Клуж Библијата во стихови, единствено дело во земјата, ќе може да допре до Романците од сите агли

НАЈПРОЧИТАНИ ВЕСТИ

AGERPRES користи колачиња за персонализирање и подобрување на вашето искуство на нашите веб-страници и за маркетинг цели. Ако продолжите да ја пребарувате оваа страница без да ги менувате поставките за колачиња, ќе претпоставиме дека се согласувате да ги примате сите колачиња од оваа страница. Може да ги промените поставките за колачиња во секое време. За да дознаете повеќе, прочитајте ја Политиката за колачиња.

Дома /
Култови /
Клуж: Библијата во стихови, уникатно дело во земјата, ќе може да допре до Романците од целиот свет

АГЕРПРЕС тече

17:18 Соопштение за јавноста - Јаши студентска лига
17:18 „Стариот декан“ на Иран почина на 138-годишна возраст
17:18 часот Орбан: Немицбетизон има најголем приоритет за сусаден бир за формација
17:16 Британскиот премиер Борис Johnонсон ги најавува најголемите инвестиции во последните 30 години во одбраната
17:15 Соопштение за јавноста - Градското собрание на Плоешти
17:15 часот Соопштение за јавноста - ИГПР
17:14 Соопштение за јавноста - ИГПР
17:14 Соопштение за печатот - Институција на префектот на округот Бистрица-Несуд
17:14 Соопштение за печатот - IPJ Бистрица-Насуд
17:13 Соопштение за јавноста - Градското собрание на Плоешти
17:13 Соопштение за печатот - Институција на префектот на округот Бистрица-Насуд
17:12 Соопштение за јавноста - Генерален инспекторат на романската полиција
17:12 Соопштение за јавноста - Библиотека на округот Алба во „Лусијан Блага“
17:11 Соопштение за јавноста - Институција на префектот на округот Бузау
17:11 Соопштение за јавноста - Универзитет Политехника во Темишвар
17:11 Даниел Флореа, кај ДНК: Ме сослушаа како сведок; истражувањата во досието се вршат во реми
17:11 Констанца: СССУ одобри воспоставување карантин во општината каде престојуваше, каде стапката на инфекција достигна 9,11 промили.
17:11 footballенски фудбал: Универзитетот Олимпија Клуж, елиминиран од Лигата на шампионите од грузискиот тим ВФЦ Лансихути
17:11 Соопштение за јавноста - заменик Камелија Гаври G (ПСД)
17:09 Соопштение за јавноста - Претседателска администрација

НАЈПРОЧИТАНИ Обожувања

Клуж: Библијата во стихови, уникатно дело во земјата, ќе може да допре до Романците од целиот свет

Променете ја големината на фонтот:

Клуж-Напока, 15 април/Агерпрес/- Библијата преведена во стихови, уникатно дело во Романија, според некои специјалисти во светот, е напишана од жител на Клуж, а во моментов се уредува за романската дијаспора во Европа и во САД Јунајтед.

Писателот Јоан Циорка работеше 14 години за да ја преведе Библијата во стихови, што ги започна кратко по Револуцијата, а сега неговата книга може да допре до Романците од различни делови на светот.

„Сите 66 книги од Библијата, структурирани во 21 дело, ќе бидат објавени во збирката„ Книга за душата “. Некои се веќе објавени, а другите ќе бидат отпечатени наскоро, а намерата на издавачот е да ја дистрибуира книгата во Романски заедници во Европа и Америка “, рече Јоан Циорка за АГЕРПРЕС.

Тој прецизираше дека оној што донел одлука да ја финансира работата, што досега не си го дозволувал, иако е завршена многу години, е инвеститор со романско потекло од САД, кој има деловни активности и во Клуж.

Идејата да се направи ова транспонирање во стих на целата Библија дошло до авторот кога сфатил дека луѓето се оддалечуваат од неа, и покрај фактот дека тоа е една од основните книги на добар дел од човештвото и, истовремено, на Романците, некогаш децата кои учат со неа помагаат да научат да читаат и пишуваат.

Така, тој сметаше дека стиховната верзија на Библијата може да ги приближи луѓето, преку новите „слоеви, составени од ритам и рима“ до текст што има длабоки врски со романскиот народ, како и христијанскиот морал.

Јоан Циорка нагласува дека делото не толкува, туку го рецитира библискиот текст и смета дека неговото пишување било намера на Земјата.

"Секој мора да стори нешто на овој свет и тоа е она што чувствував дека морам да го сторам. Тоа веројатно беше една од моите задачи, за што дојдов на овој свет. Не се потрудив да пишувам, стиховите течеа, скоро „Мојата желба е да не ги убедувам во ништо, и оваа книга во никој случај не ја заменува Библијата, како што ја имаме, во разни преводи“, рече Јоан Циорка.

Иако тој не ја сфаќаше како скучна работа работата за преведување на Библијата во стихови, сепак требаше многу време, но човекот од Клуж верува дека секој има пат во животот по кој мора да оди, како што му беше даден.

"Секој мора да ја достигне својата сопствена свест. Lifeивотот е еднонасочна улица, мора да одиме напред, можеби малку надесно или лево смееме да го земеме, но тоа е тоа. Таму мора да видиме значења, другите не разбираат ништо", рече тој. тој рече.

Ова разновидно дело беше презентирано во различни прилики, дури и во романскиот парламент, во 2006 година, и со текот на времето, специјалистите го ценеа како посебно дело, дури и уникатно.

„Се сметам за еден од најсреќните луѓе затоа што пред себе ја имам првата Библија во светот, напишана во стихови со рима. (.) Морам да истакнам дека на сите 3.000 јазици на кои Библијата се пренесува целосно или делумно, во текот на повеќе од три милениуми, никој никогаш не помислил дека ова ремек-дело ќе биде преведено на јазик поетски што има ритам, рима, фиксни прозодиски форми и фигури на стил, и овој смел обид овде не почестува да го направиме дури и на миоритските земји, од поет од Клуж-Напока. Го оставам настрана фактот дека - минливи, плашливи и многу мали обиди - се направени спорадично на различни јазици во светот, но само од книгата псалми и поговорки, или едноставни поетски резимеа од други поглавја, но големата Библија, ова ремек-дело во нејзината целост, огромната Библија, никој, апсолутно никој, никогаш не се обидел да ја стихови “, вели Кристијан Петру Балан, полноправна членка на романскиот сојуз на писатели и Американско-романската академија на науките и уметностите.

Во Стариот Завет, Битие, Првата книга на Мојсеј, започнува со превод на Галатите:

"1. Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата; 2. И земјата беше без форма и празнина; и темнината беше на лицето на длабочините, а Духот Божји се движеше по лицето на водите. И Духот Божји се движеше по водите.".

И во стиховите: „1. На почетокот Светиот Бог/ги создаде небото и земјата./2. Земјата беше празна,/И над водите се протегаа,/Од темниот бран господарот беше./Само Духот на Господ леташе/над пустински води “.

За возврат, теологот од Клуж, Јоан Чирила, го смета ова дело за апостолски потфат, „кој го зема предвид талкањето на векот и современите структури на изразување и прием на модерноста“.

„Напорот за неговото владеење е исклучително за пофалба, тоа е напор што мора да биде ограничен на чин на евангелизација, но евангелизација преку Литургијата на Логосот што треба да ни пее и да му пее од нашите срца на Отецот. Г-н Циорка ни покажува колку е убав. на човекот е да го пее божеството, но тој ја комбинира, за современост, неопходноста од освојувањето за Христос на младите, на децата “, напиша, во предговорот на Новиот завет во стихови, Јоан Кирили, поранешен декан на Факултетот за православна теологија на УББ. тој е претседател на универзитетскиот Сенат.

Уредникот на неодамна објавените „Библии во стихови“, Марија Бојојц, исто така, тврди дека 21 том претставува „празнична облека со која христијанството кулминира во романските и универзалните духовни вредности, во континуирано обновување“.

"Светиот Велигден ја носи не само светлината, туку и таа пролет толку посакувана од човечката природа секоја година. Празникот на Исусовото воскресение е исто така прослава на лансирањето на ремек-дело од над 14 години медитација, истрајност и талент на оваа автор “, вели Мариса Бојојц.

Библијата (грчка именка во множина што значи „Книги“ - 66 книги) има два дела: Стариот и Новиот Завет, и двата со неколку автори. Стариот завет започна да се пишува 1.500 години пред Христа.

Денес, Библијата е преведена на околу 800 јазици.

Волуменот што го содржи Новиот завет завршува со четири стихови, кои се, во исто време, желба на авторот до човештвото:

„Под превезот на заборавот на времето се гаси/
Сè на светската сцена е привремено отелотворено/
Една вистина само продира и победува/
Тој му дава надеж на светот - Христос Воскресна! ". АГЕРПРЕС/(А, АС - автор: Елена Станчиу, уредник: Ирина Поенару)