Лео Бутнару 10
Петок, 23 октомври 2009 година
Важен летонски поет
Леонс БРИЕДИС
АПОЛОН ВО ГРАДОТ
Аполо влегува во градот
од исток
придружени со нечуени химни
како сјај на облак од темјан
будејќи импулсивно воодушевување околу него
suave jinduiri
и тага
премногу возбудени бремени жени стегнати
од лактите на сопружниците
дури и матроните поцрвенија
и срцето на девиците како да скокна
и тоа само мажи
на чии обесени и глупави лица
не се тресеше ниту еден мускул
на еспланадата продолжија да цицаат бесмислено
пиво на пладне
Аполо одеше ненабрзина
скоро без да се допира
тротоарот
над кои се стркалаа по него
звучните искри на паганското сонце
на јавниот плоштад веднаш до стогодишната багрем
за момент почувствува како му се врти главата
и се потпира на мртвите на градското собрание
сè додека триумфално не завонеа bвоната на сите цркви
копнеж да си ги покриеме грлата
Аполо се насмевна
фрлајќи ги лабавите кадрици назад на главата
тогаш нагло се сврте
затоа што по неколку чекори
да исчезне меѓу куќите
обвивајќи ги сите
со бесконечен жар на врелото тело
во острата и горчлива бранување што го носи изгорена
што ги преплави скриените улички
напуштените дворови на куќите
и осамени срца
наскоро хармониите на нечуените химни
заедно со синусните бранови на горење на темјан
тие се искачија на небото
и полицијата повторно стана
сиво
без израз
и Кристијан
ВРЕМЕТО НА ДУШАТА
часовите на мојата старост
сè уште смета уште неколку моменти
девствена
како што стареам
така времето на мојата душа се подмладува
кога ќе умрам
тој навистина ќе се роди
со груба кора скриена во градите
меѓу рапавите грла на петлите се прикрадува
низ темнината на ноќта
фрлајќи виолетови сводови по прозорците на куќите
и по зацрвенетата темнина трча
похоти за неа
тој самиот се вжештува од сопствената крв што гори
по што долго после тоа
во плетен преку реката
ливадите што ги покриле не можат да дишат
потоа тој се качува на студениот сатен од елата
тој пука во солзи
хохотеште
додека не падне
со лицето надолу
индолентно кревајќи се на нозе
полн со енергија
импулсивно
потпрена на ветрот
како во деновите на старата прашка Давид
до зори тој веќе се опиваше
на делиро-слатки ароми на билки.
ЕСЕНСКА ЛИНГВИСТИКА
пред неколку моменти зборував без здив
во сите ослободени дијалекти
на изобилно обоен септември
зборови што ги запаметив однадвор
без многу напор
наскоро
без клишеа од буба
Успеав да кажам збор
дури и во прилично калливиот дијалект од октомври
да се биде очигледен за мене
акцентот на потсмев
сето ова
до декември
повторно ќе ме гужва
во соодветните параметри на калта
принудувајќи ме да се вратам
до ледениот литературен јазик на зимата
МУЛТИПИ КАКО УНИВЕРСТ
Во мојата душа нема стара линија
каде во збунетата толпа можев да потонам мрзливо
каде во светли прегратки
можевме да се чувствуваме како богови:
толку наивно и истовремено мудро
како обоените топчиња што ги фрламе
во фалсификуваната ограда што ја затвора градината
над кои нашата цветање навистина цвета
сето ова за да не покажеме колку страдаме
во овој безмилосен град
на калдрмата од која се тркала
нашата исконска и незапирлива смеа на децата
смеата на оние кои се секогаш за inубени
не е познато зошто: од самите себе или од вечноста
само прекршување на твоето лице во уморни леќи на моите очила:
тоа е највистинското нешто што некогаш сум го познавала на овој свет
во кој ми е даден да останам засекогаш сам:
повеќекратно како Универзумот
ЗАГУБЕНИОТ СИН
И јас конечно завеав
што може да се разбере
од нечуено лизгање
на скиите на ангелите
чие ехо се рефлектира во мојата душа
но како можам,
снег,
Оваа зима не можев да направам ништо толку долго?
или можеби ќе заборавев на себе
се лизна лизгање
ангелите трчаат на скии
и Бог
таму горе
разбуден
кашлање
лута на мене
снег:
залутаниот син на Зима (дури
неговиот син)
ЕСЕНА ГОНДОЛА ИЛИ ЕПИГОН НА LOУБОВТА
како гондолата сè уште плови на есен
ах, и овие талкања заедно со тоа
Јас многу би сакал да агонизирам!
Душо, никој не би успеал да ја игра улогата на себе си
на овој час на Тицијан кога е толку нежно
ти се вгнездуваш во моите гради како мрачен вивалди
па дури и ако те чувствувам само на слики
истото гори во пламенот на прегратките
кога ќе владееш со мене како на крајот на векот
да, сега на моите гради наместо навлаката за перници
Јас би го милувал антигонот со целото срце
можеби ова
тоа може да промени нешто во мојата судбина
но, за жал, предодредено, Loveубов,
во мојот живот ми е дадено да бидам само твое потомство
ОКТОМВРИСКИ ИВАРИ ВРЕМЕ
ИЛИ СРЦЕТО што не се вратило
„И смртта нема да царува“
овие зборови се залудни
особено кога е октомври и не ми се допаѓа
да одам по улицата од мојата кула од слонова коска
мојот ум залудно се обидува да ме научи нешто
кога мојот дух повторно посакува
да се исуши чашата вино во една голтка
долго толку долго
ќе биде оваа зима: како моќта на женственоста
од кои одамна сум избркан
затоа што не знаев како да и се покорувам
(дури и ако ве ослободи од секојдневните грижи
Во книгата на животот сè уште се обидувате
прочитај ги моите чувства меѓу редови)
еднаш
И јас го дувнав срцето
не до денес
никогаш не ми се врати во градите
ЛОШО ПОЧНУВА AЕ ИЛИ ФИНАЛЕ И ПОСЛОШО
почетокот е лош, а крајот ќе биде уште полош
душата на телото е одделена со провалија
над која како сиси од длабочините еднаш се обидов
да го заокружи мостот на изјавите за loveубов:
без брзање
уште од самиот почеток знаејќи дека сепак
Во овој живот, скриениот очај не води до ништо
напротив: во овој живот сè
тоа нè тера на ништо
сите други се само басни
и легенди дека зборовите никогаш не се на власт
да нè направи среќни
тие се способни само да предадат
и им попуштам на очекувањата
и ако не дојдеш - ќе се обесам
па дури и ако вие, госпоѓо Годо, сепак ќе дојдете - јас
Како и да е ќе ја ставам јамката околу вратот
Восочна кукла или калап пургатор
Кажи ми, ти постојано гледаш ангели?
може да ги види само восочната кукла што
против нивна волја
наместо во рајската градина се најде во пеколот
каков мир
како сè да умрело во овој заспан свет
како бог, како монах во својата мрачна ќелавост
зашто наскоро ќе мора да ја земе малтерската мистрија во рацете
за на крај да може да не стави двајцата како што треба
ах, каква желба, каква алчна желба за убов!
но некој како да не одрекува такво нешто
во оваа чистилиште што е толку меланхолично
мувлата долго време го опфаќаше?
па не заспивај, myубов моја,
во пируетата утрово!
без уметност
продира во зракот на светлината и влечејќи ги картонските чипови
над нас нашите чувства од срце се смеат
Превод и презентација на
Лав БУТНАРУ
Понеделник, 19 октомври 2009 година
Преглед од списанието „Аргеш“
Думитру Августин ДОМАН
ЗЛАТЕН ФИЛМ НА ДЕТСТВОТО НА ЛЕО БУТНАРУ
Мото: „Во детскиот универзум нема точно време“ Лав Бутнару
Петок, 2 октомври 2009 година
Руски есеј
Игор ИАРКЕВИЦИ*
ИСТОРИЈА ЗА СОВЕТСКА УБАВИНА
Во спомен на советското уметничко лизгање
Превод од
Лав БУТНАРУ
Литературна Романија, 2009 година, бр.37.
ОД РЕВОЛУЦИЈА
. Јас не сум го видел Лео Бутнару многу години. Прашањето е што тој преведе и објави фасцинантен текст во Литературна Романија бр. 37/2009. Таа се вика Историја на советската убавина и е потпишана од Игор Иаркевич. Бидејќи сте длабок познавач на руските букви (на што ви завидувам), вие точно знаете за што станува збор. Немам поим дали моето задоволство е добро расположено или дали некако сум направил нечестија со тоа што сакав нешто напишано од тој автор. Во секој случај, испратете му ги честитките на Лав, за мајсторството во преводот и за изборот на ваков литературен скапоцен камен. Неговата храброст ми се чини природна, бидејќи тој имаше и храброст да го преведе Хлебников (за мене, претходник на софистицирани експерименти со џез/зборови, го достигна својот врв преку Бразилците со големина на Хермето Паскоал, автори на германски јазик како Ернст Јандл или Оскар Пастиор итн.).
Виргилиј Михаиу (од Виталие Сиобану)
Лисабон, 14 октомври 2009 година
ОД БЛОГ
(Http://commonplacesandelephants.blogspot.com/)
„Советска убавица
Во Ромлит најдов текст што го читав двапати по ред (дури и да личи на лист и се шири на половина страница; сепак има слика со Белоусова и Протопопов), напишан од Русин за кого не сум не најде никаде информации. Неговото име е Игор Иаркевичи и иако Лео Бутнару неколку пати пишува за него дека тој е дел од клубот за пенкала во Русија, јас не најдов никаков Игор Иркевичи на нивната веб-страница. драг игор, какви книги пишуваш и како можам и јас да ги читам?
драг на неколку часа руски јазик што го направив минатата година во ова време, драг на моите 5 години поминати, како и секое дете во источна држава, близу до советската татковина (барем во теорија), драга целите години во кои ги гледав шампионатите во уметничко лизгање на ТВ (прво коментирани од лизгачката-лизгачка-облечена во-златен костум-со-сини-светки-и-црвени-ракави, а потоа и на еуроспорт, каде што имав квалификациски тестови и преноси во боја), со лист хартија на кој ги напишав сите конкуренти, моите белешки и белешките на жирито, драга оваа неизбежна фраза, препишувам некои фрагменти од текст (од кои разбрав само четвртина културни алузии):