LiterNet Хонг Јинг работилница, во превод на Марија Берза К К Уметноста на убовта

Хонг Јинг, во превод на Марија Берза

Хонг Јинг
К: Уметноста на убовта
Издаваштво фантастика „Хуманитас“, 2010 година
Превод на Марија Берза.

хонг

Хонг Јинг е роден во Чонгкинг во 1962 година. Детството го помина во Кина за време на Големиот глад и адолесценцијата среде културната револуција на неговата земја.

Ја започна својата кариера како писател хонорарец во 1980-тите паралелно со студиите на Академијата за креативно пишување Лу Xун во Пекинг и Универзитетот Фудан во Шангај. Во 1991 година се сместува во Лондон. Неговиот прв роман, Далеку оди девојчето, беше објавен во 1994 година, следејќи ги нив Лето на предавство (1995), К: Уметноста на убовта, 1999 година), Ананда (2001), Паунот плаче (2002), Господар на Шангај (2003), Зелениот Платје (2004), Смрт во Шангај (2005), Наложница од Шангај (2008). На овие романи се додаваат четири тома поезија, автобиографијата Dерка на реката (1997) и неколку томови раскази, вклучително и Кармин наречен Црвена пиперка, фикција за геј и лезбејската bianубов во Кина (1999).

Нејзините списи се преведени на скоро дваесет јазици, добивајќи не помалку од девет литературни разлики во Тајван. По објавувањето на романот К: Уметноста на убовта, Хонг Јинг беше тужен како автор на порнографски текст во 2002 година од внуката на Линг Шухуа, славниот кинески писател чија биографија го инспирираше главниот женски лик на книгата. Сепак, судењето го доби Хонг Јинг.

Во декадентната Кина од 30-тите години на минатиот век, Julулијан Бел, внук на Вирџинија Вулф и разгалената група Блумсбери, се среќава со мистериозниот писател Лин Ченг, сметан за Кетрин Менсфилд од Ориентот. Додека јапонската армија прави крвави рации во пост-империјална Кина ослабена од граѓанска војна и колонијализам, Julулијан се обидува да навлезе во мистериите на оваа странска култура, надевајќи се дека ова искуство ќе му донесе и самопознавање. Лин го воведува во даоистичката уметност на loveубовта, древна кинеска традиција со која сензуалноста станува фаза во духовната еволуција. Судирите меѓу цивилизациите, меѓу јин и јанг, меѓу традицијата и модерноста создаваат поле на напнатост во кое нивната loveубовна приказна се спротивставува токму преку кревкоста. Но, Julулијан го чувствува повикот на револуција, сонувајќи за човек на акција, додека Лин размислува за мислата за самоубиство, како бегство од бесплоден брак и свет што не може да одлучи помеѓу стариот и новиот. Потресен и контроверзен роман во кој се зборува за loveубовта, смртта и врската меѓу нив од перспектива на две различни култури.

„Класична приказна за забранета loveубов“. (Набудувачот)

„А. Lубовник на г-ѓа Чатерли Кинески. “(Вашингтон пост)

„Роман напишан со префинета едноставност - груб, искрен и полн со емоции, стилот на Хонг Јинг има посебна благодат“. (Ендру Моушн, ​​дипломиран поет)

„Запалива еротска приказна што открива неочекувани врски помеѓу познатата и декадентна група Блумсбери и друштвото„ Moonу Месечина “, неговиот помалку познат ориентален еквивалент. (Сандеј Телеграф)

Следното рано утрото, Лин се појави во хотелот додека Julулијан беше сè уште во кревет. Премногу пиеше со Актон, а сега беше во глава и имаше страшна главоболка. Лин не обрнуваше многу внимание на неговата лоша состојба. Тој рече дека знае место кое ќе ги лекува сите главоболки; всушност, тој веќе повикал такси за да ги однесе на Западните планини, на периферијата на градот, па затоа би било добро да се облечеме брзо.

Julулијан се прашуваше дали некогаш ќе може да ја разбере Кина, а особено жените тука. Лин не губеше време со изговори и објаснувања дека не дошол претходната вечер. Таа едноставно помисли како да му се одмазди.

Како и да е, по еден ден без неа, Julулијан немаше никакви контрадикторни дискусии. Опкружен со прекрасна глетка и убави жени и има корист од знаењето на Лин за theубовната уметност, со сите изгледи за долг живот и бесмртност, тој навистина немаше причина да се жали. Сè околу него изгледаше крајно привлечно, дури и светло украсените продавници, заглушувачката погребна музика и чудните сцени на улица, како што се бизарните солзи на сопственикот на куче кое умрело замрзнато ноќе.

Лин го водеше во холот Хот Спрингс во западните планини. Во нивната соба седеше огромна када исполнета со термална вода: во моментот кога ја зеде Лин во рацете и ја смести во када, помисли дека и тој, како и Актон, воопшто не му недостасува Англија.

Беше само еден ден без Лин, а сега копнееше по неа. Почувствува како неговото тело излезе од контрола, како да му припаѓа на некој друг.

Мермерната када беше исполнета со топла, парена вода што им достигнуваше до половината. Од едната страна имаше мала падина. И двајцата седеа во водата, обземени од желбата. Проголтајќи го своето тело со очите, имал чудно чувство дека тој е император, а таа скапоцен камен на харемот. Гола, со своите грациозни форми полупоплавени во вода, беше далеку пошармантна отколку во која било од нејзините сложени облеки. Планината Венера потсетуваше, под вода, на проlирен камен од жад. Со раката го крена задникот, а сега тие беа целосно изложени на неговиот поглед. Силно ја погалува. Нејзината кожа се чувствуваше како свила. Никогаш не можеше да се засити од неа.
- Нема жена како тебе на целиот Запад.

Неговата коса на градите и стомакот лебдеше во водата. Наликуваше на морска трева, остро се спротивставуваше на мазното тело на Лин. Тој мина со раката низ косата.
- Ниту еден човек како тебе не постои во цела Кина.

Неговата главоболка одамна ја немаше. Го зеде во раце и шепна:
- Бавно Бавно Пред нас е цел ден.

Почна да разговара со него.
- Во Напад од жад описот на жени како мене гласи: „Планината Венера им е изречена, не украсена од коса и имаат обилно подмачкување; нивната возраст е над дваесет и пет години и немаат деца“. Погледнете колку ми одговара дефиницијата? Дури и возраста. Еве што вели книгата: „Мажите кои сè уште не научиле уметност нема да бидат повредени од овие жени“. Значи, гледате, нема од што да се плашиме.
- Зошто да се плашам од тебе? - рече ianулијан, повторно лизгајќи ја раката меѓу нејзините нозе.
- И немој да се изненадиш.

Но, Julулијан престана да слуша. Тој потона под вода и ги бакна нејзините брадавици, а потоа ја крена главата и рече, тресејќи ги капките од косата:
- Јас не сум маж. Јас сум само голем, марионетски волк. Потоа ги рашири нозете и нестрпливо влезе во неа.

Лин и рече на ianулијан дека капењето е важен дел од даоистичката култура, а водењето loveубов во бањата е вистинска уметност; порано, сепак, тој немаше можност да го практикува тоа. Сега, како што се повлекуваше, го почувствува притисокот на празнината што ја остави водата, и како што влезе во неа, топла вода се туркаше толку силно во неа, како да беше во срцето.

Лицето на Лин беше над водата, и тој можеше да го види нејзиниот оргазам. Нејзината кожа интензивно поцрвенеше, нејзините очи станаа стаклести, а рацете се спуштија од неговиот врат до неговите нозе, силно притискајќи го по нејзиното тело. Нејзиниот глас беше изгубен во еден вид на мрморење, а потоа поврати серија ритмички, хипнотички стенкања, како во екстазата да достигна друго ниво на свест.

Julулијан никогаш не знаела таква среќа. Римјаните знаеја како да им дадат на бањите централно место на еротска радост, со масажа, мали девојчиња и порнографски фрески. Тој не очекуваше дека тоа ќе се случи и не замислуваше на големо задоволство што го уживаат жените кога имаат секс во топла вода.

Тој веќе не беше либерален интелектуалец на групата Блумсбери, ниту професор Бел, па дури ни Англичанец, туку само јанг чисто соединет со јин. Внатре, нејзините мускули се бореа со него, потпомогнати од врелата вода, а нејзините лизгави гради, стомак и нозе ритмички се движеа, милувајќи го по телото сè додека не почна да трепери сè посилно. Се чувствуваше носено од огромен бран, сè повисоко. На сртот на брановите неговиот оргазам беше долг и насилен. И тогаш, зачудувајќи се, виде како неговото семе, како мала медуза, исплива од нејзиното тело и се крена во чистата вода.

Во слабото светло на ламбата, Лин беше облечена во светло жолта јапонска пижама. Блузата му се лизна од рамената и откри делови од телото додека се движеше. Сега стоеше пред Julулијан, кој со воодушевување ја гледаше, поткрепена од високите перници на татамито. Одеше да остане таму преку ноќ.

Тие немаа идеја колку долго помина. Месечината блескаше високо на небото. Завесите беа тргнати настрана и таа испрати студена, сина светлина во собата. Овој тивок час на ноќта беше најдобриот начин да вежбате цигонг, рече Лин. Нејзината мајка често ја будеше на полноќ поради тоа, за нејзиното тело да добие небесна и земна енергија од месечината и роса. Тие вежбаа цигонг безброј пати покрај езерцето со лотос во градината.
- Зошто пееш кога водиш loveубов? - праша ianулијан. Звучи различно секој пат.

Не пеј, објасни Лин. Тоа беше еден вид грчење природно произведен од воздухот што се движеше во двата правци по грлото, додека нејзиниот ум остана во длабока медитација. Тоа беше резултат на вежби за дишење, но во исто време може да помогне во контролирање на дишењето. Тоа беше како бранување дрвја во шумата или ветер што дува над степската трева; беше музички само во оваа смисла. И таа немаше контрола, така што песната, ако може да се нарече така, никогаш нема да се повтори.

Лин направи неколку чекори назад, а потоа седна со скрстени нозе во положба на лотос. Нејзината облека беше исправена. Ги стави рацете пред него со прстите во форма на цвет. Целото тело изгледаше како сјаен златен лотос.

Тој стана и се приближи, но таа ги запре неговите очи, покажувајќи му да седне и да гледа.

  • Во моментов 5,00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5