Константин Негроци, романска флора
Онисим Церенчел, г-ѓа Флоринеаска
Сè уште бев под пријатниот впечаток на забавата што ја имавме во Брустурени, каде што твојата благодатна гозба нè натера да ги заборавиме животните неволји, кога се разбудив во градот каде прашина и кал се следеа едни со други со очајна регуларност. Каде се зелените рамнини на потокот што тече низ вашата градина? Каде се засенчените радија? Каде се тие ретки цвеќиња на кои секогаш се трудевме? Каде е особено вашето kindубезно општество? Partyурка, цвеќиња, зеленило остави само сладок и неизбришлив сувенир!
Како што можете да видите, моја дама, јас бев тажна со целото убаво време на пролетта, со сето задоволство. der erwachenden Natur, како што вели Шилер. Не се осмелував да се спуштам во мојата градинка, каде што има само плебејски цвеќиња, како што јас ги нарекувам, и вулгарни, како што си спремен да ги наречеш; но што требаше да се направи? Грдото ме зафати; Одлучив! Па, моја дама! што да ти кажам Останав. со отворена уста, како што вели Романецот, замисли - но за да можеш да замислиш нешто; Морам да ти дадам опис на мојот рај.
Целата моја градина опкружена со жива ограда - сега во полн цут - се вклопува во едно рамен појас на твојата градина. Но, ова нема да значи дека најголем дел од она што е во твоето, не е репродуцирано во минијатура. Мојот парк се состои од две лебдечки тополи, три јавори, неколку липи, брестки и врби, а како луксуз имам и цреша со полни цвеќиња. Мојот поток го има својот извор во големо буре, скриено во еден агол и покриено со бршлен и хме, кое аргатот го исполнува целото утро, а потоа преку приклучок ја ослободува водата што, откако ќе меандрира на кревет од камчиња, доаѓа од фрлање низ водопад со висока дланка, во локва, каде што се капат црни птици, панделки и банди. Овој песочен часовник трае двапати, затоа не можам да си го дозволам тоа нека водите играат отколку кога ќе видам дека езерцето ќе пресуши, или кога некој гостин ќе ми направи чест да ја посетам мојата градина. Моето приземје изгледа како верверица Агропирон, кур повеќегодишен лолиум и детелина. Пирејот, толку грд во пченицата, го прави најубавиот ефект како тревата, што изгледа како зелен тепих расфрлен со прсти пулсатила и здравици galanthus nivalis. Каде и каде засадив цвеќиња, но само романски цвеќиња.
Дозволете ми, госпоѓо, да ти испратам букет составен од оние што ги најдов цветани. Покрај секирите и виолините, ќе го најдете и лалето лале, овој цвет што го имаше и за време на нејзиното зголемување. Во Харлем, Холандија, кромид од лале се продава за прекрасна цена од десет илјади жолти! кромид што може да се купи денес за неколку центи. Транзитна слава. лалиња!
Еве зумбули Зумбул, нарциси, грмушки, јаглика на кукавица, дрво Господово Хисопус, лавант, солзи. Овој мал цвет што научниците го нарекуваат convallaria maialis, и Романците од бисер од Мунтенија, колку пријатни сензации не будат во нас!
„О пролет, младост на годината! - извикува Метастасио. О, солза! воздивнуваме, пролетта едвај нè најавува и поминува како поминаа нашите илузии! но таа оживува следната година, кога ние. но да не мислиме на ова, госпоѓо моја, но почекајте го, да го видиме повторно, да ги прочитаме Солзите на Александар.
Како што можете да видите, моја дама, таа го заслужува името на солза и бисер, што и ги дадовме; но се плашам дека ниту еден галоман поет нема да дојде да го нарече мугет, бидејќи тој римува со поет и букет и затоа тоа го нарекуваат Французите, ужас!
Еве ја лагата, меч гладиолус, мудрец, милостив Гратиола, риган, мајката на шумата асперула, рузмарин, мајчина душица тимус, Доброн Мелитис, бран дафне, ангелски и барајќи суши. Сè во грутка багрем, маслиново и јорговано цвеќе. Значи, мојата колекција е прекрасна и имам збор да ја сакам романската флора?
За десет дена ќе имам задоволство да ви испратам букет поубави цвеќиња. Дотогаш, ќе го ставам пред твоите нозе.
Анџелика Флоринеаска, г-дин Онисим Церенчел
Со големо задоволство го примив букетот и особено вашето писмо, вистински маченик на сиромашните цвеќиња. Какво име, господару! Ви простувам виолина и солза, но не можам да се согласам со гнездото на кукавицата, доброниката, мечот, шумата, шумата, туличината и тути кванти.
Толку добро ми зборуваше за романската флора, што почнав да се навикнувам на вулгарноста на нашите цвеќиња, но се надевам дека никогаш нема да ги изговарам нивните имиња. Мојот градинар, дебел фламански човек, крена раменици кога ги виде твоите цвеќиња. За него, цвеќињата не се сметаат за оние што растат и живеат на отворено, туку само за оние што се затворени зад прозорците, како што се моите сиромашни, кои, од страв од студот на ноќите, тој нема да ги извади од нивниот затвор. Дотогаш, мојата градина е празна, и ако сакам да видам цвеќиња, морам да одам во цвеќарницата. Но, сега го имам твојот букет, кој ќе го учам со големо внимание, за да не ме прекоруваш што не сум Роман. Но, кажи ми, зошто дојде да ми испратиш лага, дрво Господово и босилек? Не ме зедовте за свештеничка?
Да ја оставиме шегата. Го чекам вториот транспорт на цвеќе, како што ми ветивте, а за возврат ви испратив букет фуксија, азалеа, камелии, здравец и бенгалски рози.
Ако не сакате да ме оставите сам, барем не прекинувајте ја нашата ботаничка кореспонденција. Напиши ми ја поделбата на цвеќето во семејства, и во кое семејство е условот и ангеликата? Илјадници добри зборови!
Онисим Церенчел, г-ѓа А. Флоринеаска
Гледате, госпоѓо моја, таа завист си го наоѓа своето место не само кај мажите, туку и кај цвеќињата.
Омфалоди, трофосперми, мезокарпи, пепониди, инфундибулиформни, гинобазици, хумифуси, полакен, липицен, перикарпоид, епибласти, симфисандрии, атомогини, рибезиоиди, скулети, вечерни први, афион, кичми, ендокарса ., итн.
Немам храброст да ти пречам да читаш такви прекари, од кои зедов само многу мал дел. Реков, госпоѓо, дека за учените цвеќиња немаат ниту бои ниту парфем. Сега страдајте да ви кажам какви сопствени имиња дадоа во својата мудрост, бидејќи оние што се наведени погоре се само семејства. Слушајте ако имате трпеливост:
Есхинантус, алоплектус, сфеногина, остеосперм, лардизабала, онопордон, осбекија, есколција, псоралеа, мезембриантема, рикантера, какалија, ботрицера, ликоподиум, калодракон, куркулиго, хотија, хопјациа, хокејација емботриум итн., итн.
Што би рекла, госпоѓо моја, кога наместо Ангелика, твојот кум ќе ти дадеше име Ешолција, сфеногина или хутнинија? но научниците не сакаат да го знаат тоа. Како што реков, цвеќињата за нив се бесценети. Бадемите, праските, сливите, црешите имаат име за нив: амигдалус.
Слушнете сега како овие луѓе ја опишуваат ангеликата. Отворам книга и читам:
"Чадорско семејство. Тревни растенија, наизменични лисја, ретко цели, најчесто издлабени со проширен лист одоздола. Стипули, нула; цвеќиња обично хермафродитни, распоредени во едноставни или сложени чадори, придружени со зафати и зафати. Заварена чаша кај јајниците со пет кратки заби, корола со пет различни ливчиња вметнати на горниот дел од чашата, цели или засечени, широки или извртени со пред-цветни вентили, итн. "
"Семејството на розацеа, фамилијата на суши, тревно или дрвено стебло; остава дигитализиран или полнет. Пехар со - делови, истрајни, понекогаш голи, понекогаш облечени однадвор со наизменични додатоци и заварени со лушпи; на врвот на конвексен сад, повеќе или помалку месести, итн. “
Не знам госпоѓо, ако разбираш нешто. За мене, признавам дека не разбирам како некој може, без укор на мислата и без страв од грев, да ги третира овие накити на природата, оставени од добриот Бог за наша среќа. Да ги оставиме научниците, се плашам дека нема да ве донесам грд, зборувајќи за нив.
Меѓу цвеќињата што ве испратија, ќе најдете расфрлани неколку сини афиони со жолта starвезда во средина. Овие растат на бреговите на потоците, а научниците - и научниците - ги именувале Миосотис, беше доволно за увото на глувчето. Таа има неколку легенди. Наскоро ќе ви ја кажам романската легенда кој ја нарече: Не ме заборавај.
Со ова пуканки, зачувај го моето писмо.
А. Флоринеаска, г-дин Онисим Церенчел
Вие победивте, господине; тука сум преобратен. Откога конечно ги примив цвеќето што ми го испративте, се грижев само за нив; Студирав ботаника. Но, чувствувам голема тежина без наставник, но не очајувам што нема да ве видам наскоро, а потоа судејќи според напредокот што го постигнав, мислам дека нема да можете да кажете дека не сум Романец; и доказ е дека, со сета своја непослушност, го принудив мојот градинар да засади секакви романски цвеќиња, како што ги нарекувате вие.
Конечно, собранието уморно, свирачите молчеа, и се вратив дома каде што почнав да ти пишувам, за да те потсетам дека сум сам и дека со нетрпение чекам да ти ја кажам легендата за познатиот афион. Збогум!
Онисим Церенчел, г-ѓа Флоринеаска
Знаеш, дама моја, цветот што го нарекуваме сестра на сонцето helianthus annuus. Таа гледа право на сонцето додека тој е на хоризонтот; но штом се постави или се скрие под густ облак, цветот копнее, тој се наведнува, сè додека не дојдат неговите зраци да ја вратат изгубената живост. Вака копнеам по Брустурени, каде што се надевам дека ќе бидам со ова писмо, во кое ќе ви ја раскажам легендата или поточно историјата на цветот. не ме заборавај.
„Радул-вода остана вдовец, Мис Манда, неговата единствена ќерка, убава како мајски ден, беше единствената утеха што ја остави многу саканата сопруга. Таа сега имаше деветнаесет години и не сакаше да чуе за брак, иако за нејзината рака се бореа неколку додворувачи, руски принцови, германски грофови, полски палатини, унгарски магнати, освен првите синови на бојарите. Не можеше да се убеди целата упорност на додворувачите кои ги поседуваа сите квалитети што го прават човекот достоен да биде сакан, а на инсистирање на неговиот татко тој одговори дека не може да се одлучи да се оддели од него. Можеше ли ова да биде причина? Се сомневаме; бидејќи колку и да е смрзнато срцето на жената, таа конечно мора да се стопи во топлите зраци на убовта.
Деновите поминаа како што реков. Тетратката за хеuckда во вилушката и шатлот од штандовите каде што беше исткаена гранката, остануваат недопрени и недопрени. Манда е само јавање и лов. Во тоа време, еден млад гроф од Мазовија, син на стар пријател и сојузник на Радул, дојде во Котнар со брилијантен апартман и ја побара раката на младата дама. Радул, воодушевен од ваквиот предлог, ја израдувал и како зет, но Манда, пружајќи отпор, татко му се налутил и решил следниот ден да биде подготвен да се омажи за младиот Полјак, за кого бил верен. неговата лозинка до господинот.
Во солзи беа нејзините солзи и молитви; Радул, непоколеблив во својата одлука, нареди да се подготви венчавката. Вечерта, градот и неговата околина беа осветлени од илјадници пожари; бендови на свирачи свиреа рефрени и дојни. Theirубовницата на бојарите, сопругите на еснафот се грижеа за нивниот тоалет; сите зборуваа само за кралската венчавка. Околу полноќ музиката замолкна, пожарите згаснаа и владее најдлабоката тишина.
Во текот на денот, жителите на градот се будеа од звукот на bвона и татнежот од топови, и кога младите собарки влегоа во својата ressубовница, ја најдоа просторијата напуштена! Никој не знаеше што стори Манда. Некои рекоа дека се сфатил себеси, за да не се ожени, други дека отишол во куќата на монахот во далечна скита, каде веќе не можел да ја најде; кога еден селанец рече дека, доаѓајќи доцна во ноќта, сретна двајца млади коњаници на пат кон ридот Каталина, од каде го сретна Драгомир дворјанинот и не можеше да го види другиот, обвиткан со наметка, се сомневам не останува Бегаа! Оваа фатална вест беше како гром за гневниот стар татко, тој нареди да се кренат одеднаш мали и големи, војници, жители на градовите, селани и да се тепа шумата за да се фатат бегалците, во неговиот немир, по што следеше неговиот суд, застана на чело на толпата.
По неколку навала, стигнувајќи до местото сега наречено Фонтана елен, ги најдоа младите loversубовници како спијат во рацете покрај изворот во сенката на грмушки буки, а нивните коњи пасеа недалеку. Какво горко будење!
Без збор, без најмало прекорување, Раду им посочи на војниците кои го опколија Драгомир да го предадат на џелатот и не ја остави Манда да си оди за да го види погубувањето на својот overубовник. Тогаш Драгомир притрча напред и, грабнувајќи грутка пуканки кои растат на брегот на потокот што тече од изворот, ги фрли пред нозете на Манда, несвестица, извикувајќи: Не ме заборавај! Не ме заборавај! Потоа, правејќи го својот крст, ја положи главата на подготвеното стебло покрај кое стоеше џелатот. Секирата падна. "
Оттогаш, овој мал цвет е наречен Не ме заборавај.
Можеби нашите kindубезни читатели би сакале да знаат која е оваа г-ѓа Флоринеаска и овој г-дин Церенчел?
Доволно за да ја задоволи нивната curубопитност.
Г-ѓа Флоринеаска беше девојче сираче, израснато од нејзината баба, која се потруди да и даде добро образование. По неколку години пензија, каде што учи сè што нè учат девојките, нејзината баба ја однесе дома за да се омажи за неа, но не се појави ниту еден додворувач, а знаете зошто? Бидејќи Ангелика, иако скромна, млада и убава, имаше голема маана: немаше мираз! Старицата беше вознемирена. „Се плашам“, му рече на г-дин Флоринеску, големиот сопственик и стариот хулиган кој често ги посетуваше, „да не ги затворам очите и да го оставам ова дете без надзор“. "Дај ми", одговори бојарот. Ја повикаа Ангелика да ја прашаат што мисли за овој предлог. „Моето дете“, рече господинот Флоринеску, „ако не те расипе животот со старец, реши да ги засладиш неколкуте дена што ми останаа, наместо огнот на трската, ќе ја најдеш во мене целата loveубов и грижа за добро родител “.
Ангелика - чие срце беше слободно - ме прими среќно, под единствена состојба да не се разделувам со нејзината баба.
Во Брустурени, населбата на нејзиниот сопруг, таа најде избрана библиотека, добро чувана градина со цвеќарница полна со егзотични растенија, итн. Зафатена со домашни работи, со најмлада грижа за нејзиниот сопруг, шетање, читање, музика, не дозволува грдото да влезе во нејзиниот замок. Во недела и празници, некои од соседите на нејзиниот сопруг ги посетуваа. Таа попустливо ги слушаше нивните приказни и играше со нив предност што ја обожаваат.
Единствениот облак што го замагли овој мазен живот беше смртта на баба ми две години подоцна, по што шест месеци подоцна го следеше г. Флоринеску, оставајќи ја сопругата наследник на целото свое богатство.
22-годишна вдовица, сопственичка на големо богатство, Ангелика сега требаше само да подаде рака да види десетина додворувачи кои се држат до целиот прст, но требаше да живее како порано; примил само ретки посети на пријатели на сопругот и г-дин Онисим Церенчел.
Ајде да разговараме сега, господине.
Церенцел беше млад човек со дух, со сите квалитети и недостатоци на младоста. По завршувањето на средното училиште, тој возел со својата стара мајка до Татарите каде имал скриена куќа под околу три лози, која се искачила на покривот. Таму тој започна да ја обработува својата градина, бидејќи една од неговите страсти беше цвеќето. Потоа реши да замине во Париз за да ги спаси студиите, од каде се врати за две години, знаејќи многу добро - париските градини. По неговото кастинг, немајќи што да прави, тој влегува во службата; тој за возврат беше заменик-службеник, заменик-комесар и под-префект во мрежа каде што случајно беше и имотот на Брустурнии.
Како добро воспитан човек, тој ги посетува неговите администрации, почнувајќи од господинот и г-ѓа Флоринеску. Тие го примија со таа благородна пријатност и искрена гостопримливост, што сè уште може да се најде кај нашите сопственици, но кое за жал почнува да се губи. Тој разговараше со бојарот за земјоделството и политиката; со кожурецот на музиката и литературата. Тој талкаше низ градината, зборуваше за цвеќе како познавач, а потоа, воодушевен од неговата посета, се збогуваше, ветувајќи дека ќе дојде - на благодатна покана на гостите - секогаш кога мрежите ќе му дадоа време.
Неговите посети се интензивираа. Секогаш дочекан со задоволство, тој стана најнеподносливиот и најневнимателниот под-префект кога не беше во Брустурени. По смртта на г. Флоринеску, тој kindубезно побара неговите посети да бидат поретки. Барањето доаѓаше поретко, но тој знаеше повеќе.
Еден ден, скитајќи низ градината, доробант му донел плик во кој ја нашол својата пермутација на друга мрежа во некоја далечна област. Очајниот Церенчел се прости со воздишка, се врати во Јаси и се повлече, ветувајќи дека нема да му служи на неблагодарна татковина!
Ангелика беше тажна и уште поосамена, но - како што видовме од нивната преписка - тие не престанаа да бидат во најдобри односи.
Пред некој ден сакав да заминам за земјата, кога го добив следниот билет:
„Г-ѓа Анџелика Флоринеаска и г-дин Онисим Церенчел го замолуваат г. Ц.Н. да им оддадат чест да присуствуваат на нивната венчавка, која ќе се слави во црквата во селото Брустурени, во недела во 18 часот.
Се смеев размислувајќи за лудориите што ги прават цвеќињата и отидов во Брустурени.
Објавено во Книжевни разговори, 1867 година, бр. 7, 1 јуни 1867 година и бр. 8, 15 јуни 1867 година