Литература Незрелите обожаватели на американските херои - Книги - ФАЗ

Пред неколку недели, веднаш на влезот во книжарницата „Дисман“ во Берлин, имаше две маси со високи купишта книги крунисани со билборди. Едниот беше последниот „Хари Потер“, другиот веднаш до него беше последната книга на Пол Аустер „Reisen im Scriptorium“. Овој соживот се чини чуден за еден Американец. Аустер повремено достигнува до пониските ешалони од списоците на американски бестселери, но „Reisen im Scriptorium“ не може да се најде таму. Тоа е тесен роман во стилот на Семјуел Бекет. Еден старец по име г-дин Блек седи сам во една соба и прима посетители од ликовите од претходните романи на Аустер. Последен пат кога проверив, оригиналот беше 29.645 на американската продажна листа на Amazon.com.

Очигледно луѓето во Германија обожаваат американски книги за веѓи - и нивните автори. За време на целата моја работа во издаваштво во Newујорк, бев воодушевен од европскиот ентузијазам за сериозна американска литература. Како што дознав во две литературни агенции за кои ги продадов странските права на американски автори, Пол Аустер заработува многу повеќе со своите книги во Германија и Франција отколку во Америка. Истото важеше и за класиците како Johnон Дос Пасос, па дури и D. Д. Салинџер. Големите германски книжарници толку често прават Американецот да се чувствува како да е дома. Веднаш на влезот наидувате на книги од Ричард Форд, atонатан Сафран Фоер, atонатан Францен, Дејв Егерс, Johnон Ирвинг и ffефри Евгенидис, сите поставени на истакнати позиции. Но, што всушност ги тера Германците да купуваат толку многу американски титули за веѓи? И што добивате од тоа?

Романсиер со „проблем со птиците“
Мојот успех е недоразбирање
Мотел "До шепот со шепот"
Франченс прва книга
Даска за пеглање со брада
Денот кога се јави Филип Рот
Примероци од најчистите копилиња
Никогаш не би се преселил во Минхен
Секоја реченица авантура во шумата
Ellyеле за поетот
Без експерименти!
Оскар сам во Newујорк
Останатите сите се викаат atонатан
Ричард Форд: „Државата на земјата“
Во грмотевици на симболи
Johnон Апдајк и трите тајни на животот
Нацистите летаат до Белата куќа

Универзален став кон животот

„Универзален став кон животот“ е причината зошто Германците го читаат Ричард Форд, вели берлинската литературна агентка Карин Граф. На фестивалот во Салцбург, таа неодамна ги виде Ричард Форд и ffефри Евгенидис, кои беа воодушевени од публиката како рок starsвезди Всушност, светот на Френк Баскомб, херојот во романите на Форд (видете исто така: Романатлас: „Состојбата на земјата“ на Ричард Форд), е обликуван од напнатоста помеѓу самозадоволството и катастрофата - навидум успешен живот од средната класа со хаос веднаш под површината демне. Форд го отелотворува американскиот идеал за универзализам, кој својот израз го наоѓа во регионалните особености. Фланери О’Конер ја опиша целта на оваа книжевна школа како обид за „изразување на мистерија преку море“.

Особено популарен помлад претставник на ова училиште е atонатан Францен, чиј роман „Поправките“ уживаше голема популарност од двете страни на Атлантикот. Романот раскажува архетипска американска приказна: борбите во едно семејство во кое децата бегаат од своите родители кои не се способни за секаква иронија и префинетост, во потрага по авантура и егзотика, проследено со збунети чувства на вина во текот на целиот свој живот - и сето тоа пред Потекло на социјалното опаѓање (видете исто така: Францен, atонатан: Корекциите).

Европеизирана слика за Америка

Но, во клубот на американските писатели „одлични во Германија“, Форд и Францен се, исклучоци, а не правило. Честопати се создава впечаток дека германските пријатели на американската литература за веѓи избираат автори кои сликаат фетишизирана, европеизирана слика за Америка. Малку странски писатели имаат таков комерцијален успех и такво естетско влијание како Пол Аустер, кој ужива скоро култно воодушевување кај своите читатели (види исто така: Преглед: Патување со Пол Аустер).

Овој култ нема никаква врска со желбата да се запознае светската литература и да се совлада неговиот канон - или со трендовскиот клуб на месецот, типот на мајсторство на канонот наменет за помладите (помислете на Бенџамин Кункелс „ Неопределен “(види исто така: Бенџамин Кункел и неговиот роман„ Неопределен “),„ Што е тоа “од Дејв Егерс, atонатан Сафран Фоерс„ Екстремно гласно и неверојатно блиско “(види исто така: Фоер, atонатан Сафран: Екстремно гласен и неверојатно близок ) или во „Приказната за Loveубовта“ од Никол Краус (видете исто така: Краус, Никол: Приказна за Loveубовта). Наместо тоа, тоа е култ кон личноста, сентиментална масовна loveубовна врска со писател кој продава европски пријателски производ, кој неговите ревносни следбеници го разбираат како вистинска американска литература. Многу од овие читатели се инаку страствени антиамериканци кои се добро упатени во нашиот недостаток на култура и политичка неточност.

Многу едноставно плетена земја

Ојстер Америка, од друга страна, е многу едноставна земја полна со клишеа. Неговите сликари со своите неверојатно привлечни девојки или жени, неговите стари луѓе со своите тајни, неговите писатели кои се повлекуваат од општеството во херметички затворени простории - ниту една од овие фигури не извираше од ниту една американска културна реалност, туку од романтични фантазии. Newујорк служи како амбиент делумно затоа што му дава можност на Аустер да воведе толку многу еврејски протагонисти. Но, нивниот јудаизм нема ништо специфично, освен одредена изолација и мистериозно минато. Никој во Аустер Ленд не живее во „реалниот“ современ американски свет со многу мали фрустрации - недостаток на здравствено осигурување; Тензии на работното место поради кои многу луѓе се ментално болни; комплицираните причини луѓето да останат сами или да се разведат.

Недостатокот на детали од секојдневието му ја одзема можноста на читателот да ја избрише својата фантазија со реалноста. Светот што Аустер го продава на Европејците е премногу мазен за да има вистинска емоционална длабочина. Светот на остриги може да биде привлечна контра-реалност за светот со петстотини телевизиски канали, војната во Ирак и администрацијата на Буш. Но, тоа е фантастичен свет што претставува малку повеќе од колективната фантазија на неговите читатели. Не е кривично дело да се гради град со фантазија. Но, уметнички, тоа е мал подвиг во споредба со обидот да се потопиш во современата култура и да создадеш нешто ново - што Форд, Францен и други го прават во своите најдобри дела.

Два лава литература

Токму ова е најдоброто од повоена американска литература Формалното експериментирање никогаш не било наша посебна сила, но со најдобрите автори од тоа време ние секогаш сме вклучени во развојот на современиот живот. Johnон Апдајк и Филип Рот, два лава на повоена американска литература, создадоа нов јазик и непогрешлив поглед на светот благодарение на извонредното внимание посветено на нивниот културен момент. Иако овие автори повремено пишуваа експериментални книги кои во голема мера беа непрочитани, нивните најголеми успеси се - „Омажени парови“ на Апдајк и неговите романи за зајаци, „Поплаки на Портној“ и „Човечки недостаток“ од Филип Рот (види исто така: Рот, Филип: Човечки недостаток) - уметнички дела кои се целосно посветени на своето место и време, полни со гнев и сексуална желба.

Американските писатели се подобри во прикажувањето човечки страсти отколку во триумфот. Од друга страна, Ојстерс Америка е најимагинативна во неговото портретирање на населбата Парк Наклон во Бруклин, локацијата на многу од неговите понови книги, како и на двата долгометражни филма „Чад“ и „Сино во лице“. Пријатели од Бруклин ми велат дека европските туристи постојано ги прашуваат каде да ги најдат Парк падините, куќата на Аустер или продавницата за тутун. Можеби се случува американските туристи да талкаат низ Париз и Рим, барајќи локации од филмот „Кодот на Да Винчи“. Но, дали се austerphiles кои го прават аџилакот во Бруклин подобар во овој поглед?

Незрело обожавање херој

Theестоките обожаватели кои гледаат околу местото на живеење на авторот се пример за незрело обожавање на херојот потрошено на „големите во Германија“ автори кои им даваат големо значење на секој збор и секое дејство и пред се на малите гризнувања што и ги даваат на публиката фрли во интервјуа и читања.

Додека книгите на Johnон Ирвинг сè уште се најпродавани во Америка, неговиот статус на интелектуален надзорник значително опадна. Во Германија, од друга страна, неговата „интервенција“ во скандалот околу членството на Гинтер Грас во СС доби големо внимание во медиумите (видете исто така: Irон Ирвинг: „Грас останува херој за мене“). Другите „одлични во Германија“ автори како atонатан Сафран Фоер и atонатан Францен имаа точно еден бестселер во Америка, додека во Германија секоја нова колекција есеи или приказни е пречекана со огромно внимание од сериозна литературна критика, со специјални промоции во книжарници и со извонредни бројки за продажба . Американските читатели и критичари имаат тенденција да мислат на такви книги како трошки од табелите на овие писатели. И за тоа добиваме прекор дека ќе им свртиме грб на нашите најдобри автори и не ги разбираме нашите генијалци.

Мајкл Науман, поранешен шеф на Рохолт Верлаг и моментален кандидат на Хамбург СПД за канцеларија на прв градоначалник, беше во деведесеттите години како управен директор на Хенри Холт Верлаг во американски издавач на остриги во Newујорк. Не се дружеше кога, на предавање во Јавната библиотека во Yorkујорк, изјави дека американските читатели немаат чувство за добра литература, повикувајќи се на високата продажба што Габриел Гарсија Маркез ја постигна во Германија и тие со тоа да го докажат во споредба со скромната продажба на книгите на Томас Пинчон во Америка.

И јас морав да слушнам во Франција и Германија (и во Newујорк од француски и германски јазик) дека Американците плукале по нивните генијалци. Едниот се однесува на им arармуш и Вуди Ален и Орсон Велс, па дури и на џез-пионерите кои мораа да свират во Париз и Стокхолм за да заработат за живот. И тогаш само ги додавате Пол Аустер, он Ирвинг и останатите на таа листа.

Некои работи не звучат како што треба

Сепак, преземањето на автор кој е погрешно разбран во неговата матична земја, може да биде проблематично, сè додека постои можност неговите сонародници да не грешат целосно. Можеби книгите од предметниот автор не добиваат јавно внимание во Америка затоа што Американците се глупави или интелектуално сиромашни, но затоа што некои автори или некои книги на некои автори не звучат вистинито. Можеби „Екстремно гласно и неверојатно добро“ на Фоер не се продаде особено добро затоа што авторот ги турка своите литературни и визуелни трикови досега, што тие во најдобар случај изгледаат како убави, но на моменти и како контрадикторни и неубедливи. Во Америка не имплицираме дека секој исказ изнесен од некогаш успешен автор е нужно значаен. И во литературниот свет, ние не го прошируваме автоматски воодушевувањето од сопругата на авторот: Како извршен директор на Холт Верлаг, сопругата на Науман Аустер, Сири Хуствет, наводно платила аванс од 165.000 УСД за нејзиниот роман „Волшебноста на Лили Дал“ која потоа се продаде во огромни пет илјади примероци во САД.

Дел од проблемот за Американците лежи и во фактот дека мејнстрим медиумите денес имаат длабоко ироничен и постмодерен став. Телевизијата и киното во САД постојано ги трошат нашите надворешни лица. Вклучете го телевизорот и „Симпсонови“ паѓаат од екранот со нивните вртоглави наративни структури и постојани повикувања на висока и ниска култура (вклучувајќи ги и самите тие). Реалните шоуа ритуално го слават понижувањето и егзибиционизмот. Во „Пиратите од Карибите“, најпопуларната играна серија на сите времиња, nyони Деп ја поставува улогата на капетанот Jackек Спероу како непобедлива имитација на Кит Ричардс за таква пародична самодоверба што не знаете ни како да ја класифицирате претставата . Сето ова им остава на литературните автори малку слобода за трикови и иновации. Мора да направите многу за да го разбудите нашиот интерес или да не шокирате.

Опасна прекумерна понуда

Бројот на читатели на сериозна литература во Америка стабилно опаѓа, а оние што остануваат се соочуваат со сè поширок спектар на конкурентни барања за нивното внимание, особено од сегашната нефантастика. На разочарување на литературата, во разговорите на вечери во Newујорк и Лос Анџелес доминираат најновите инсајдерски сили за војната во Ирак, наместо најновиот Томас Пинчон. Но, книжевната продукција во никој случај не се намали како резултат. Секој што ќе зачекори во една од најголемите американски книжарници е буквално соочен со wallsидови полни со романи за прв пат и сериозни потфати. Во областа на високи литератури, всушност постои опасна прекумерна понуда - младиот Турчин Гери Штејнгарт неодамна забележа на читање во Берлин дека има „повеќе нови романи отколку читатели“. Но, како тутунските компании, американските издавачи се исто така среќни што има странски пазари каде што можат да остварат дополнителен профит.

„Од каде сум, не им е грижа што авторите ќе кажат. Очигледно тука е поинаку “, рече Аустер во интервју за„ Хамбургер Абендблат “. Тоа е точно. Во Германија, луѓето се заинтересирани за целото семејство на авторот, барем за остриги. Но, тенденцијата на Германците да прифаќаат и да ги почитуваат американските автори и да ги воздигнуваат своите јавни изјави на државнички декларации, открива и гордост за нивната сопствена меѓународност и космополитизам и незнаење. Изјавата на Аустер се однесува на прашање во врска со војната во Ирак. Тој дури и компонираше песна на оваа тема, која беше спомената и во интервјуто. Можете да го сфатите ова сериозно ако сакате. Но, ве молам, не мешајте ја оваа сериозност на еден автор со темелно разбирање на американската култура. За да го направите ова, мора да бидете и пребирлив читател.

Од американскиот од Мајкл Бишоф.