Класици на PentaTone
Класици на Пентатоне Глинка Руслан и udудмила - Александар Ведерников Плентатонски класици Глинка Руслан и Lyудмила - Александар Ведерников
Во потрага по принцезата, Фарлаф се наоѓа во шума во шума каде се среќава со волшебничката, Наина, која му ветува нејзина заштита. Продолжувајќи по својот пат, Руслан забележува огромна глава на тивко бојно поле. Тој се бори со него на дуел, од кој излегува како победник и стекнува волшебен меч. ВТОР ДЕЛ Цврсто срце, херојски Цврсто во битка и во ангажмани Против непријателите на доблеста Цврсто во катастрофа, опасност, Но не против стрелите на loveубовта, помек од восокот Белојар Кога се соочувате со нежни, слатки, женски привлечности. О, мои пријатни пријатели! Ако знаевте што можат жените да направат со нас сиромашните бедници! Ах! Прашајте се за стари мажи со сива коса; Ах! Прашајте се за мене чин три Во потрага по udудмила и воодушевен од волшебна песна, Ратмир завршува во замокот Наина каде неочекувано ја запознава својата заробена и поранешна loveубов, Горислава. И Руслан се претвори во замокот, бидејќи двајцата витези мораат да поминат низ искушението да бидат заведени од сирените на харемот. Нивната меморија станува заматена и нивната волја заминува. Фин е тој што ги спасува од насилниците на сирените и ги исполнува со решеност да тргнат повторно на нивното патување. 11
Се колнам дека ќе ги почитувам засекогаш регулативите на Богатир и правилата на доблеста, да бидам бранител на невините, сиромашните, сираците и несреќните вдовици. И да казнам со мојот меч Злобни тирани и волшебници, кои ставаат страв во срцата на луѓето! Четири чин Прекрасната udудмила, која е пренесена во волшебните градини во Черномор, е подготвена да умре, па дури и да се самоубие, отколку да се потчини на авторитетот на волшебникот. Свечената поворка на џуџето Черномор и неговиот апартман и последователните танци се развиваат во, како што се чини, злобна венчавка, која е прекината од звукот на трубата на Руслан. Витезот и волшебникот се вклучуваат во единечна борба. Витезот е победнички, но не е во состојба да ја разбуди udудмила, Александра Дурсенева, која Черномор ја стави во транс. Тој ја однесе во надеж дека ќе може да ја разбуди во Киев. ТРЕТ ДЕЛ Времето лета како брза стрела; Еден час трепка по неколку минути, а пладне следи по петите на утрото Странецот спие во длабок транс. Сонцето се наклонува кон Запад И студот на вечерта 12
Се спушта од ведро небо Над полињата и ливадите Странецот спие во длабок транс. Ноќта се спушта на облак и ги покрива темнините ќебиња Тивката земја, Може да се чуе грчењето на потоците, Може да се слушне оддалечено ехо, И во грмушките славеј пее Славејот спие во длабок транс. Ноќта поминува, денот се раздени; Денот поминува, ноќта паѓа Странецот е како порано длабоко во сон. Дејствувајте петти Ноќе за време на прекинот на патувањето кон главниот град, Ратмир, кој повторно гори од желба за Горислава, сега гледа на Руслан како пријател, а не како ривал. Вадим Линковски Кога дозна за исчезнувањето на Руслан и за киднапирањето на udудмила од страна на слугите на Најна за Фарлаф, принцот Хазар го повикува Финецот за помош. Вториот му дава волшебен прстен, кој ќе ја разбуди принцезата од нејзиниот транс и ќе го открие предавството на Фарлаф. Theителите на Киев жалат за udудмила, која е длабоко во сон и не може да се разбуди. Дури откако Руслан се појави со волшебниот прстен, Принцезата се врати во живот. Тагата попушта на радоста, а потоа и на радоста. Theидовите на квартите на телохранителите исчезнуваат, откривајќи птичја перспектива на Киев и Днепар. 13-ти
Обработката што ја избравме го следи сопствениот метод на Глинка многу внимателно, според кој музиката секогаш е на прво место, а дејството го следи. Дозволете ми да го кажам ова: логиката на развојот ја следи музиката целосно. Изложеноста на музичкиот материјал следи епска, наместо драматична основа, што не приближува до античките жанрови како што се трагедијата и мистеријата. Потоа следеше дека хорот, како и неговиот колега во античката грчка трагедија, дејствува како чист коментатор на настаните и не се појавува како независно дејствувачка група на луѓе во операта. Во нашата продукција, личностите се исклучиво солисти и секако оркестарот. Вториот има особено доминантна улога, бидејќи има повеќе од 40 минути чиста минутажа. Исто така, би сакал да истакнам дека во нашата работа се оддава почит и на годишнината од Глинка во 2004 година. Александар Ведерников, диригент Превод од англиски: Франц Штајгер 27
секогаш да се покорува и брани сиромашните, сираците, несреќните вдовици и невините. Се колнам дека ќе ги казнам злите тирани и волшебници кои со мојот меч се плашат од човечките срца. Четврти чин Максим Пастер Убавата udудмила, која беше донесена во волшебните градини во Черномор, е поподготвена да умре отколку да се поклони на волјата на злобниот волшебник. Процесијата на џуџето Черномор со неговата придружба се развива во мрачен свадбен обред, кој е прекинат од звукот на трубата на Руслан. Витезот и волшебникот се среќаваат за дуел. Руслан победи, но не е во можност да ја разбуди Lyудмила од магичниот сон на џуџето. Тој ја носи во Киев, во надеж дека ќе ја врати таму во животот. ТРЕТ ДЕЛ Времето лета како тркачка стрела; Еден час минува како една минута, а пладне веднаш следи наутро странецот спие во длабок транс. Сонцето се навалува на запад И смиреноста на вечерта тоне од ведро небо надолу кон полињата и ливадите странецот спие во длабок транс. 30-ти
Ноќта паѓа над облак и црна темнина ја покрива мирната земја, се слуша грчењето на реките, далечно ехо, и во грмушките пее славејот, странецот спие во длабок транс. Петтиот чин Ратмир, разгорен од новата убов кон Горислава, застанува ноќта на патот назад кон Киев. Тој повеќе не го гледа Руслан како ривал, туку како пријател. Кога дозна за исчезнувањето на Руслан и за повторното киднапирање на jудмила од страна на слугата на Најна во име на Фарлаф, принцот Хазаријан се сврти кон Финецот. Тој му дава магичен прстен кој ќе ја разбуди udудмила и ќе го разоткрие предавството на Фарлаф. Валери Гилманов Луѓето во Киев жалат за udудмила, која длабоко спие. Но, кога се појавува Руслан и ја оживува принцезата со помош на волшебниот прстен, тагата попушта пред радоста и почетокот на радоста. Theидовите на палатата попуштаат, откривајќи поглед на Киев и Днепар. Превод од англиски: Франц Штајгер 31