Јапонска уметност и култура
Бернхард Питер
Јазик: семејство и роднини
Семејството „горе“:
Родители = риошин (рјушин)
Родител = оја
Татко и мајка = фубо
Баба = Оба (Обаа)
Дедо = софа
Баба = собо
Прабаба = здраво-оба (Обаа)
Прадедо = со-соф (соу-софу)
Прабаба = така-собо (соу-собо)
Пра-прабаба = ко-собо (ку-собо)
Одличен, одличен, прадедо = кософу без чичи
Одличен, одличен, прадедо = кософу не соф
Условите погоре се однесуваат на вашите сопствени родители. Мајките на други или трети лица се нарекуваат "ока-сан"(" окаа-сан ") или" ока-сам "(" окаа-сама ") и татковците на други или трети лица се нарекуваат"ото-сан"(" otou-san ") или" oto-sama "(" otou-sama "). Родителите разговараат едни со други со" ока-сан "(" окаа-сан ") и" ото-сан "(" оту Под влијание на Западот, сепак, „Папа“ и „Мама“, исто така, го најдоа својот пат алтернативно.
Горните поими за баба и дедо и прабаба се јапонски, долните зборови се сино-јапонски.
Семејството „долу“:
Постои посебен термин за првородениот син/ќерка. Претходно вообичаениот крај „-ан“ означува постари браќа и сестри. Ова го означи општеството во кое редоследот на браќа и сестри беше позначаен од нивниот пол, "-i" = машко, "-e" = женско. Денес завршницата „-ко“ најчесто се користи за деца.
| Синови = мусуко Dерки = мусуме првороден син = хонана (chounan) првородена ќерка = чојо (choujo) | Внуци = маго | Внуци = здраво-маго | Посвоено дете = јоши (јуши) |
Семејството „на страна“:
Разлики во германското гледиште: Во името се прави разлика помеѓу постарите и помладите браќа и сестри, има два различни поима за тоа. Ова одговара на јапонското чувство за првороден и старост.
Братучедите и братучедите имаат ист израз во смисла на звук, се прави разлика само во писмена форма, бидејќи истата формулација е напишана со различни карактери кога станува збор за машки или женски родители браќа и сестри.
Внимание: Чичко и тетка звучат слично на дедо и баба, но имаат кратка самогласка.
Пра-чичко = о-оџи (у-оџи)
Голема тетка = о-оба (у-оба)
Братучеди = итоко
Деца на братучеди = мата-итоко
Деца на пра-чичковци = мата-итоко
Брачен другар:
Општ термин за мажена сопруга е "Хаигуша"(" haiguusha "). Ова е името на сопствениот сопруг. Со генитивната честичка" не "ова може да се комбинира со другите роднини: родителите на брачниот другар се" haigusha no fubo ", бабите и дедовците на брачниот другар се" haigusha no sofu "и" haigusha no sobo ". Истото важи и за браќа и сестри, внуки, внуци, внуци итн.
Истото важи и за помладите браќа и сестри: Бидејќи сè се гледа од перспектива на најмалото дете, има само постари браќа и сестри кои се нарекуваат они-сан или ни-сан накратко или едносан или не-сан накратко. Поздравите отото-сан (отто-сан) или имаото-сан (имуто-сан) не постојат, бидејќи тоа не одговара на референтната точка на најмладиот потомок. Секој што не потпаѓа под они-сан или еден-сан, се обраќа со неговото име и приложеното омаловажување „-кан“. Соодветно на тоа, следниве форми на адреса ги користат сите членови на семејството:
Татко = "ото-сан"(" otou-san ") =" папа "
Мајка = "ока-сан"(" окаа-сан ") =" мама "
Чичко = "оџи-сан"
Тетка = "Оба-Сан"
Дедо = "оџи-сан"(" оџи-сан ")
Баба = "Оба-Сан"(" Обаа-Сан ")
најстариот син = "они-сан"(" они-сан ")
најстарата ќерка = "едно-сан"(" оне-сан ")
помлади деца = име - "Чан"
Литература, врски и извори:
Мартин и Махо Клауш: Јапонски чекор по чекор, том 1, курс за јазик за предавање и самостојно учење, Книга за побарувачки, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Херберт Закерт: јапонски разговорен јазик, 4-то издание, Ото Харасовиц Верлаг Висбаден, 1976 година, ISBN 3-447-01814-3
Флоријан Кулмас: Die Kultur Japans - Tradition und Moderne, 334 S., Verlag C. H. Beck, 2014, ISBN-10: 3406670970, ISBN-13: 978-3406670978, S. 52-66
Семејни имиња: https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/family
Поздрав: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede
Прочитајте други статии за Јапонија Прочитајте есеи од други земји Дома