаковен јазик имаат право да имаат корист од услугите на толкувачот на знаковниот јазик во кривичната постапка. Покрај тоа, Директивата 2010/64/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот од 20 октомври 2010 година утврдува минимални заеднички правила за земјите од Европската унија (ЕУ) во врска со правото на толкување и превод во кривична постапка и во кривична постапка. извршување на европската потерница.
Проектот JUSIGNS [1], финансиран од Европската комисија, го предвидува следново:
При примена на законот, ние користиме модели на социјална политика, познавање на мнозински културен интерес и морал, претпоставки за употреба на заеднички јазик и примена на правни преседани. Ниту еден од овие аспекти не работи добро кога станува збор за правни контексти во кои се присутни глуви лица. Затоа, тврдењето дека правдата обезбедува заштита на правата на една личност се доведува во прашање кога се претпоставува дека глувите лица имаат пристап до правниот систем на ист начин и ги добиваат истите резултати како и нивните сограѓани кои немаат проблеми со слухот.
JUSTISGNS укажува на специфичните причини за овој проблем:
непризнавање на знаковните јазици или доделување на ограничен статус во нивна полза, што спречува пристап до информации во сите фази на правниот процес со вклучување на глуви лица;
ограничено разбирање во правниот контекст на ограничувањата наметнати од процесот на толкување при работа на два јазика, како и дополнителните проблеми што се јавуваат при работа со усмен и визуелен јазик;
незнаење (меѓу правните професионалци) за образовните и културните специфичности на глувите лица, што создава проблеми во правен контекст.
Сето ова ја подвлекува важноста на обезбедувањето квалификувани правни толкувачи за корисниците на знаковен јазик.