Кромид риба Соблечете ги очилата! ОГЛЕДАЛОТО
Хилд со очила: Полека полека
Фото: Катарина М. Бауман
Уште еднаш беше типично време во Хамбург: светло сино небо и силно сонце. На вакви денови, пристаништето е преполно со туристи: Французи и Шпанци, Швајцарци и Данци, Шваби и Франки, дури и Баварци и Американци. Можете да слушнете широк спектар на јазици и дијалекти. Една млада жена ми пријде кај моменти и ме праша дали можам да ги сликам неа и нејзиното момче. „Секако“, одговорив јас, „ќе ми биде задоволство! Ми ја подаде камерата и застана покрај нејзината пријателка. Првата фотографија се чинеше прилично добра, но јас знаев дека може да биде и подобро: „Може ли да соблечеш очила за сонце?“ - "Нема проблем!" Theената ги извади очилата и бидејќи нејзиното момче не го следеше примерот, го возбуди и викна: „Ајде, соблечи ги очилата за сонце!“
Бев запрепастен: дали слушнав правилно? „Дали само му рече да ги земе чашите? Соблечи?„, Прашав да бидам на безбедна страна.„ Да! “, Одговори таа со кревање раменици:„ Ти го предложи тоа? “Имаше само две можности: Или очилата на твојата пријателка беа детективски очила за сонце со телескопски раце, што може да биде со должина до еден метар Соблечи мај - или и двајцата дошле од некоја чудна планета и зборувале на чуден јазик. "Сигурен сум дека се ставав поинаку. Никогаш не би замолил некој да соблече очила!", Појаснив. Тогаш таа одговори, смеејќи се: „Не грижи се, ние сме од Рајнска област!“ Тоа, се разбира, објасни сè.
Следниот ден започнав да ја сфаќам суштината на работата и да истражувам на темата облекување и соблекување. „Среќен сум што помогнав!“, Ентузијастички понуди мојот пријател Хенри и веднаш објасни како го замислува: „Вие го земате најновиот каталог на Барби, а јас ќе го земам„ Плејбој “.
Наместо тоа, го зедов „Дуден“ том 9 на „Точен и добар германски“, но не најдов запис под „Облекување“ или „Соблекување“. Очигледно, облекувањето и соблекувањето не предизвикува многу јазични проблеми. Како прво, извонредно е што можете да облечете облека, како и себе си. Облекувајќи панталони и кошула, се облекувате сами. И, истовремено можете да се соблечете. Како во песната на Хилдегард Кнеф, која раскажува за животот на стриптизета: „Се облекувам - полека се соблекувам“. Патем, Хилдегард Кнеф сакаше да носи големи, привлечни очила за сонце. Тоа е познато. Помалку е познато дали Кнефот ги ставил очилата и полека ги соблекол повторно. Можно е таа магично привлекуваше одредени очила како магнет, но како Берлинчанка ќе ги има овие прекрасно „уф“ нејзини „несе“ „Јесет“ - а не „уфф“ истиот „језоген“.
Високиот стандард на германски јазик овозможува облекување и соблекување само во однос на облеката. Вклучувајќи ги и чевлите, кои дури станаа популарна изрека: „Нема да го облечам овој чевел!“ Никогаш нема да чуете таква реченица во филм во кој Сара essесика Паркер ја игра главната улога. Познато е дека ги носи сите чевли - се додека е доволно скапо. Нашите ставаат панталони, кошули и маици, а повремено и костум; поради што е т.н.
Но, веќе со шалот станува комплицирано. На списокот, шамијата можеби нема да привлече внимание: „Тој стави капа, шал и ракавици“. Но, кога станува збор само за шалот, почесто е да се зборува за „врзи го“ и „соблечи го“, отколку за „да го облечеш“ и „соблечеш“.
Со таканаречените додатоци, облекувањето во стандарден германски јазик заврши. Додатоците, исто така познати како „додатоци“ на германски јазик (барем во генерацијата на Плејмобил), се украсни, делумно корисни, делумно потполно непрактични, но сите поскапи предмети како ремени, шалови, вратоврски, капи и чанти. На стандардниот јазик, овие не се ставаат и соблекуваат, но - во зависност од додатокот - завиткани, свртени, закачени, закачени, врзани или облечени.
Но, кое би било правилото за стандарден јазик без исклучок од регионалниот јазик? Во некои делови на републиката, особено на запад, луѓето не носат само облека, туку и очила, капи и вратоврски.
Заарландците, на пример, ставаат капи и очила и нема смисла да им објаснувам дека во случај на очила “телесната тежина„мора да значи затоа што жителите на Сар не го знаат зборот„ земи “.
Кога се облекувате и соблекувате, регионалниот јазик не застанува на часовници и накит. На стандарден јазик, рачните часовници се „врзани и врзани“, на северен германски тие исто така често се „менуваат или демонтираат“ („Не заборавајте да го вадите часовникот пред да одите на пливање!“) - но исто така „да се облечат“ во други области. На сличен начин, одвреме-навреме може да се слушне некој како се жали дека веќе нема венчален прстен Соблечи можеше А што е со шамијата? Можеш ли и тоа да го ставиш и исклучиш? Досега го пропуштив ова прашање во таканаречената дебата за шамии!
Една млада дама од Долна Рајна открила чанта додека пазарела во Хамбург, во која веднаш лудо се вубила. „Packе ти ја спакувам торбата?“, Праша продавачката. "Не е потребно", одговори среќниот клиент, "веднаш ќе ги облечам!" На прв поглед, продавачката помисли дека ќе го стори тоа насè додека не сфати дека има работа со надворешен посетител. „Ако сакате да испробате повеќе чанти“, рече таа со елегантен гест над дисплејот, „на една жена на светот не и треба само една торба да ја носи, туку барем втората да ја смени!“.
На интернет-форум некој праша дали можете да „носите очила“ под очила за нуркање. Потоа доби бројни совети. Едно од нив гласеше: "Постојат очила за нуркање со рецепт. Не можете да носите нормални очила под нив. Најлесен начин се контактните леќи!" Би сакал да знам дали може да "ставите" и контактни леќи. Мојот асистент, кој доаѓа од Менхенгладбах, ми потврди: „Секако дека можете да носите контактни леќи!“ Кога дошла како студентка во Хамбург, прво морала да научи како да става и да вади очила, да става и да вади прстени, да врзува и да врзува часовници, да става и да вади накит. Во нивната татковина, ви требаа само два збора за сето ова комплицирано облекување и демонтирање: облечете се и соблечете се. Таа и денес смета дека е многу попрактично. Наместо да се закопча на ремен, да носи очила и да врзува шал, таа едноставно ќе облечеше ремен, очила и шал, тоа ќе беше многу побрзо. Каде е во право, таа е во право.
Наскоро ќе ја испратам на курс за нуркање. Тогаш таа може да ми каже како е да се ставаат очила за нуркање со вклучени контактни леќи.