Кој ги познава руските поговорки и идиоми како свеж краставица и ги оддалечува скитникот
Во моментов сум во Москва и вчера слушнав поговорки од двајца руски пријатели таму. Едно беше дека еден од нив веќе пиеше малку, но вие не го забележавте тоа. Очигледно во такви ситуации се вели „сеуште е како свежа краставица“. Другата и беше речена на несмасна пријателка дека нејзините раце ќе и растат од нејзиниот клошар. За жал, и во двата случаи го знам само германскиот превод и со задоволство ќе дознаам што е оригиналот!
3 одговори
руки (у неё, у нему) из задницы (жопы - А.) растут - (Рацете растат од неговиот или нејзиниот клошар.
Намерно значење: Тој или таа имаат две леви раце, па затоа е несмасен.
Свежий как огурец (огурчик - омаловажувачки)
Значење: Свеж како краставица (кисела краставица), потполно прилагоден.
Совршено! Благодарам многу
Откри многу скоро непростлива грешка многу доцна:
Не „у нему“, туку у него!
Таму можете да ја најдете германската варијанта, руската и како да ги изговорите поговорките.
Оние што ги барав за жал ги нема. но благодарам за бакшишот!:)
как огурчик. Буквално „како краставица“. Не мора да биде алкохол. Општо е за да се осигураме дека некој е во форма.
руки из жопы. „Рацете/рацете“ од А # шк. Некој кој е технички или технички неквалификуван. Понова изведба на именката „рукожоп“.
слични прашања
Барам руски поговорки за пријателството што може да се запишат на честитка за роденден. И со руски букви, ако е можно, изговор и превод.
Можете да купите руски чоколади во блиската руска продавница што ја знам, а кои, според описот, треба да доаѓаат директно од Москва (понекогаш Питер или друг руски град).
Но, она што ме изненадува е „името на компанијата“ на овие чоколади, во случајот „Коровка“ ова е „Црвениот фронт“.
Тоа звучи малку како клише, јас дури и не знам дека овој збор, т.е. црвен фронт, постои на руски јазик.
Дали ова име беше избрано за „нас Германците“? Дали овие решетки се продаваат со сосема различни имиња во Русија?
Еднаш приложив пример на слика од пралина (што, патем, има многу добар вкус).
За оние кои не можат да читаат кирилица: Ротфронт се чита како црвен фронт
Со години барав жена за брак. Сакам да основам семејство и да имам деца. Сега запознав една Русинка преку Тиндер Апликација. Како мене, таа зборува добро англиски и живее во Москва.
Би сакал наскоро да одлетам за Москва, да се запознаам лично со тебе и, ако сè е во ред, да се омажам што е можно побрзо. Знам дека може да биде малку пребрзо, но времето минува брзо и сакам да го имам моето семејство. Може ли да бидам среќен со Русинка? Дали има такви случаи во Германија кога мажите се во брак со Русинка?
Мислам дека Русинките се исто така добри луѓе и го ценат семејниот живот или?
Во мај ќе летам во Москва со мојот дечко за да одам таму на одмор. Сега се покажа дека мојот познаник на Интернет во близина на Москва (повеќе од 4 години) се ожени со неговата девојка (обајцата во средината на 20-тите години) и ме покани да им се придружам. Бидејќи никогаш не сум била на свадба, особено не на руска, малку сум во загуба кога станува збор за подарок за венчавка. Дали има свадбени подароци што традиционално се даваат во Русија? Ако е така, кои би биле, на пример? Или, заработувате подароци за пари и во кој опсег на цени треба да се движи целиот, за да не наиде на скржав или леплив?
Се надевам дека некој може да ми помогне и однапред ви благодарам за одговорите!
Ме зачуди дека, во споредба со другите земји, во Русија особено киселите краставици се чини дека се поважни.
Ако гуглате слики од руска храна, секогаш има краставици со вас или скоро секогаш. Се чини дека краставиците се нешто како основна храна.
На youtube има и видеа што го пародираат овој факт: https://www.youtube.com/watch?v=ncWyNUqf1T0&list=RDncWyNUqf1T0
Сега би ме интересирало од каде доаѓа високото културно значење на краставиците во руската кујна. Дали краставиците најдобро растат на руско тло? Или краставиците помалку бараат да растат и да напредуваат дури и во оддалечените руски региони?
Или, обратно, станува чевел дека растенијата од краставица многу бараат и дека првично бил статусен симбол за јадење (споредлив со бананите во ГДР)?
Се чини дека краставицата - се чини на надворешните лица - е културно поврзувачко средство. Без разлика дали зборувате руски од Москва, или од Крим или од Пацификот, тие можат да зборуваат на различни дијалекти, но краставиците ги сакаат сите.
Од каде потекнува руската loveубов кон краставиците?
Татко ми сака да емигрира омг. И тогаш Русија. може некој да ми објасни што е толку одлично во Русија? Не можам да мислам на ништо дури и од далечина позитивно!
Би сакал да научам втор странски јазик (по англиски) и затоа сакав да прашам кој од трите горенаведени јазици е најлесен за учење. Мајчин јазик ми е германски. Можеби некој би можел да зборува од лично искуство ако зборува еден или дури 2 од јазиците или има познаници кои би можел да ги праша.
Благодарам однапред
Имајте прилично едноставно прашање. Би сакал новогодишната ноќ да ја поминам во Москва со пријател, кој моментално студира во Талин. Идејата беше дека секој треба да го резервира својот лет, да резервира соба за AirBnB и да биде добар. Веќе ми е јасно дека мора да имате виза и сега има проблем. Ги барав барањата за туристичка виза на веб-страницата на Руската Федерација. Таму, меѓу другото, се вели (https://russische-botschaft.ru/de/consulate/visafragen/touristenvisum/).:
„6) Потврда за патување на рускиот тур-оператор со следниве информации: "
Па, не би имал тур-оператор затоа што сам ќе го составив патувањето. Како што разбирам, немам шанса да патувам во Русија, нели? Дали можам да влезам само ако резервирам преку руски тур-оператор? Тешко може да биде.
Би бил многу благодарен за навистина корисни совети.
Роден сум во Германија, но моите родители се од Русија. Се чувствувам повеќе привлечена од мојата руска страна, затоа велам дека сум Русин, но строго кажано, дали сум Германец со руски корени? Или не?
На Јутјуб секогаш можете да видите како се рушат луѓето на руски свадби, во форма на пиење оргии и фрлање шишиња. Како треба да се однесувам? Треба ли да фрлам шише и да се борам? Се плашам. Те молам помогни ми.
Запознав девојка од Москва/Русија на Интернет/игра.
Во моментов сè уште пишуваме на англиски јазик, но бидејќи таа не е многу добра англиски, би сакала да напишам руски јазик со неа.
Глупавата работа е, во моментов не знам ни да пишувам руски букви со мојата нормална тастатура за лаптоп o_O
Понатаму, мојот компјутер не препознава никакви руски букви во играта и наместо тоа се прикажува
Писма, нешто како: Í Î Ïè é ì í î ï ê ëì í î ï ìï ê ëí ï
Па, како можам да пишувам на руски и да препознавам руски букви?
Името „Питер“ е на француски јазик како „Пјер“. Затоа, се запрашав дали има „Петар“ и на руски јазик.
Среќен Велигден на сите вас и благодарам однапред!
П.С .: Ох, дали знаете дали презимето „Серкашхоз“ (го измислив ^^) звучи руски? Или кои руски презимиња ги знаете?
Би сакал да пишувам на руски јазик со моите руски познаници, но не знам како да го променам тоа за да можам да ја напишам мојата порака со кирилично писмо?: D Благодарам