Конфликтот во Украина е исто така судир на јазиците
По распадот на Советскиот Сојуз, рускиот беше заменет со украински како единствен официјален јазик во Украина. Во 2012 година, претседателот Виктор Јанукович дозволи руски јазик како регионален јазик. По револуцијата во Мајдан, парламентот гласаше - како еден од неговите први акти - за укинување на ова правило. Дури и ако привремениот претседател Турчинов не го потпиша законот на крајот, одлуката предизвика многу возбуда. Се појави впечаток дека конфликтот во Украина е јазичен конфликт. Дали е тоа точно?
Од моја гледна точка, обидот за укинување на законот беше голема глупост. Бидејќи украинското население е прилично подготвено да го толерира рускиот јазик како официјален јазик со еднакви права во областите каде се зборува. Истражувањето на Киевскиот меѓународен институт за социологија во април оваа година сугерира. Во Украина нема суштински резерви за едниот или другиот јазик. Сигурни податоци од повеќегодишниот проект на Германската фондација за истражување покажуваат дека огромното мнозинство во сите делови на Украина смета дека граѓанин на нивната земја треба да зборува и руски и украински
Поранешната верзија на овој член погрешно тврдеше дека правилото од 2012 година е укинато со одлука на Парламентот.
Колку се разликуваат двата јазика? Некако како холандски и германски?
Во основа, украинскиот е поблизок со рускиот отколку холандскиот со германскиот. Притоа, некој што пораснал само со руски јазик има проблеми со разбирање на покомплексен текст на украински јазик. Ова главно се должи на вокабуларот. Бидејќи големите делови на Украина беа под полско влијание со векови, има многу полски заемници и други сличности.
Освен официјалната регулатива - на кој јазик зборуваат луѓето во секојдневниот живот?
Тоа зависи од регионите. Западот, т.е. грубо кажано, поголема област Лавов, никогаш не бил под руска власт се до 1945 година. Украинскиот јазик се држи многу добро и се зборува природно во секојдневниот живот. Рускиот јазик е заеднички јазик на секојдневниот живот во регионот Донбас и на југот. Што, патем, не секогаш оди рака под рака со националноста. Таму има многу луѓе кои се гледаат себеси како Украинци, но зборуваат руски. Во централна Украина, која сочинува половина од територијата, нема јасна ориентација кон едниот или другиот јазик. Таму тие често зборуваат мешан јазик на обајцата во секојдневниот живот - Сурџик.
Што точно е Суржик?
Денешниот Суржик е создаден кога украинските земјоделци се преселиле од село во големите индустриски градови пред и по Втората светска војна, каде се разбира рускиот јазик бил доминантен јазик. Бидејќи знаеја дека рускиот јазик ќе им помогне на нивните деца во советското општество побрзо и подобро од украинскиот дијалект, тие се обидоа да им зборуваат руски најдобро што можат. Слично на креолските јазици, децата веќе пораснале со мешаниот јазик.
Дијалектот влијаел и на јазикот на жителите на градот. Тоа добро можете да го разберете кога ќе погледнете во северна и јужна Германија: Во северна Германија, каде што луѓето веќе не зборуваат долногермански, но на германски јазик во селата, во градовите нема мешани форми. Во јужна Германија, сепак, сè уште можете да најдете функционални дијалекти во селата до денес. Затоа има и урбани дијалекти кои не се ништо повеќе од мешавина на стандарден германски и дијалектите на земјата.
Фактот дека Суржик потекнува од селани е секако една од причините за предрасудата дека тој е јазик на необразованите. Неговото име е исто така погрдно: Суржик првично значи брашно од пченица на кое е додадено ржано брашно или 'ржано брашно што се истегнало со брашно од јачмен или овес. Треба да размислите дека пченично брашно за колачи и бел леб и ржано брашно за темно леб уживаа најголема благодарност. Така Суржик се изедначува со лош мешан леб.
Дали Суржик денес е повеќе од само јазик на необразованиот?
Се разбира, во централна Украина, каде што главно се појавува Сурџик, има некои далеку од образованието кои никогаш не научиле вистински украински или руски јазик и кои го користат Суржик во сите ситуации. Како и да е, многу од луѓето што се во можност да зборуваат добро руски или украински зборуваат и суржик. Дома во семејството и генерално во неофицијални контексти.
За Белорусија, каде што рускиот јазик е доминантен јазик и има и мешана форма, јас веќе го разгледав ова повнимателно со поддршка на Фондацијата Фолксваген. Мешаната форма се наоѓа таму сè почесто, толку повеќе комуникацискиот контекст е обликуван од односите за запознавање. Тоа значи, ако одите во канцеларија во мал град и ја познавате личноста што седи зад бирото, ќе разговарате со него во мешана форма. Но, со странци некој зборува руски јазик.
За Украина, сè уште не можам точно да кажам. Претходното истражување за Суржик главно беше ограничено на собирање интересни индивидуални случаи. И нашиот истражувачки проект, кој требаше да создаде широка емпириска основа, само што започна.
Вашиот проект се занимава и со прашањето дали Суржик нуди потенцијал за идентификација за одредени делови од населението. Како може да изгледа тоа?
Па, постои, на пример, тенденција кај помладите уметници во Украина да кажат: „Не сакаме да избереме ниту руски јазик како медиум за нашата вербална уметност ниту украински“. Ова има врска со фактот дека стандардниот украински јазик не е динамичен поради доминацијата на рускиот јазик може да се развие и се смета за застарена. Сурџикот, кој го користат како секојдневен јазик, им се чини посоодветен да раскажува за нивниот живот во песни и литература.
Во основа постојат голем број начини на кои јазичните групи можат да се дефинираат себеси користејќи ваков разговорен јазик без пишана форма. На пример, во Швајцарија што зборува германски јазик, Швицердич е класичен јазик за идентификација. Дури и ако директорите на најголемите швајцарски банки седат заедно и затворат зделка за милијарда или повеќе, тогаш тие ќе зборуваат швајцарски германски едни со други.
Тоа е средство за комуникација за сите Швајцарци кои зборуваат германски. Тоа е максимумот што може да го постигне чисто устен јазик. Минимум е она што го гледаме во Белорусија, каде мешаниот разговорен јазик се користи за комуникација со семејството и пријателите. Меѓу нив има огромен спектар во кој Суржик ќе се најде и во Украина. Станува збор за тоа како луѓето ги дефинираат групите за кои велат: „Тука сме меѓу нас“.
Токму поради оваа причина, Суржик може да се смета како закана, бидејќи ги поткопува обидите за формирање логори врз основа на јазик.
Постои одредена опасност од поларизација, а Суржик отсекогаш бил мета и на пуристите на руски и украински јазик. Но, јас не го гледам тоа драматично. Бев во Киев пред неколку недели и исто така на Мајдан. Говорите што ги слушнав таму и кои беа про-украински, во никој случај не беа случај дури и на украински.
На пример, се сеќавам на говорник кој прво зборуваше украински, а потоа рече дека се чувствува многу посигурен на руски јазик и затоа ќе премине на руски јазик. Немаше никакви негативни реакции. Конфликтот меѓу јазиците се спроведува помеѓу политички заинтересирани страни. Но, не гледам опасност Украинците кои зборуваат руски - без разлика дали се Украинци или Руси - да бидат осудени како предавници на татковината меѓу пошироката јавност.
Прашањата беа поставени од Кристоф Борганс.
Белешка: претходната верзија на овој член погрешно тврдеше дека правилото од 2012 година е укинато со одлука на Парламентот. Ова го коригиравме на 20 јули.