Ливиу Ребреану Оилире
Сонцето се смешкаше. Снопови златни зраци се тркаа низ веселиот воздух, милувајќи ја земјата распукана од врелите денови од минатото, рефлектирајќи ги трошките во огледалото на реката што го загрева селото како сребрен појас.
Силно, ново езерце го блокираше патот на неуморна вода. Челичните бранови рикаа над камењата, ги фрлаа и им удираа шамари, а потоа, не можејќи да ги совладаат, лудо се фрлија на сјајните штици на долината и се урнаа во длабоките вртлози на калта. Здробени, рикајќи од бес, се извиваа во прегратките на празнината, а потоа уморно избегаа и се лизнаа од грлото на бакарот.
Од дното на езерцето, на работ на реката, Савета prundarului се поклони двапати на збрчканиот огледало на водата, а потоа, со полни ковчези, со очите на земја, затегнати малку под товарот, се упати кон тремот на дното на градината. Покрај оградата, гранчињата застанаа. Рацете fell паднаа мртви по целото тело, главата падна на градите, а под црната лента на трепките излегоа неколку ситни капки солзи, кои полека течеа по нејзините полни и црвени образи. И така се изгуби некое време. Потоа, погледот му се сврте кон пенарите од пена, трогајќи низ езерцето. To паѓаа на ум многу чудни мисли, мисли кои ја преплашуваа, мачеа, но сепак ја мамеа непрестајно некое време vent На крајот, таа се разбуди и со суров напор престана да плаче. Но, кога стигна до пискливата капа и влезе во тремот, повторно се појавија солзи, притајно.
Јас, густа жена, со уста како саќе, завиткана до колена, гледајќи ја како е завиткана и лелека, го прободе огнот и ја киднапираше:
- Што ти е, девојче? За што плачете, како да ве напуштил младоженецот? Савета побегна од страв и едвај пелтечеше на разнишани зборови. Но, солзите почнаа да течат уште посилно.
Мајката зачудено ја погледна девојката. Прво сакаше да ја навреди, да и ги извади халуцинациите од главата. Но, кога ги виде затворени очи, му изгореа образите, кога ја виде толку мрачна, ја совлада сожалување, како да ја разбира немата болка што стивна во тие солзи. И неговиот глас омекна, погледот омекна:
- Кажи мила мајка, кажи ми што те боли.
Девојчето застана пред вратата, се замисли за момент, а потоа со скршен глас одговори:
- Ништо, мајко. Ништо. Леле, ништо.
Мајка ми долго гледаше зад неа, одмавна со главата и загрижено мрмореше.
- Има нешто. Секако дека оваа девојка има нешто.
Во гулабицата зад куќата, Савета запре. Прашањето на неговата мајка одеднаш ја разбуди целата болка. Тој јасно можеше да види како неговиот ум станува потежок, како душата му тешка. Нејзините колена почнаа да треперат.
Се спушти и го притисна челото на земја. Нејзините солзи беа исушени. Само длабоки воздишки доаѓаа од нејзините заоблени гради, воздишки на сув плач што ги задушуваше душите. Белата коса и трепереше како риба покрај телото испружена во грмушките кукли.
Меко, мазно ветре се провлече низ полузелените, полу жолти листови пченка. Ушите талкаа тајно и ги наведнаа главите, заштитувајќи се од топлината на сонцето, кое ги фати. И од шушкањето на лисјата од копјата, се чинеше како да му доаѓа грда приказна.
Мешана топлина ја тресеше Савета од глава до пети. Нејзините избледени, модринки усни мрмореа рапаво.
Веќе три недели, Флорика и трнеше во ушите, откако Флорика му рече на шумарот дека синот на папата ќе се жени, најстариот син, оној што треба да стане лекар, оној кој. Кога го слушна ова, почувствува дека отруена стрела го пробива срцето.
„Ако е вистина, ќе се фрлам во езерцето“, си рече тогаш и оттогаш работи на тоа секогаш.
Нејзиниот поглед е вознемирен, крвта и врие во вените додека размислува за тоа што го трпи оттогаш. Ги стисна прстите во косата, се спушти безнадежно на распаѓачките грутки на земјата и се проколна и си рече:
„Бог бесрамно те победи, затоа што си згрешил.
Но, тогаш, брзо, без никаков премин, други спомени ја преплавуваат, светот се чини дека осветлува и sorry е жал што ја проколнува својата loveубов. Сладок зрак надеж продира низ неговиот мозок, уредувајќи ги неговите вртливи мисли. И бучните звуци престануваат, поразени од ветрето од минатото, кое се одвива како убава, шармантна приказна.
. Тогаш беше есен. тоа беше во време на жетва, исто како и денес. Таа сè уште не беше седумнаесет години. Дури тоа лето започна да оди во хорот. И, луѓето ја нарекуваа „убавиот Јон Прундарул“. Така го викаа.
И тој се сретна на поле, доаѓајќи од засолништето, го сретна синот на папата. А синот на папата беше бојар. горд бојар… Таа го поздрави како што треба, а тој и се заблагодари и ја праша дали не се плаши ноќе на границата. Но, сè уште не беше вечер, а таа се смееше и одговори дека не се плаши и дека сè уште не е темно. Но, тој рече дека е темно, и дека ќе ја придружува до селото, за да не се плаши. И многу се срамеше и се срамеше од она што беше на почетокот, едвај промрмореше што било.
Сепак, тој ја собра својата храброст, бидејќи бојарот беше многу разговорлив и знаеше многу среќни работи, од кои мораше да се смее гласно и други нежни работи, од кои сакаше да плаче. И тогаш бојарот имаше мек, глас налик на свила, кој го галеше и грееше на твоето срце. А очите му беа големи, црни, со примамливи сјаеви и на левиот образ, во права линија со едвај полумустаќи, знак како леќа. И изгледа толку добро.
И бојарот постојано раскажуваше. - рече и устата не запре за момент. Тој и рече дека завршил со предавање и сега станува лекар. И таа го слушаше среќно и посака патот до селото да биде што подолг.
Потоа, на едно место, бојарот застана. застана веднаш под пошумената коса во овоштарникот на Симинок. На земјата имаше слива од диви круши, мали и жолти како восочна торта. И Савета исто така запре, иако нешто и рече да не застанува. И тогаш бојарот замолкна и ја фати за рака. И неговата рака беше цицана и студена како снежна везда.
Савета трепери. тој се тресеше како гранче од бреза, а срцето лудо му чукаше. И синот на папата почна да и шепоти слатки зборови. Не ја разбираше поентата на неговите зборови, но нејзиниот глас ја милуваше неговата душа како мајчински бакнеж. И синот на папата ја прегрна во средина. Таа го отфрли и рече со рапав глас: „Бојар, биди kindубезна и остави ме сама. Но, тој уште пострасно ја прегрна и ја бакна во усните. И во таа минута Савета почувствува дека одеднаш целата нејзина крв гори, дека во неа продира голема топлина, дека рацете и паѓаат надолу. И синот на папата можеше да стори сé што е со неа, бидејќи таа повеќе не му се спротивставуваше.
Беше ноќ кога падна кога тој се врати дома и ме караше. ја искара како слугинка. Тогаш таа не се грижеше за укорот и не се плашеше од зборовите на прекор. Но, сега звучеше како бура во неговите уши:
- Забележи девојче, забележи! Да не слушам слаби зборови од тебе! Не се осквернувај, не се срами од мене, бидејќи илјадници години, со моите раце тој ќе те курва и, курва, ќе те брка од мојот двор, без милост и да не го слушам твоето име.
И следниот ден Савета повторно се сретна со синот на папата. И ако не го видеше два дена, на Савета немаше друг избор. И еднаш, кога синот на папата замина една недела од дома, на Савета се разболе и се стопи како незрел цвет.
Како спокојни блесоци, сите сега му остануваат во умот. И се чини дека нејзиното лице повторно поцрвене, како повторно да coming се појавува страста за живот.
Но, тажните мисли ја обземаат, и одеднаш нејзината горчлива душа се бори, таа пропаѓа во бездните што утре и ја покажува. Се сеќава како ја избегнува сега кога ќе ја сретне на улица, како се свртува и се прави нечуено кога ја поздравува, како е странец од најлош странец. И нејзиното срце чука од болка. И тој дури не се осмелува да се надева дека гласините за неговиот брак се само озборувања.
Сепак, тој би сакал повторно да се соочи со него, да ја прочита неговата реченица од неговите очи. И тоа беше неколку пати. тој беше пред портата на дворот на папата, но не беше во можност да ја допре рачката на вратата. Беше запрепастена од солзи, срамежливост и зашеметена од срам, едвај влезе дома. Потоа повторно се обидува да се гали. Да, вака мора да заврши нејзината грешна loveубов. Така е напишано, веројатно.
Таа не е негова вина. Таа е глупава и сиромашна. Тоа беше само играчка, забава на времето. Тој е бојар. Тој мора да земе жена. Но, одеднаш застанува и се протега, како да се спротивставува на непријателската моќ.
"Не е вистина. Не е вистина!…"
И таа сака да викне во нејзината голема уста, нека ја слушнат сите, дека тоа не е можно, дека ова е голем срам. Нејзините зборови се натрупуваат во грлото и не може да ги изговори, иако се чувствува како да се гуши.
Сонцето брза со гигантски чекори кон црвено-црвениот зајдисонце. Тој залута за момент меѓу црвеникавите врвови на планините, а потоа тоне полека, прскајќи дожд од 'рѓосана светлина на гребените на ридовите пред него.
Во куќата на Јон Прундару, при слабо светло на ламба, луѓето седнаа на масата. Давени во работата на денот, тие јадат алчно и молчат. Одвреме-навреме се слуша само тропот на дрвени лажици и треснување на усните.
Сепак, до крајот на оброкот, срцата умираат. Одеднаш водоводџија го крена гласот:
„Синот на папата се жени во недела“.
Старец бел како овца, со образите на земјата, дига нешто и одмавнува со главата. Womanена стисната од повраќање ја потпира лажицата кон капакот на теглата и сомнително гледа наоколу.
„Господ нека му даде среќа и среќа, затоа што тој е добар и милостив човек“, вели повторно водоводџија, бришејќи му ги мустаќите.
Савета се разбуди треперејќи од клупата. Нејзиното лице е жолто како стариот лист на дрвото. Таа ја напушта куќата со залутани чекори и и се чини дека куќата се руши зад неа.
Од задниот дел на еден рид, Месечината изгрева и се крева мака, како ледена пловечка топка, во ryвездениот воздух. Пајажина од ладна, бела светлина лежи над грмушките на шумите што спијат.
На патеката во гулабицата, Савета трча како луда жена до езерцето. Правот болно писка под лопатата на нејзините голи нозе. Кај плевелите светулките светат како зелени точки, како непријателски налутени очи.
И реката застрашувачки рика во темнината на ноќта. Студен, влажен ветер го обвива челичниот сјај. Сребрените брчки се нишаат, се мешаат и се кршат. Чуден магнат се врти во водата неколку моменти, правејќи ја да мрмори. Немилосрдните бранови брзо ја грабнаа и ја фрлија по езерцето во долината, на сред пенест белузлав, бел како млеко. Вителите го занишаат, притиснете го на дното, а потоа извадете го повторно, фрлете го на брегот и покријте го со песок мал како крпа од ратан.
Месечината се насмевнува како безгрижен човек и се крие зад жален црн облак.