Клубот на Полјаците за loveубен во Романија
Тие се 100% Полјаци, живеат во Краков, 450 км од романската граница, и доброволно и неизнудено го научиле романскиот јазик. Тој јавно изјавува дека ја сакам Романија, доаѓам неколку пати годишно на одмор во нашата земја и тој редовно го промовира дома. Меѓу нив има луѓе од различни професии, страствени за античките Дакијци, кои исто така отворија бар во центарот на Краков, каде се продаваат романски пијалоци, па дури можете да платите и со леи. Околу нив се формираше вистинска романско-полска заедница. Следејќи ги стапките на историјата, достигнувате животни приказни од Втората светска војна и заклучокот дека односите меѓу луѓето од различни нации можат да бидат поврзани без никаков интерес и да надминат каков било политички режим, пишува Агерпрес во извештајот.
Клубот Корнет Тапан Бун е на 10 минути пешачење од центарот на Краков, Полска. Од влезот може да се видат романското знаме и името Тапан Бун, избрани токму по честите посети на членовите на клубот во Романија. Тие видоа дека во Романија, на излезот од градовите, стои натписот „Тапан пунџа“ и најдоа дека е многу интересна идеја.
Клубот Корнет Тапан Бун е во сопственост на Михаи Сова, стоматолог и Моника Стефанчик, која работи во истражувачка компанија. Местото е уникатно во Полска. Неговите украси започнуваат од автомобилот Дачија. На едниот wallид се наоѓа дури и "муцка Дачија". Во суштина, се чини дека предниот дел на автомобилот излегува од wallидот на клубот. На wallsидовите има фотографии со старите Дакијци, со Романија.
Местото е единственото во Полска кое продава романско пиво и каде можете да платите со леи. Основачите на клубот Корнет Тапан Бун велат дека сите овие работи ги направиле само „од loveубов кон Романија“.
„Ние сме fansубители на Романија, многу ја сакаме Романија, патуваме таму многу често. Ние го основавме првиот романски клуб во Полска, Корнет Тапан Бун. Корнет е историско име, тој бил џез-музички клуб. Секако, тој сепак е музички клуб, но со големо романско влијание. Kornet Klub Drum Bun е за loversубителите на Романија и стариот автомобил Дачија. Немавме каде да се сретнеме, да организираме забави со сопствениците на Дачијан и решивме да го направиме романскиот клуб Тапан Бун. За нас не е никаква работа - јас сум стоматолог, Моника работи во истражувачка компанија. Тоа е наше хоби, кога имаме слободно време, доаѓаме тука и организираме забави, концерти. Имаме пари од друга активност. Клубот работи, не е голема работа, но тој работи без проблеми за мене “, рече Михаи Сова.
Корнетот - збор што на романски значи труба - е познат особено од романската заедница во Полска, проценет според нив на околу 400 лица (- според бројот на луѓе кои гласале на претседателските избори). Тука се случуваат културни активности, лансирање книги и концерти на романски уметници.
„Имаме пијалоци, ракии, вино и пиво. Ние сме единствено место во Полска, каде што можете да вкусите, да пиете романско пиво. Романското вино е популарно во Полска, но пивото е тука само. Многу е лесно затоа што и лавот е како злоти. Лав значи злоти. Тогаш не е проблем. Кога некој плаќа во леи, ние земаме лавови и купуваме во Романија, за време на нашето патување. Многу е корисно “, рече Михаи.
Тој бил неколку пати во Романија кога бил дете, во 70-тите и 80-тите години, со неговите родители.
„Се сеќавам дека тоа беше најдоброто време во мојот живот, одморот со моето семејство во прекрасната земја Романија“, признава тој.
Моника Стефанчик објасни дека многу важна точка за нив е Сату Маре. Веќе има многу лични врски со loversубителите на Дакијан во Сату Маре, со институции како што се Музејот на округот Сату Маре, Центарот за создавање.
Оној што го научи на романски јазик е Јохана Корнас Варвас, професионален преведувач, кој има и приватно училиште на романски јазик. Таа им предава романски јазик на околу 20 Полјаци секоја година.
„Училиштето е основано во 2008 година и, оттогаш, секоја година имаме група почетници и исто така има и групи напредни, луѓе кои започнаа пред неколку години, станаа пријатели. Нивната цел е да го научат романскиот јазик за да можат што почесто да доаѓаат во Романија, да се дружат. Навистина, тие се дружеа на часови, но исто така и во Романија. Патувам во Романија најмалку еднаш годишно и развив страст за патување со стариот модел Дакија. Вака некои од старите Дакијци од Сату Маре ја запознаа идејата за правење клуб наречен Тапан Бун. Секој јазик има одредени потешкотии, но романскиот јазик за Полјаците има иста азбука. Јас им се восхитувам на луѓето кои започнуваат со арапски или кинески јазик. За Полјаците, романскиот јазик не е кинески, тој е многу лесен за учење, исто како што Романците кои сакаат да научат полски јазик брзо ќе откријат дека ги имаме истите звуци во фонетскиот простор, не ни е многу тешко да ги изговараме сите звуци на јазикот. Изговорот не ни претставува проблем “, рече Јохана.
Најстариот член на заедницата е Александар Семлак. На 90-годишна возраст, тој помина шест години од својата младост во Романија, а беше од семејство на воени бегалци. Темелите поставени тогаш се чувствуваат и денес, тој има беспрекорен изговор на романски јазик, акцент кој веројатно го користеле наставници од пред војната. Тој ја напушти Полска на 12-годишна возраст и се врати дома на 18 години.
„Останав во Романија шест години, од септември 39 и септември 45 година, како воен бегалец. Стигнавме со наплив на бегалци, сите бегаа, кој можеше, кој не можеше. Како член на воено семејство, ме однесоа со армијата. Татко ми, во пролетта 40 година, ја напушти Романија за Франција и остана таму околу два месеци. Франција беше нападната од Германија, а потоа татко ми беше испратен во Велика Британија и остана таму цело време. По завршувањето на војната, тој се вратил на бродот Собиески, полски трансатлантски брод со оружје. Веднаш го отпуштија, без право на пензија и мораше да започне да прави различни работи затоа што, откако дојде од Запад, не беше добро виден овде на Исток “, се сеќава деведесетгодишниот.
Студирал во полско средно училиште во Романија, каде часовите по романски јазик биле многу малку.
„Јас, во Романија, останав една година во Каракал, но кога полското средно училиште беше организирано во Крајова, се преселивме таму и го посетувавме ова средно училиште. Направив четири паралелки од средно училиште и еден час од средно училиште. По враќањето во Полска во '45, го завршив последниот час во средно училиште, го положив испитот за диплома, влегов во Хемискиот факултет тука во Краков. Јас сè уште го паметам романскиот јазик, имав две или дванаесет години или да кажам дванаесет за да бидам точен (вели тој насмеан). Што се однесува до моето познавање на романскиот јазик, јас сум самоук. Средното училиште беше полско, што значи дека имаше два часа неделно романски јазик, но тоа беше направено според официјалните барања. Како да го направите училиште во Романија каде што не учите романски јазик. Таму фатив неколку почетоци на романската граматика. Јас генерално ги сакам сите јазици. На училиште научив германски јазик, одев на курсеви по италијански јазик “, рече Александар Семлак.
Иако сега има 90 години, пред околу 6-8 години го продолжи романското училиште, исто така како „ученик“. На повеќе од 80 години, тој го усоврши својот романски јазик.
Со текот на времето, Романците и обичните Полјаци одржуваа контакт на други начини од официјалните меѓу државите. На пример, по враќањето на воените бегалци, беше формирано здружение за да одржува контакт со пријателите што ги направија во Романија. Тие испратија писма. Многу Романци ги чувале работите што не можеле да ги земат со себе на враќање и ги испратиле подоцна. Меѓутоа, по воспоставувањето на комунизмот, овие односи исчезнаа.
Во 2001 година беше основано Романско-полското друштво во Краков, кое има за цел да биде наследник на старото здружение. Претседател на компанијата е Романецот Игнат Тимар, сместен во Краков. Тој ги собра бегалците на еден настан и ги покани да ги споделат своите спомени.
„Една работа ме импресионираше. Тие рекоа: Твојата земја стана наш дом. Тие за време на Втората светска војна сметаа дека нашата земја е дом за нив. Беше многу интересно. Тие рекоа дека сум млад, од генерацијата на XX, XXI век, и ми рекоа дека, ако сакам да дознаам што значат романско-полските односи, треба да гледам во минатото. Тие започнаа веднаш по враќањето во Полска. Ми рекоа дека организирале романско-полско здружение. По војната, во ’47, ’48, ’49, односите со Романија беа многу блиски. После тоа беше суспендиран “, рече Игнат Тимар.
Напорите направени од оваа група се материјализираа во неколку културни акции, размена на искуство, но и доследно донирање книги на романски јазик за библиотеката во Краков.
„Имаме добри односи со Сату Маре, Марамуреш. Тука го отворив првиот агол на романски јазик и литература со донација од библиотеката во округот Марамуреш. Во библиотеката имаме 600 романски книги што се добри за нас, сите Романци кои живеат тука, но и за Полјаците кои сакаат да знаат нешто за Романија. Ние се стремиме да ги унапредиме овие односи од историска, културна, туристичка гледна точка. Реков дека ако Полјаците сакаат да не промовираат во Краков, зошто јас како Романец не можам да им помогнам? Странците да ја промовираат мојата култура? Потоа влегов во детали со нив и тие дојдоа со конкретни одговори “, рече Игнат Тимар.
На романска страна, меѓу „пријателите на Полјаците“ има луѓе кои се стремат да научат полски јазик. Тие тоа го прават директно од Полјаците, без училиште. Меѓу нив е и фолклорот Georgeорџ Негреа, кој имаше неколку концерти во Корнет. Тој веќе зборува на полски јазик. па дури има и песни на овој јазик.