Кралицата на југот од Артуро Перез-Реверте Гутиерез
Паниката се појави неочекувано, многу поразлична од студениот страв што го чувствуваше порано. Сега тоа беше експлозија на сув, краток снег и лудило што ја натера да се грчи, ставајќи ги рацете на главата. Нозете не беа во можност да ја поддржат, па ја остави да падне на креветот. Погледна наоколу: белите и златните рабови на скалите, сликите на theидовите со прекрасни пејзажи и паровите кои шетаа по зајдисонцата, порцеланските ситници што ги имаше собрано за да се редат со конзолата, нивниот дом треба да биде убав и удобен. Знам дека веќе не беше дом и дека за неколку минути ќе стане стапица. Таа се виде во големото огледало на плакарот: гола, влажна, со темна коса залепена за лицето, а меѓу нејзините очи широко црни очи, излегувајќи од нивните орбити на ужасот. Бегај и не застанувај, рече Русокосата и гласот што ги повтори зборовите на Русокосата. Потоа избегај.
Отсекогаш мислев дека мексиканските наркотици се песни и ништо повеќе, и Грофот од Монте Кристо тоа беше роман и ништо повеќе. Ова и го кажав на Тереза Мендоза на последниот ден, кога таа се согласи да ме прими, опкружена со телохранители и полиција, во куќата каде што живееше, во населбата Чапултепек, државата Синалоа. Го споменав Едмонд Дантес, прашувајќи ја дали ја прочитала книгата, и таа ми даде нем поглед, толку долго што се плашев дека нашиот разговор ќе заврши само тогаш. Потоа се сврте кон дождот што ги погоди прозорците и не знам дали сенка од сивата светлина надвор или замислена насмевка на усните навлече чуден и суров израз.
- Јас не читам книги, рече таа.
- За што дојдовте ме праша.
- Ми недостасува епизода од твојот живот. Најважниот.
- Погледни! Една епизода, велиш.
Тој зеде пакетче Фарос од масата и се приближуваше до пламенот на цигарата од ефтината пластична запалка, откако направи гест да го запре човекот што седеше на другиот крај од собата, кој брзаше. џеб од палтото: зрело, цврсто, прилично дебело момче со многу црна коса и грмушки мексикански мустаќи.
Тутунот и запалката ги стави на масата, во совршена симетрија, без да ми ги понуди. За што не се грижев затоа што не пушев. Имаше уште два пакувања, пепелник и пиштол.
- Тоа е навистина така, треба да се додаде, додава таа, ако се осмелите да дојдете овде денес.
Погледнав во пиштолот. Г-дин Зауер. ElveЕЈian. Петнаесет куршуми со 9 парабелуми на натоварувачот во Кинг Конг. И три полни полначи. Златните врвови на проектилите беа дебели како желади.
- Да, тивко одговорив. Пред две години. Синалоа.
Погледот повторно молчеше. Таа знаеше за мене, бидејќи во нејзиниот свет тоа можеше да се добие со пари. И, покрај тоа, пред три недели му испратив копија од мојот недовршен текст. Тоа беше мамката. Визит-картичка за да се заврши приказната.
- Зошто да ти кажам?
- Затоа што работев напорно на твојата приказна.
Застана да ме погледне низ чадот од пурата, малку ги стегнаа очите, како индиските маски во Големиот храм. Потоа стана и отиде во барот, од каде се врати со шише Херадура Репосадо и две мали, тенки чаши, од тоа што Мексиканците го нарекуваат кабалитос. Носеше удобни темни ленени панталони, црна блуза и сандали, и открив дека не носеше накит, ѓердан, часовник; само нараквица со седум сребрени прстени на зглобот на десната рака. Пред две години - исечоците од печатот беа во мојата соба во хотелот Сан Маркос - списание OlaHola! ја вклучил меѓу најелегантните дваесет жени во Шпанија, во истиот период во кој Светот информира за најновата судска истрага за нејзиниот бизнис во Коста дел Сол и нејзините врски со трговија со дрога. На фотографијата објавена на првата страница, можеше да се види зад прозорецот на автомобил, заштитен од репортери од неколку телохранители со чадени очила. Еден од нив беше дебелиот човек со мустаќи, кој сега седеше на другиот крај од собата и ме гледаше од далеку како да не ме погледна.
- Работевте напорно, повтори таа замислено, истурајќи текила во чаши.