LiterNet Агенда Анка Мурешан Уште една водка и одам - Довлатов
Анка Мурешан
Кога не сакате да пишувате пропагандна литература и компромис да станете ваша втора природа, кога сте уморни од тоа да бидете чувар на логорот, водич за Резервација за Пушкин или новинар кој пишува по политички нарачки, единственото разумно решение е да го сториме тоа куфер и заминете.
Краткиот живот на Сергеј Довлатов се одвиваше помеѓу овие терминали. Половина Ерменец, половина Евреин, син на театарски режисер и актерка, рускиот писател сонувал за литературна кариера како дете. Сепак, никогаш не беше објавено во СССР, освен во самиздатот. Никогаш не бил прифатен во Сојузот на писателите, а уште полошо е избркан од Сојузот на новинари. Тој емигрирал во Америка кон крајот на 70-тите години на минатиот век, по некое време неговите текстови се појавиле во престижното списание Newујоркерот. Објави 12 книги, но во неговата родна земја се прослави дури по 1990 година, кога почина на само 48 години. Сега е признат во Русија како еден од најталентираните писатели во своето време, но прво Американците ја препознаа неговата вредност. Всушност, во 2014 година, градското собрание на Newујорк донесе одлука раскрсницата во градот да биде именувана по него.
Пред неколку години, издавачката куќа „Хуманитас“ објави, во преводот на Маргарета Шипош, три книги на Довлатов: Резервација за Пушкин, компромис и куфер. Сите три се автобиографски и се однесуваат на искуства во Советска Русија. Најакутното чувство што ми остана кога ги читав е дека се напишани со многу хумор. Да, советскиот политички контекст беше неподнослив, животен, бидејќи Довлатов се бореше не само со цензурата, туку и со сиромаштијата. Но, се чини дека противотровот бил сарказам и самоиронија; Довлатов никогаш не се претставува како недоразбран или проклет автор. За секоја екстремна ситуација има циничен израз или шега на суптилен хумор, честопати субверзивен.
За гледачите кои го гледале само филмот и не прочитале ништо за Довлатов, перспективата за овој високо надарен писател може да биде фрагментарна. На пример, неговиот однос со сопругата е прилично збунувачки. Сопрузите се на работ на развод, тие секогаш се појавуваат во рамките на поранешните девојки или потенцијалните loversубители на писателот; запознава соработник кој знае многу странски јазици и остава впечаток дека е социјално поуспешна. Сепак, на крајот од филмот го теши и му ветува дека таа и нивната ќерка Катија секогаш ќе го поддржуваат. На крајот, ова беше случај: Лена реши да емигрира прва, а Сергеј ја следеше. Тој признава дека рамнодушноста отсекогаш била основа на нивната врска, но децата се заедничка грижа. Aената може да направи три работи за советски писател, забележува Довлатов со хумор куфер: "да го нахрани, да верува искрено во неговата генијалност или да го остави сам. И последното нешто не ги исклучува првите двајца".
"Не сакавме да идеализираме, но не сакавме да откриеме компромитирачки факти. Сакавме Довлатов да се појави како секое нормално суштество, а не како кукла, филмот е инспириран од неговата проза и неговите зборови. Се обидовме да играме кратка епизода. од животот на Довлатов во кој се случуваат настани поврзани со неговиот брак, членовите на семејството, неговите обиди да бидат објавени “, вели режисерот Алексеј Герман r.униор Ако треба да му веруваме на гласот на Довлатов за периодот прикажан во филмот, тоа беше едно со „мали радости и големи несреќи“. Белешката што го обединува јазот меѓу двете држави е можноста да се исмеваат на неволјите во кои било околности, колку и да се апсурдни. Според тесните умови на идеологијата, ликот во плаче Едвард Мунк е преплашен од ужасите на капитализмот, а Гогол, Толстој и Достоевски глумат во советски пропаганден филм и прикажуваат неколку смешни будали. Довлатов, кој треба да напише извештај откако беше сведок на сцената, се чини дека е единствениот што ја гледа смешноста на ситуацијата.
„Немате идеја колку храброст имате да останете сами кога сте никој“, вели лик во филмот, актерка која мораше да направи секакви компромиси за да добие улоги. За да живеете пристоен живот, подобро беше да се откажете од бранот и да се однесувате како што налага вашиот систем. А сепак, и покрај притисоците, имаше луѓе кои, во овој крив свет, имаа моќ да не ја наведнат главата и избраа да пишуваат како што се чувствуваат. Josephозеф Бродски и Сергеј Довлатов се двајца од нив. Доказ дека литературата е секогаш посилна и вистината може да победи.