Linguae mundi Лажни пријатели - linguae mundi
Лажни пријатели е технички израз за двојка составена од збор на странски јазик и збор на мајчин јазик. Двете се слични по пишување и/или изговор. Честопати мислите дека го користите или разбирате точниот збор на странски јазик затоа што го познавате зборот од германски јазик. Но, ова често може да биде голема грешка што не само што доведува до недоразбирања, туку може да биде и непријатно. Подолу ќе ги најдете првите примери што постепено ги додаваме на оваа веб-страница.
(А) Англиски и германски јазик
Влезете и дознајте
Ланецот парфимерија Даглас своевремено го имаше слоганот „Влези и дознај“. Многу клиенти го разбраа ова како „влезете и дознајте“. Англискиот глагол да дознаете туку значи нешто друго, имено „откриј, откриј, дознај, дознај“, дури и фати во смисла „да откриеш крадец“, „дознај за крадец“.
Германскиот глагол Пронајди во смисла на а Наоѓање излез е преведен на англиски како што следува: "Ви благодарам, но можам да најдам свој излез"; „Благодарам, ќе дознаам за мене“.
Потврда не е рецепт
Англиски потврдаt е потврда, на пример, размена само против средства за прием: Стоката може да се разменува само со производство на потврда. Го знаеме и глаголот да прими „прима“.
Германски рецепт Англискиот јазик е вклучен како упатство од лекарот за издавање лек рецепт да се преведе, или како рецепт со англиски јазик рецепт.
Сите овие зборови се базираат на латински рецепт„Земено е, користено“, изведено од инфинитивот рецепт„Врати се, земи, прифати, прифати“. Таа се заснова на латинскиот глагол капер'Земи, фати, фати'. Тоа е повторно сфати го „Разбирај, разбери“ изведено. Има и италијански капира, разберете '.
Ние сè уште ги знаеме странските зборови прием (Канцеларија за прием во хотелот) и примаат (усвојувајте странска култура, идеи)
Шантел, Глинис (Ур.) 2002 г.: Оксфордскиот речник на историите на зборови. Оксфорд. Стр. 420
Паско, Грем, Паско, Анриета 1998 година: Јазикот го заробува англискиот јазик. Исманинг. P. 258f
Фајфер, Волфганг 1993 година: Етимолошки речник на германски јазик. Берлин. 112
Умереноста не е умереност
Умереноста на програмата од модераторот мора да вклучува англиски јазик презентација и презентер да се преведува, на англиски јазик умереност значи умереност, на пр. Буда проповедал умереност во сите нешта 'Буда проповедал умереност во сите нешта.
Паско, Грем, Паско, Анриета 1998 година: Јазикот го заробува англискиот јазик. Исманинг. P. 186f
Стани не ти е јасно
Англиски стануваат значи да се стане на германски и германски јазик да се добие е со англиски да се добие да се преведе.
фактички наспроти струја
Англиски вистински не значи сегашен германски, туку всушност, додека германска струја со англиски струја треба да се преведе.
претприемач наспроти претприемач
Англиски гробар значи гробар, од друга страна германскиот претприемач е со претприемач да се преведе, што доаѓа од француски јазик.
(Б) Француски и германски јазик
Буџетот не е тежок
Германски збор буџет како буџет (државен) ни доаѓа од Французите во 18 век, но со промена на значењето кон финансиите. На француски јазик, тоа значи држава или држава, устав. За францускиот крал на сонцето (рои де солејл) Луј XIV се вели дека рекол: l’état, c’est moi„Јас сум државата“.
Зборот доаѓа од латински статус„Статус, состојба, состојба, социјална позиција, богатство“, произлезено од глаголот зјапа, застани '. Оттука и нашите зборови Државен, статичен и стабилно.
Фандрих, Брижит, Хрисикос-Турнеј, Мари-Ноëlle 1999 година: Стапици на француски јазик. Исманинг. 78f
Фајфер, Волфганг 1993 година: Етимолошки речник на германски јазик. Берлин. 301
Демонстрација или манифестација
Германски демонстрација сака јавно да посочи нешто, обично поплаки и манифестација значи откривање, експонирање, изразување, од кои глаголот манифестира и манифестира како основна програма, на пример, на партија.
На француски јазик, значењата се обратни: манифестација на ла е демонстрацијата и демонстрација е демонстрацијата.
Демонстрациите се базираат на латински јазик демонстрираат „Јасно назначи, посочи, демонстрирај, објасни“. Манифестот потекнува од латинскиот јазик манифест„Опипливо, очигледно, очигледно“ на латински јазик манус, Рака'. Зборовите се и од тоа управување и Менаџер изведени.
Фандрих, Брижит, Хрисикос-Турнеј, Мари-Ноëlle 1999 година: Стапици на француски јазик. Исманинг. 58f
Фајфер, Волфганг 1993 година: Етимолошки речник на германски јазик. Берлин. Стр. 213 и 834
(C) Италијански и германски
Акордот не е акордо
Германски акорд во смисла на парче е на италијански јазик ил котимо да се преведе. Спротивно на тоа, италијански значи ил акордо Единство, согласност или договор или договор, договор, договор.
Алиментација наспроти il alimento
Со германски збор алиментација главно станува збор за плаќања за одржување на деца надвор од брак, но италијанскиот јазик е против тоа или алименто да се преведе како исхрана, но исто така да се сфати како одржување.
Зборот е заснован на латински алимента'Храна од глаголот алере„Нахрани. Алиментацијата служи и како финансиска поддршка за исхраната на детето.
Бруто не е бруто
Германски бруто во зборови како бруто тежина, бруто приходот е италијански со лордо да се преведе затоа што италијански бруто значи нешто сосема друго:
1. грдо, 2. лошо, лошо (моралност), 3. тешко, тешко, лошо и 4. лошо со времето.
Студот не е калдо
Ако одите на одмор во Италија за прв пат и не можете да зборувате ниту еден збор на италијански јазик, лесно можете да ги запалите рацете во бањата, бидејќи италијански калдо е жешко затоа што студот е на италијански јазик Фредо. Италијанскиот збор потекнува од латински калидус„Топло, жешко, тоа на глаголот калеИзлезе „топло, биди жешко“.
Промената на звукот резултира на француски и реторомански јазик хаус, но појасно препознатлив каталонски калент, Романски калд и шпански калиенти.
Не се сите компании исти
Германски компанија како компанија е италијанска со дита или азиенда да се преведе затоа што италијански ла компанија значи 1-ви потпис, 2-то име и 3-ти потпис.
Кајазаа, Габриел 1999 година: Јазикот стапици италијански. Исманинг
(Г) Холандски и германски
Море наспроти езеро
Германски морето е холандско де зи, додека германски езерото со де море преведува на холандски јазик, односно токму обратно.
(Д) Португалски и германски јазик
Десертот не е пусто
Десертот се користи „после трпеза“, па оттука и португалски собремеса.
Спротивно на тоа, португалски значи о пусто„Сон, напуштен“ или „пустина“.
Новогодишната ноќ не е секогаш Силвестре
Португалски силвестр значи „диво (расте)“, зборот доаѓа од латински јазик силвестрис„Вуди, шумски“, до изведување силва, шумата '.
Германски Новогодишна Ноќ е на португалски јазик со веспера до Ано Ново или noite de SГо Силвестре да се преведе.
Леист, Дорис и др. 1993 година: Типични грешки португалски. 2-то издание. Берлин
()) Шпански и германски
Ел регало не е полица.
Шпански ел регало значи подарок и регалар, дај '. Зборот потекнува од латинскиот јазик регалис„Кралска“ од образование на латиница рекс (Генетски регис) „крал“.
Против ова е германски полица Со естанте да се преведе. Естанте потекнува estвезда„Да се биде, да се биде, да се застане“. И како што знаете, има полица.
Звучник и звучници
Шпански звучници значи „во однос на“, произлезено од рефери „Повикај се, раскажи“.
Германски Звучник има најмалку две значења: (1) говорник на конференција, тоа е на шпански јазик компонента или релатор или информатор да се преведе; (2) раководител на оддел во министерство со кое е Шпанец jefe de sección да се преведе.
Етимолошката почетна точка е латински упатување со големо поле на значење како што се враќање, испорака, комуникација, пријавување.
Други странски зборови на германски се Звучник, предавање, презентација („Може тој да пријави“), Адвокат приправник и референца. Англискиот јазик е исто така поврзан со ова судија„Судија“.
Инвестирајте наспроти инвестиции
Инвестирањето на германски јазик е дел од шпанскиот јазик инвертир преведе затоа што шпански инвестир има поинакво значење: 1. делегирајте духовна канцеларија, упатувајте некому во канцеларија и 2. опремувајте, обезбедено.
Етимолошката почетна точка е латински истражување„Да се облече“, потекнува од латински јазик вестис„Облечи, облека, облека“, па оттука и нашиот збор умира елек, што ни дојде преку италијански и француски јазик.