LiterNet работилница Леонард Коен Поразената убавица

Леонард Коен

Леонард Коен
Поразените убавици
Издавачка куќа „Полиром“, 2003 година

работилница

превод и белешки од Ливиу Блеока
поговор на Мирчеа Михчиеш

Прочитајте преглед на оваа книга.
Прочитајте извадок од Омилена претстава, од Леонард Коен.
Прочитајте преглед на Поразените убавици, од Леонард Коен.

Поразените убавици е еден од најпознатите експериментални романи од 60-тите години на минатиот век и, во исто време, најнеинхибираниот роман на Леонард Коен. Почнувајќи од егзистенцијална игра во која плановите осцилираат помеѓу влошената сексуалност и акутната мистика - крајно смела асоцијација - авторот со талент и наративна шумливост нацртува свет на страдање и екстаза, роден од loveубов и фрустрација. Судбината на трите современи ликови и онаа на Iroquois Virgin од XVII век е чудно поврзана со крајот, во книгата за пријателството и сочувството, loveубовта и омразата, верата и богохулењето.

- Но, ве предупредувам, продолжи Ф., ќе дојде време кога нема да сакате ништо повеќе на светот, освен тие бесцелни бакнежи.

- Лари! извика тој, импресионирајќи ги празните клупи. Лари! Бен! Дејв! Знам дека можеш да ме слушнеш! Бен! Не го заборавив твојот свиткан грб! Сол! Јас го сторив она што го ветив! Маржери, малечка! Сега останува само да ги ставите парталавите влечки во газот! Евреи, Евреи, Евреи! Ви благодарам !
- F. Одвратни сте.
- Секоја генерација мора да им се заблагодари на своите Евреи, ми рече Ф., скокајќи од мене. И неговите Индијанци. Мора да им се заблагодариме на Индијанците за градењето на нашите мостови и облакодери. Светот е составен од раси, треба да научите многу, пријателе. Луѓето се различни! Розите се различни едни од други! Лари! Јас сум Ф., бебето педер чија руса коса толку пати сте се измешале. Јас го направив она што ви го ветив во мрачниот магацин одамна. Мое е! Наши! Сега танцувам на нејзините остатоци! Јас го претворив во игралиште! Тука сум со еден пријател !

Кога се смири, Ф. ме фати за рака и ме однесе до магацинот. Големите, празни калеми и картонски цилиндри фрлаат прецизни ознаки во пригушената светлина, како колони во храмовите. Угледниот животински мирис на волна сè уште се задржуваше во воздухот. Почувствував како еден слој масло се насобра на мојот нос. Кога се вративме во ходникот, погонскиот ремен постојано се вртеше, а неколку автомобили без игла пумпаа празни. Ф и јас бевме многу блиски едни со други.

Фаќајќи го Ф. за рамениците, удрив во закачалка. Сепак, треснењето на монетите не звучеше премногу гласно, бидејќи беше помала просторија, а машините работеа, а насилниците се повлекуваа, додека ние очајно се прегрнувавме.

  • Во моментов 5,00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5