Лажна Урсула „Нов криминалистички роман на Мерцедес Розенде
Дали е сè уште позлобно, кучко, по бескрупулозно? Тешко. И не може да биде позабавно, барем за секој што ужива во светлината како сарказам на пердув. Мерцедес Розенде, родена во Монтевидео, Уругвај во 1958 година, адвокат и писателка, совршено ја има својата крива на неизвесност. По наградуваниот „Крокодилски солзи“, штотуку беше објавен нејзиниот криминалистички роман „Фалше Урсула“ на германски јазик. И Роузен не размислува да ја прилагоди грозната мизантропика - да не спомнувам мизогинија - погледите и увидите на нејзината Урсула Лопез.
Бидејќи е професор по преведувач, таа има уште почувствителни аспекти, на пример воајерско следење на други луѓе за време на секс. Таа ги испушти своите прикриени фрустрации како додаток во богохулното ТВ-шоу „И, сè што е јасно дома денес?“ Таа сака да мачи малку фризер до солзи; на крајот на краиштата, таа има перфидна елоквенција. Згора на тоа, таа е претепана со нејзината витка, привлечна помлада сестра Луз, која живее со нејзиниот богат сопруг во пошироката населба Караско во Монтевидео на прекрасен имот.
Ништо од тоа не ја прави Урсула поубава, напротив. Иако, да бидам фер, таа е мачена од предрасуди и маргинализација уште од детството. Затоа што таа е премногу дебела. Безнадежната борба против дебелината се манифестира во исхраната со супа од зеленчук, чија смрдеа дури и читателот мисли дека може да мириса во станот; додека Урсула има многу фино чувство за мирис. Главна личност која е во своја лига.
Розенде ја пишува својата „Лажна Урсула“, освен едно кратко поглавје, во прво лице. Започнува апсурдниот театар за киднапирање на бизнисменот Сантијаго Лосада, кој малку измамен маскиран како полицаец, пресретнува со својот Мерцедес на патот до аеродромот и подоцна го заклучува, првично очигледно без Урсула. Бидејќи станува збор за откуп, се разбира, сопругата на Лосада е лице за контакт. Но, тој живее одвоено од неа, не може или не сака да и даде телефонски број, само нејзиното име - Урсула Лопез. Тоа е дел од криптичната иронија на романот кога ringsвони телефонот: Неочекувано расеан од нејзиното трајно пченка, „погрешната“ Урсула се пушта на состанок со чудниот повикувач кој рече: „Го имаме твојот сопруг“.
Таа, чија криминална енергија не е мала, го прифаќа предизвикот за улогата на разделена сопруга. Додека приказната се развива кревајќи и смешно, Розенде останува близу до страната на нејзината хероина, која е вистинска кутија за немири во секојдневниот живот - постојано контролирана од нејзината алчност, соодветно трајно агресивна, лажејќи дури и на нејзиниот психотерапевт и воопшто веројатно одамна со едниот или другиот семеен труп во подрумот на нивната темна душа.
Како и да е - во одреден момент сме толку заведени од прекрасното раскажување на Мерцедес Розенде, кое работи и во германскиот превод на Питер Кулцен, што одиме со Урсула; дека дури и посакуваме успех на Урсула во нејзината интеракција со другите губитници во овој град Монтевидео. Неочекуваниот пресврт на настаните не смее да се открие. Но, на крајот неортодоксната Урсула мириса „мирис на бергамот, малку кардамон е исто така таму“: „Станувам и ја следам“. Дефинитивно се надеваме на уште една нова трага.
Мерцедес Розенде: „Погрешна Урсула“. Детективски роман. Превод од шпански: Питер Култзен. Унионсеверлаг, Цирих 2020. 208 стр., Бр., 18.– €.