Колокации “зборови што припаѓаат заедно Служба за секретари
„Имајте убав ден!“ Дали на вашиот англиски деловен партнер му посакувате толку убав ден? Се разбира не! Затоа што знаете дека на англиски јазик едното и посакува на другата личност „убав ден“ - можеби и „пријатен“ или „добар ден“ - но никогаш не посакува „убав ден“. Овој пост е за зборови што припаѓаат заедно.
Фактот дека некои зборови припаѓаат заедно - а други не - се нарекува колокација во граматиката. Дали се колокации вообичаени, распространети и понекогаш привлечни комбинации на зборови и формулации како што се Б. „убав ден“ на англиски и „убав ден“ на германски јазик.
Ако користите комбинација на зборови што не е колокација, обично ќе ве разберат - но звучи неприродно или погрешно. Се разбира, сакате да го избегнете тоа со вашиот број 1 странски јазик! Затоа вреди да се запаметат колокациите - затоа што колку подобро ги совладувате колокациите, толку подобро поприродно и разбирливо дали вашиот англиски јазик.
Примери на англиски колокации
Дури и ако никогаш порано не сте го чуле зборот „колокација“, несомнено сте запознаени со многу колокации. Пар очила, брз автомобил, остварете телефонски повик, почекајте трпеливо, длабоко жалење, тотално страшно - ова се фрази што веројатно сте ги слушнале, па дури и сами сте ги користеле без да размислувате многу.
Незгодната работа во врска со колокациите е дека додека некои зборови одат заедно, некои едноставно не, дури и ако се чини дека тие значат иста работа. Затоа можете да испратите дополнителна е-пошта до клиент што го сретнавте на саемот велејќи дека е огромно задоволство да разговараме со неа, но не и дека претставува големо задоволство. Може да пиете силно кафе, но не и моќно кафе. И ако треба да стигнете од точката А до точката Б за кратко време, треба да купите билет за брзиот воз - а не за брзиот воз.
Колокациите се јавуваат во сите делови на говорот, на пр.: придавка - именка (брз раст), глагол - именка (сликајте слика), именка - именка (пар панталони), глагол - предлошка фраза (пукна во солзи); глагол - прилог (извини изобилно); прилог - придавка (горко ладно).
Вежба: Тестирајте го вашето знаење
Еве неколку вообичаени колокации можеби веќе знаете. Изберете ја точната колокација (и) - може да има повеќе од една - од трите зборови со слично значење и напишете ја (или нив) во просторот подолу:
1. Го гледавме/погледнавме/гледавме филмот на телевизија минатата недела.
2. Ве молиме, побарајте од вашиот секретар брз/брз/брз поглед на документот.
3. Возеа по брзата/брзата/брзата лента за целиот погон.
4. Времето е апсолутно/високо/исклучително совршено за излет денес!
5. Клиентот беше категорично/ апсолутно/многу спротивна на презакажување на состанокот. . _
6. Г-дин Хансен доби/отиде/се сврте наскоро на многу млада возраст.
7. Како единствен/самохран/само родител, Ненси не може да работи прекувремено.
Клучот за одговор видете подолу
Вашата слобода со колокации
Во однос на придавките-именките и прилозите- глаголските комбинации може да има доста голем број на подеднакво прифатливи комбинации. Глаголот „да не се согласувам“ на пример, соговорува со неколку прилози: силно, непоколебливо, жестоко. Прилогот „силно“ се собира заедно со кој било број на други глаголи: чувствувам, верувам, се сомневам, поддржувам, се спротивставувам, посакувам.
Кога станува збор за вообичаени глаголско-именски сознанија, сепак, често има помалку слобода. Вие договарате. Ете го никој друг глагол што може да се користи со аранжмани да значат иста работа. Истото важи и за колокациите одвојте време, вежбајте, напредувајте.
Многу колокации со именка-именка што ја следат формулата „a ___ of: _“ се исто така прилично фиксни. Нема правилни замени за пар ножици, топче жица, леб, куп грозје или стадо говеда.
Не сите колокации се создадени еднакви! Може да кажете дека имате „силна надеж“ или „силна желба“ - но комбинацијата „жестока надеж/горлива желба“ звучи уште поинтензивна. Познавање и вешто користење на колокациите затоа го крева вашиот англиски јазик на повисоко ниво. Наместо з. Б. „Луси е многу лојална“, можете да кажете: „Луси е жестоко лојална.“ Наместо: „Се чувствуваше alousубоморен“ - „Почувствува мака на jeубомора“.
Вежба: Пронајдете ги грешките во колокацијата
Текстот подолу содржи девет грешки во колокацијата. Подвлечете ги грешките и понудете точна алтернатива. Понекогаш има повеќе од една точна опција - дадете што повеќе! Постојат и три колокации кои се точни. Можете ли да ги најдете и овие?
Откако продажбата опаѓаше два месеци по ред, нашата компанија одлучи да направи некои промени. Пред сè, погледнавме поблиску до нашите маркетинг стратегии и направивме некои подобрувања. Како резултат, нашата компанија доби здрав профит овој месец. Ова е благодарение на нашата зголемена продажба што не би било можно без крстоносна војна за рекламирање (БЕ)/рекламирање (АЕ) што неодамна ја започна нашиот оддел за маркетинг. Досега беше огромен успех. Сепак, бидејќи конкуренцијата е силна, ние мора да продолжиме да вложуваме максимални напори да останеме напред.
Клучот за одговор видете подолу
Практиката создава господари
Можеби сега се прашувате како да го запомните сето ова. Таму не е толку тешко, како што првично се појавува поради изобилството на колокации и видови на колокации.
Затоа што некои работи ќе ви одземат малку напор затоа што имате многу комбинации на зборови применуваат автоматски, ако често ги читате или слушате. Бидејќи колокациите се случуваат на германски, како и на англиски, вашиот мозок е веќе обучен за нив.
На пример, кога првпат започнавте да учите англиски јазик веројатно се боревте дали да кажете „заврши работа“ или „да заврши работа“. со оглед на тоа што сега правилната употреба на марка, до и многу други станаа секојдневни глаголски именски сознанија втора природа до тебе. Не сте сигурни? Ајде да провериме!
Вежба: Заеднички глаголски колокации
Ве молиме, пополнете ги колокациите со точниот глагол: направи, направи, земи, имај, добиј или станај: ___ бебе;: ___ пријатели со некого;: пауза;: ____ малку шопинг;: ___ спремен да одам;: ___ оштетување на нешто;: ____ славен; . одлука;: _ глас;: ____ изговори;: ____ тешкотија со нешто.
Клучот за одговор видете подолу
Како си поминал Ако се чувствувате загрижени затоа што сè уште сте збунети со некои од глаголите, немојте да бидете обесхрабрени! Ние признаваме дека мешаме некои тешки фрази со полесните. И покрај тоа, постојат неколку едноставни чекори што можете да ги преземете за да го подобрите вокабуларот за колокација.
Ова е начинот на кој го проширувате знаењето за вашата колекција
Работи како сè што е доста обемно: парче по парче. И, се разбира, имаме и неколку практични совети и совети за неа:
1. Барајте го свесно! Ако читате текстови на англиски јазик или разговарате со мајчин јазик, зборувајте со ушите и фокусирајте се на колокациите. Ако имате англиски зборови во речник Побарајте нагоре, обрнете внимание на речениците примери - честопати се даваат вообичаени комбинации на зборови. Речник за учење (на пример, Речник за напредни ученици) може да биде уште покорисен отколку што работи краткото референтно работење преку Интернет.
2. Запиши ги колокациите, што сметате дека е најкорисно и најубаво! За да ги пратите работите, организирајте ги во предметни области што се важни за вас.
3. И, ако сакате да одите во длабочина, побарајте една „Речник за колокација“ околу. Тука има детални списоци со колокации. Да z. На пример, за да знаете кои придавки или глаголи можете да ги користите со „профит“, можете да ги побарате директно под „профит“.
Започнете веднаш!
Во англиските делови од овој граматички дел - покрај експлицитните примери - уште седум Колокации. Дали ги наоѓате? Можете ли да го именувате типот (т.е. глагол, прилог - придавка и сл.)? Мал совет: внимателно разгледајте ги комплетите за вежби.