Критика на приказните на Ричард Русо „Секогаш исти патеки“
Двојка купува куќа со премногу тесна гаража. Двајцата сопружници знаат дека прашање на време е кога едниот од нив ќе го оштети автомобилот додека се вози, но на жената и се допаѓа куќата, а мажот, иако е убеден во недостатоците на човекот, му се спротивставува на овој циничен поглед на светот и се согласува . Тоа оди добро некое време, „сè додека еден ден Реј не се процени лошо и не го избричи страничното огледало. Еден месец подоцна, Пола - добро, добро, таа рече дека брза - се наметнува назад во металната шина од гаражната врата, ја свитка и ја оштети задната светлина. “Човекот не ги изнесе очекуваните обвинувања потоа:„ Пола и тој беа во брак скоро триесет години, а тоа главно се должеше на фактот дека и двајцата беа подготвени да се држат со крената веѓа во најголем дел “.
Анегдотата со која започнува американскиот расказ „Интервенции“ на Ричард Русо ја докажува ниската граница на природата на неговиот наратив. Звучи малку несмасно и скоро како водич. Но, како Русо потоа ја наслика оваа малку смела слика за несовршеноста на постоењето, не само што е забавна, туку и сè подлабока. Реј беше агент за недвижнини во државата Мејн уште во ерата на Обама, а Америка што ја виде само се опоравува од рецесијата. Секако, на другите писатели како Пол Аустер им се пружи благодарна тема и тешко може да замислите американски брокер без веднаш да размислите за Френк Баскомб, кого Ричард Форд го придружуваше низ животот во неколку книги.
Но, Русо, со својот малку полесен норативен стил, стои доста добро меѓу ваквите тешки тежини во американската литература и иако тој не се стреми кон многу големиот портрет на општеството, фигурата на Реј трепери, кој е во искушение да биде измамник од моделите во семејството и пријателите добар Самарјанин во срцето, опфаќа главни теми во американската културна историја. И, кога оваа прилично лекомислена приказна полека оди кон нејзиниот наслов, што ветува неизбежна интервенција, тогаш тоа го прави со прилично чудна мешавина од сарказам и американскиот дух на повторното раѓање: „Отсекувате нешто и започнувате одредена диета. Потоа ќе ги вратите гаќите и продолжете “.
Тестенини од лигњи и Томас Ман
„Интервенцијата“ претставува солидно ниво што секогаш го постигнува добитникот на Пулицеровата награда Русо. Нивото на „глас“ сепак се издвојува не само меѓу четирите приказни собрани во овој том. Тоа е новела или скоро краток роман од милјето што Русо најдобро може да го опише: академскиот.
Ние сме на патување на Биеналето во Венеција со постарите жители на источниот брег на Америка од регионот на Централна Масачусетс, вклучувајќи го и професорот по литература Нејт, исто така „грбавиот Бернард и жена со портокалова коса“, германски водич Клаус, чудните сестри Ева и Самиот брат на Рене и Нејт, Julулијан.
Со каприциозни удари за модерна уметност и туризам, читателот е - повторно многу забавен - запознат со депресијата на главниот лик и нивната заебана врска со нивниот брат. Помеѓу тестенините со лигњи и сеќавањата на Томас Ман, се сопнувате по каналите и се губите со ликовите, додека наративот станува комичен или морничав.
На оваа шарена слика рано е насликана црна дамка. Нечуениот инцидент, кој е спомнат во првиот пасус, „инцидентот со Опал Маунц“, се распрснува малку по малку во ретроспективите во историјата на патувањето и со тоа го држи под напнатост скоро до крајот, за што станува збор за споменатиот инцидент. Опал Маунц била студентка на Нејт, и на почетокот само се дознава дека имала „проблем со блискоста“: Според медицинскиот извештај, не смееле да ја допираат или да зборуваат. Барем последново не е добар предуслов за студирање.
Сериозна грешка
Но, бидејќи таа ги пишува најдобрите есеи далеку, имено оние со свој глас, против кои работата на нејзините колеги Нејт изгледа скоро смешно слаба и без разбирање, тој сака да стане нејзин специјален спонзор против сите предупредувања и наскоро му го привлекува целото внимание таа. Во клучната сцена - таканаречена забава со сланина, на која Нејт треба да избере помеѓу наклонетоста на другите студенти и неговата опсесија со еден и на крајот да направи сериозна грешка - Ричард Русо дозволува темелно реалистичен настан да се претвори толку маестрално во гротеска што може Се плаши.
Овој настан виси како тежина на целата венецијанска приказна и одеднаш го прави коментарот на водичот, првично земен за шега, дека ќе биде успех ако никој не умрел во каналот одеднаш да се појави сериозен. Навредата што ianулијан ја фрла на сопатник затоа што очигледно се гледа себеси длабоко навреден од Нејт, неуспешната комуникација и приближување меѓу двајцата браќа, погледот конечно на Бернард, кој донесе урна во Венеција, пепел но не можејќи да го распрсне од срам - сето ова сега може да се прочита како одраз на лошата историја на кампусот, како моменти во резимеа, кондензирани од Русо во наративен одрон, што веќе еднаш не може да го запре ниту со својот хумор. „Дали е подобро другите да бидат потполно познати или да кријат што не прави indубезни?“, Се прашува Нејт и читателот.
Како единствена публикација што ја претстави оваа приказна под наслов „Нејт во Венеција“ на англискиот пазар на книги, би било скоро тешко да се поднесе. За среќа, тука е придружувана од друга духовита приказна во кампусот за случај со плагијаторство и приказна од сценаристичкото милје што Русо е многу запознаен од личното искуство (како што е „Никој не е будала“, снимен со Пол manуман).
Ричард Русо: „Секогаш на ист начин“. Приказни. Превод од англиски: Моника Копфер. DuMont Buchverlag, Келн 2018. 304 стр., Тврда тврда обвивка, 23 евра.