Константин Стамати Мудроста на Соломон
Суета на суети,
сите тие се суети.
Во младиот цвет на млада возраст,
Вкусете ја среќата на нежната loveубов;
Но, тешко! го најавија theубезниот цвет,
Што ми ги милуваше очите со својата убавина!
Така пропаѓаат како сон таа среќа,
Реков, а loveубовта е суета!
Кога бев стара, сакав да се галам,
Сакав богатство, уживав во сладост;
Но, тоа е кога живеев подобро,
Вознемирено, грдото го прави мојот живот горчлив;
Така што во староста се откажав од сè,
И реков: уживањето е суета!
Барав начин да ја дознаам вистината,
Сакав да го знам текот на сите суштества,
Но, ни е дадено да го дознаеме клучот
Мистеријата на светот за човештвото?
Кога нашите умови се само за мислење,
И поучување - суета.
Зошто да ни даде нова слава, моќ.
Кога немаме моќ над нашата судбина,
И во нашите срца имаме власт?
Тогаш, дали сме во таа состојба
Ние ја ублажуваме болката на другите кои страдаат?
Значи, нашата судбина е исто така суета!
Во горди палати, издржлив кедар,
Во убави, зелени и кул градини,
На меките раце на моите сирени,
Слушаме исказ на нежна убов.
Но, чувствував омраза и одвратност од животот,
За нашата задоволна душа не е,
Ако еднаш се довери себеси
Тоа задоволство е исто така суета.
Не можев да ја разберам мојата тага,
И за да престанам, се откажав целосно
Нека ми ласкаат министрите на судот;
Но, пофалби, пумпи, заморни ми го вкусот,
Може ли да почувствувам задоволство,
Кога ласкањето е суета?
Се принудив да дознаам за човечката природа,
Открив, тешко на мене! Тешко на неговата судбина!
Неговото срце беше полно со валкани похоти,
И неизмерна злоба.
Зашто тој толку многу ги мрази своите непријатели,
Како и пријателите и самиот тој;
Но, неговата суровост е суета.
Таму плаче сиромавиот горчлив човек,
Тука во окрузите ја осудувам правдата,
Таму со слава го почитувам копилето,
Тука за злобниот роза цвета,
До доброто никнување трње и трн,
Така што светот го затвори,
Но, неправдата е исто така суета.
Подоцна, и неверникот се смее,
Кога плаче, воздивнува оној што го сакале,
Таа, сакајќи друг, се заколна на верност кон него.
Но, тогаш тој ја остава.
И тој е измамен од друг.
Но, кажи, loveубовта не е суета?
Трујачите на непријатели секогаш хулат
Заслуги, таленти и добри дела
Тие се лошо наградени и непочитувани.
Ако направиш добро, ќе ти платам лошо,
Зашто, камените срца не можат да имаат милост,
Но, злото е и суета!
А потоа и самите себеси во зло,
Lивеејќи што сакаме, бараме да добиеме многу,
Ги имаме, и наскоро бараме повеќе,
Чекајќи да умрат нашите клирономисти,
И тие, напротив, ја сакаат нашата смрт,
Кога богатството е суета!
Значи на овој сјај на морето на животот,
Ние се бориме страшно во скапани чамци,
Пливаме од страв, низ бури и магла,
И ние ги влечеме веслата до бреговите,
Но, ветрот се крена, го разби бродот,
И во морското дно го наоѓаме нашиот гроб,
Тогаш нашиот живот не е суета?
Човечкиот ум е целосно слеп,
Барем нашите предци ни изгледаат филозофски,
И барем се принудуваме да ги достигнеме.
Но, нивната наука е изгубена од нас,
И нашите повторно се грижат за нас,
И целата таа судбина ги чека потомците,
Зашто наставата е суета.
Сега нема ништо ново под сонцето,
Зашто, она што е денес, било од светот.
И претходно беше пролеана многу крв,
И пред тоа човекот горко плачеше,
И пред тоа јас бев игра на судбината,
Залудна надеж, жртви, страсти,
За сето ова е суета.
Царот и роб, мудрец, време,
Безаконите и праведните,
Сите ќе загинат како сенка,
И сите тие голтаат ладен гроб,
За човештвото е исто така суета.
Полето цвета за човекот и тигарот,
Земјата го храни неподносливото,
И оној што и помага на вдовицата, сиромашниот човек,
И, друг мускул расте на нивните гробови,
За човекот и beверот се земја,
Значи разликата е суета.
Вашата гордост, вашата гордост, брилијантни дела,
Јас не користам скапи споменици за тебе,
Зашто, кога ќе умрете, вашите роднини и пријатели ве гледаат,
И тие не доаѓаат ниту да видат каде е вашиот гроб,
Зашто, како сон, сите тие се суета.
Но, колку и да не залажува светот, па дури и животот,
Ние сè уште сакаме да живееме во светот,
И колку се суетни сите пумпи,
Но, ние ги сакаме со голема топлина,
Без да сфатам дека е суета.
И што не паѓа, ние го сакаме топло,
И она што не можеме да го бараме и бараме,
Дури и како деца, ние сакаме играчки.
О, злобен човек, тешко на твојот живот!
Поминувате во светот измамени од страстите,
И умираш од болка, многу се каеш,
Да не мислиш дека светот е суета.
Значи, смрт, ти си нашата среќа,
Вие сте капката што го засладува горчливиот,
И смири ја бурата од нашите маки!
Ве чекаат тажни срца,
Она што се измамени од залудни надежи,
И многу растргнати од ужасна болка.
Но, што ќе се случи по нашата смрт?
Мудреците на светот не можат да го знаат ова,
Гробницата е крај на сето тоа,
Душата пропаѓа како животно.
Или лета на небото, на свети места?
Оваа мистерија не продира во него.
Се-креаторот го направи црвот,
Како нас, тој го штити,
И тој, како нас, се чувствуваше,
Како нас тој е роден, како нас тој ги дава своите срања (здив).
Каде е неговата душа? И твоето каде е,
Залуден човек? Чувства ако сте на остров
Јас пропаѓам како тебе, па што чекаш? 1
Но, кој размислува за сето ова?
Драгиот трупа многу богатство,
Како кога ќе живее вечно;
Алчниот шпекулант се бори со морето,
Донесување теписи од Тир и Индија,
За задоволство на гордите,
Кога милионерот ќе умре како сиромашниот човек.
На могилата, страшниот се натрупува,
Зашто во неговите раце има молња и молња,
Неговото чело достигнува до облаците,
Гром и детонација, потресете ја земјата,
Земјините работи, сепак, брзаат,
Загинуваат како сенка, се претвораат во прашина.
Младоста е дури и како роза,
Таа има многу благодат, нејзината убавина,
Но, таа е само дух,
За небесниот цвет набрзина поминува;
Дали и девицата умира млада,
Нејзиниот патетичен lубовник поминува покрај гробот,
Седи некое време, гледа и се оддалечува.
На овој начин сè поминува во еден момент.
Слатка хармонија, харфа акорди
Moveе се движат со векови за моето уво,
Кога во телото животот еднаш е изгаснат,
И мојата ладна крв се држи до нервите.
Светското уживање ќе помине од мене,
Слатко вино и нектар во Либан
Тие нема да можат да ми го скокотнат вкусот;
Староста чука на земја,
Одам тажно до студениот гроб.
Многу сакани жени, чии раце
Тие беа како лулка на мое задоволство,
Те оставам сам, така сакаа судбина,
Mayубовта да живее вечно од мене
И никогаш повеќе не цветај
Слатка пролет за старост.
А ти, млада мила, побрзај
Да собереш убави цвеќиња во лето,
За младите години е небесен дар.
Но, поминете време во пријатни одложувања,
За воодушевување е исто така ваш елемент,
И таа ги гали младите денови.
Биди со мудриот добар пријател и брат,
И тој разговара со нив,
И кога ќе ја видите утешителната месечина на небото
Лебдат меѓу theвездите кон полноќ,
Легнете во надвоени раце,
И додека сте на нив, мудрите забораваат.
Јас ти велам, но loveубов во умерени количини,
За kindубезен секс често не залажува,
Толку lovingубов ве учи да не сакате повторно.
За какви било страсти, слабости, навики
Тие мора да му бидат потчинети на човекот со ум,
Само лудите нека си го носат ланецот.
Прости ни што баравме лица
На наша среќа, сепак, не правејќи штета,
До блискиот, и умерено
Ајде добро да искушуваме: што е лага?
Која е вистината? Само за овој начин
Нашите мисли не можат да тргнат наопаку.
Не биди груб за ништо,
Простете ги арогантните и горди копилиња,
Простете им на ненаучените, -убители на себеси,
И без лутина со своите злосторници,
Зашто ова е твоја слава,
И тие зла, богохулење и укор.
Простувајќи ја слабоста на праведните,
Слабиот ќе ве сака со чисти срца;
И, што имаме што е најсвето во светот?
Како добра волја на нашите браќа?
И кој човек никогаш не паднал,
Кога и мудрите учители на светот,
Тие се бореа за страстите, полудеа за нив?
И заеднички да им правиме добро на најлошите луѓе,
Како што творецот има милост кон сите,
Зашто тој е пофален што те сака
Незадоволен, без да очекува исплата
И без да се пофали дека им направи добро.
Голема одмазда на човекот е
Задоволни мислам дека добро се снајдоа;
Тој знае дека злите се смртни непријатели
Прави добро и мудро.
Но, нивните стрели не можат да болат
Неговата искрена душа, имајќи силен штит,
На мудрост и бесмислена мисла.
Ги слушаш овие и воздивнуваш еднаш,
И, тогаш заборави го мојот совет повторно,
Зашто светот измами, умот е слеп.
Но, доаѓа последниот час,
Willе помислите на мене, на мојот совет.
Сепак, не заборавај, пријателе,
Дека во светот сè е суета!
1. Соломон, сомневајќи се во бесмртноста на душата, донекаде се закани дека дури и доброто дело е суета и дека сите на светот пропаднаа заедно со човекот; но црквата ги осуди своите недостојни и грешни максими; и тука ќе додадам аргументи дека душата на човекот е бесмртна и дека добрите или лошите дела на човекот не остануваат без компензација.