ИНТЕРВЈУ Серхиу Целац, за двојката Чаушеску во Лондон „Тие беа несмасни, засрамени, не
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
Начин на живот
Серхиу Селац, официјален претседателски преведувач на англиски и руски јазик за време на комунизмот, зборува за тоа како романската дипломатија ја гледале големите светски лидери.
Серхиу Селац ја познаваше модерната романска дипломатија кога едвај ја менуваше кирилицата со романската. Тој ги држеше, од аташе до министер и амбасадор, сите постоечки функции во дипломатијата, но, можеби уште поважно од тоа, тој беше таму кога Романија се разгали во прегратките на Западот, с still уште со погледот свртен кон Црвениот исток.
Ги погледна Никита Хрушчов, Ричард Никсон, Jimими Картер, Леонид Брежњев и кралицата Елизабета Втора од Велика Британија во нивните очи и разговараше со нив на нивниот јазик, бидејќи знаеше и англиски и руски јазик. Серхиу Селац беше, од 1961 година до доцна во 1978 година, толкувач на врвот на комунистичката номенклатура.
Дали се сеќавате, можеби, на 1969 година, тој задушен август за Романците, само топол за Американците, кога Никсон, првиот американски претседател што ја посети социјалистичката земја, рече со овие зборови: „Да живее романско-американското пријателство!“, оваа реченица не дозволува премногу толкувања, но кој сè уште се сеќава на она што беше речено во таа државна посета? Како навистина се виде романско-американското „пријателство“ во фотелјите на протоколот од Букурешт? И, зошто да не?, Колку Американецот личеше на најсаканиот син на романскиот народ?
Сепак, Сергиу Селац има изучен, чист, резервиран јазик. Неговите очи зборуваат повеќе отколку што зборува. Тој „поздравува“, „забележува“, „цени“ и исто така може да окарактеризира како „неприфатливи“ одредени постапки од тогаш и од сега. Но, тоа е тоа!, Тој е внимателно закотвен во низа правила кои иако не му се наметнати долго време, се чини дека станаа природни: фина насмевка за шега што страшно го забавува и погледот на друго место ако некој злоупотреби од неговите нерви. Тука е безбедноста на јазикот што е тешко да се пробие, но не и невозможно.
„Викенд Адеврул“: Како ја започнавте, господине Селак, оваа професија на толкувач?
Серхиу Селац: Не сакав да бидам преведувач и се избегнував колку што можев. Имав и некои професионални попречености поради тоа. Професорот Игнатиф, нобеловец, ми понуди стипендија на Институтот за технологија во Масачусетс и тој не ме пушти да одам. Од друга страна, имав понуда за работа во тело на професионални толкувачи на Советот за безбедност на ООН, една од најплатените работни места во светот. Го одбив тоа, сакав да останам дипломат. Првиот пат кога служев како официјален преведувач на највисоко ниво беше кога Хрушчов ја посети Романија во 1961 година. Недалеку беше и посетата на претседателот Сукарно од Индонезија. Во еден, јас преведов руски на англиски јазик.
Серхиу Селак, помеѓу Ричард Никсон, најмоќниот човек на Запад и Николае Чаушеску, најгалениот диктатор на истокот
Тој сигурно не беше дипломат. Имаше само партиска кариера. Тој беше многу брз, импулсивен, многу доброволен, но во дискусиите покажа и одредена флексибилност. Мислам дека, во споредба со долгиот период на Брежњев, за Хрушчов сè уште може да се разговара. Повлекувањето на советските трупи од Романија се случило во '58 -'59 година, за време на Хрушчов. Ова беше предност што дозволи и релативно одвојување на Романија од комунистичкиот блок во 1964 година.
Како и за што се дискутира на ваков состанок?
Темата на дискусиите на високо ниво обично е поделена на два донекаде различни делови. Првиот е прашањето за билатералните односи - проблеми што постојат и мора да се подигнат на ова ниво. На шифриран, учтив јазик, но со јасни сигнали. Вториот дел е размена на мислења за меѓународни теми. Од почетокот на 1960-тите, различни елементи на анализа од романска страна, во споредба со советската, започнаа да се појавуваат. Со текот на времето, овие се продлабочија и создадоа повеќе сомневања, вклучително и економски санкции засновани на разлики во толкувањето за меѓународните теми.
Со доаѓањето на Чаушеску на власт, голем акцент беше ставен на надворешната политика на Романија.
Чаушеску не ја измисли надворешната политика на Романија по '65, но ја наследи. Овие работи веројатно се дискутираа, формално или не, на ниво на партиско и државно врховно раководство. Затоа, Чаушеску беше вклучен од самиот почеток во разработката и примената на оваа нова доктрина за релативна независност што ја започнаа Деј и Маурер. Продолжи концептот на надворешната политика.
Го запознавте Ричард Никсон?
Јас бев толкувач. И посетата на Никсон на Романија и посетата на Чаушеску на САД.
Каков беше Никсон кога седна да разговара? Тој беше прилично опуштен, со воздухот на Американец одвоен, или намуртен?
И Никсон и Чаушеску беа многу затворени луѓе, во однос на психолошкиот профил. Веројатно ниту една човечка окупација не е осамена од политиката. Од оваа гледна точка, за самоконцентрација, може да се зборува и за одредена сличност помеѓу Никсон и Чаушеску: минимална отвореност кон надвор; без пријатели, само со привремени партнери или сојузници, сè се претвора во пресметка. При секоја посета, официјална или не, има дискусии или во поголеми рамки, на пленарна сесија на делегации или во интимен амбиент, очигледно. Тоа беа најтешките.
И за што разговараа на овие кратки интимни состаноци?
Секоја дискусија има различна содржина, таа се одвива во одреден контекст. Постојат транскрипти за сите нив. Некои, постари, се дури и во јавниот домен.
Серхиу Селац (лево), лице в лице со Леонид Брежњев