Ливиу Ребреану Песна на лебедот
Беше мала, бела и нежна и нежна lips Нејзините усни беа секогаш, секогаш насмеани, но нејзината насмевка се чинеше во сенка на една чудна меланхолија, која и донесе вечни солзи на нејзините сини, размислувачки очи. Седум години не ја забележав тагата на нејзината душа! Нели сакав, или не можев? Не знам ... Кога дознав, сепак беше доцна. Дотогаш, како да одев со затворени очи, заслепен или опиен од среќа ... Среќа! Среќа! Понекогаш прегратките на среќата се ужасни!
Таа молчеше и куцаше како срамежлив цвет, расфрлана во туѓа земја. Слушаше со широки, зачудени очи и како да не го разбираше ни потопот на моите зборови на loveубовта кои беа вечно нетрпеливи, вечно алчни, вечно исти. Но, таа ми беше така сакана. Зачуденоста и неискуството му дадоа изглед на девствена наивност и невиност што постојано ги вознемируваше мојата душа и сетила. Поминаа години откако таа беше моја сопруга, и секогаш изгледаше како збунето девојче, секогаш имаше шарм на новина. Се чувствував најсаканиот и најсреќниот човек на светот, бидејќи целото мое битие го посакуваше само Анисоара
Зошто никогаш не изговори шепот на loveубовта во устата? За седум години, не еднаш!… Како да се плаши или се срами… Тој ги прими или може да страда од моите бакнежи, понекогаш треперејќи под нивниот бурен напад, но тој никогаш не ги изгуби нервите, ниту еден трепет од страст не го преплаши неговиот ритам на срцето ... Никогаш! И досега сè уште не сум забележал! So Ја сакав многу, бев многу горд на нејзината среќа!
Првпат ја запознав на еден пролетен ден, во бела, весела, скромна мала куќа ... јасно ги паметам сите детали. Таа беше облечена во небесен фустан, попрскана со мали темни пуканки од модар патлиџан. Тој имаше бела роза на градите и друга во неговата златна коса, бунтовен во разиграни кадрици. Таа седеше на стар, прилично 'рѓосан кауч, а сончевите зраци брзаа низ малиот прозорец низ завесите изгладнети од ефтина тантела, ја бараа како да е загрчена во неа, заплеткана во косата, румени ги обрасните образи, бакнувајќи ги разделените усни. голема, розова насмевка, без навестување на меланхолија
Не разменив збор со неа, но целото срце ми се наполни со нејзиното лице. Само тајно ја погледнав, можеби исплашен од нејзината убавина, од нејзината насмевка и им завидував на зраците што доброволно ја галеа и чие милување ми го цицаше како галење на loveубовта.
Следниот ден ја побарав за жена
Нејзините родители беа воодушевени. Тешко мене, каква чест, каква среќа! Тие беа само сиромашни луѓе, девојчето немаше мираз, додека јас… Ми дадоа. Како може да не ми го даде тоа? Ох, колку ќе биде среќна Анисоара кога ќе дознае!
Дури тогаш и реков дека ја сакам и дека ја сакам за жена. Потоа, откако обезбедив силна поддршка. Инаку, не би се осмелил да пристапам. Ја сакав премногу… толку многу!
Мојот глас не ја изненади и исплаши. Тој погледна во мене, многу бавно, и ми одговори кратко, безбојно:
Повеќе немав сила да се контролирам. Во наплив на среќа, лудо ја гушнав. И не забележав дека неговиот глас се тресе и дека трепери болка во очите, што требаше малку да ме загрижи. „Не можев да видам ништо“. Loveубовта го обвитка целото мое битие со превез на благодарност, низ кој не минуваше низ ниту едно мало сомневање што го загорчува животот на loversубовниците
И од тој момент живеев како во сон. Честопати се прашував како можам да живеам пред да ја запознам. Во секој случај, си реков дека она што беше дотогаш не беше реален живот. Само тогаш започна мојот живот. Таа е мојот живот. Таа… таа… И замислував дека во минута кога ја изгубив, ќе пропаднам како ураган разбиена руина in
Ја сакав толку многу што никогаш не ми падна на ум да се прашувам колку ме сака или дали не ме мрази… Бидејќи ја обожавав, мислев дека и таа мора да ме сака. Ова е честопати илузија на loversубовници опиени од нивната убов… Колку сериозна грешка! довербата не одговара на убовта. Довербата ве прави себични, го стврднува срцето, го нарушува видот. Но, вистинската loveубов треба да биде срамежлива, скромна и страшна. Секој допир ја боли, секој поглед ја тресе, ја фрла во брчките на alousубомората. И само alousубомората ве штити од нескротливо слепило, од измамна самодоверба. Jeубомората секогаш ви поставува прашања, секогаш ве прашува одговори ... alousубомората е убов.
Самоуверената loveубов можеби не е ни loveубов? Или можеби е повеќе од loveубов? Да, веројатно е повеќе. Барем понекогаш ... …убомората, на крајот на краиштата, тргува од loveубов, секогаш поставувајќи услови: само да ме сакаш, да не посакуваш друга меа. Но, мојата loveубов беше безусловна. Ја сакав затоа што ја сакав, не затоа што таа ме сакаше мене или во надеж дека ќе ме сака
Барам објаснувања, сфаќам. Можеби дури и извинување… Затоа сум загрижен… Иако loveубовта, без оглед колку е голема, не може да биде виновна и не жалам
Бев горд што ја сакав. Ми се допаѓаше кога, на улица или во театар, сите вртеа глава, кога ќе ги фатев похотливите очи во очите на мажите и зависта во очите на жените. Гордоста и пркосот сигурно беа на моето лице. Сакав да им викнам на сите: тоа е само мое! Really Навистина беше само мое. Одеше нежно и рамнодушно покрај мене, како да не ни забележа дека луѓето ја обожаваат.
Само еднаш му беше одбиен за седум години, само еднаш ... Вечерав во ресторан. Размислуваше, како и секогаш, и малку поцрвенето. Дали изгледаше поубаво, или личеше на мене? Му зборував шепотејќи… Му зборував, се разбира, на loveубовта, секогаш на loveубовта, со огнени зборови ... И тогаш, за прв пат му открив дека мојата душа е жедна само од желба. Откако pped напив од нејзината loveубов, сега ми требаше дете за да ја овековечи мојата loveубов, засекогаш да ја врзува за мене… Ми се чинеше дека се изненади кога ја разбра мојата желба. Сепак, тој дури и не ме погледна. Нејзините очи зјапаа празно, сослушувачки, чудно
Во тој момент вратата се отвори силно, а во ходникот влегоа група намрсни, облечени, бучни млади луѓе, меѓу кои и двајца офицери. Анисоара го сврте погледот, можеби несакајќи, кон влезот. Поручник - висок, слаб, со мазна црна коса, со сув профил, многу добро се сеќавам - застана нагло, со очите вперени во нашата маса. Трепкањето беше такво, потоа се мешаше со другите, но со аголот на окото секогаш кон Анисоара, како да го шармираше. Немаше да ме збуни конфузијата на офицерот; Само што бев навикната, па дури и им ласкав на мажите да ги галат очите во убавината на сопругата. Но, Анишоара одеднаш го смени лицето, како да ја погоди ненадејна гром. Таа стана исправена, ме фати за рака и нервозно и командантно ми шепна како никогаш порано:
- Ајде… Ајде да одиме ... Не можам повеќе
И, како што бев малку збунет, тој за малку ќе ме кукна:
- Не разбираш? Ние мора да заминеме, во спротивно
Јас се покорував без дополнително објаснување. Првпат ме праша нешто. Ни тогаш не и пречев. Малку ме нервираше инцидентот, бев curубопитен, но не инсистирав на разјаснување. Јас самите ги замислував, си велев себеси дека во очите на офицерот има некаква тврдоглавост што ја вознемируваше или досадуваше, а можеби и ќе ја полудеше ако останевме.
Следниот ден, сепак, еден пријател, кој беше во иста просторија и на друга маса, ме праша, насмеано смислено:
Тој го забележа гестот на Анишоара и сметаше дека мора да ми го објасни: поручникот ја сакаше пред да се ожени со мене, тој ја сака и денес
Јас се смеев од срце. Слушнете! Сиромашен поручник, кој ја сакаше и сè уште ја сака! Смешно! Кога ја сакам, тој може да си дозволи да ја сака и неа!
Неговиот смеа му се чинеше неразбирлив, бидејќи тој посериозно додаде:
- Но, и тој го сакаше… Многу… Многу
Јас се смеев посилно. Како зевцец. Бев сигурна дека човекот ќе ме направи jeубоморен. И се чувствував толку безбедно! Само денес гледам какви глупости е безбедноста во inубовта!
Сепак, навечер ја прашав Анисоара, повеќе на шега и можеби дури и малку иронично:
„Вистина е дека сте сакале поручник.?
Ми одговори, гледајќи ме директно во очи, без двоумење, можеби дури и смело, како да го чекаше моето прашање долго време:
Сè уште чувствувам како тоа „да“ ми пукаше во срцето. Но, само за момент. Ми се чинеше како непокор, трн кој се обидуваше да потоне во срцето на мојата среќа ... Брзо му го откинав трнот, со решителен напор. Мислам, што ми е грижа сега, ако таа тогаш го сакаше? Не ме интересира минатото. Сегашноста е моја, и иднината. Во loveубовта има значење само сегашноста. Оној што прошета низ минатото, навистина не сака.
За еден час немаше трага од тоа вознемирувачко „да“. Наместо тоа, без да сфатам, почнав пожестоко да посакувам:
- Дете! Child Дете, Анисоара!
Постојано му го повторував овој збор, како досаден папагал. На крајот, изгледаше дека повеќе не го слушаше. Таа ми одговори само со нејзината чудна насмевка, во која можев да прочитам охрабрување, збунетост, сожалување, презир, задоволство и одвратност
Поминаа месеци и години, а мојата желба остана мртва, сиромашно и суетно чукање на усните, студена магла без траги. Сепак, не очајував. Со силна волја, секогаш сум успевал во животот. Зошто и јас не би успеал тука?
Ја сакав Анисоара уште повеќе, бидејќи мојата желба залудно трепереше. Почнувам да ги замислувам моите будали. Мислев дека мора да има некој инает на нејзиното детство во средина. Можеби се плаши дека ќе ја сакам помалку, дека ќе ја поделам мојата loveубов на два дела помеѓу неа и бебето. Се обидував да и докажам колку греши и ја преплавив со повеќе признанија. Можеби претерував. Затоа не се вознемирив кога, понекогаш, во последно време почесто, таа ми рече во зелено дека моите признанија малку ја изнервирале. Се чувствував виновен и се извинив.
И таа секогаш молчеше… Тој можеше да остане со мене со денови без да каже збор. Со празни очи, изгубени, со мислата којзнае каде, или можеби без никаква врева во мозокот, ќе застанеше во еден агол од каучот и ќе молчеше. Мислам дека не би и отворил уста ако не ја возбудам. Да, да! “Сега сум сигурен дека тој никогаш не ми зборуваше. За седум години тој никогаш немаше што да ми каже! Никогаш! Rible Страшно! Јас, кој, кога немам со кого да разговарам, сум во можност да зборувам сам, само да не молчам, замислувам дека тишината е најтешката тортура на светот. Тишината е болна како рана и црна како смртта. И секогаш молчеше!
Потоа, една вечер, кога се вратив дома, ја најдов во кревет, со лицето бледо и испотено, со светли очи и исплашени. Изгледаше како да умира ... Бев преплашен. Ја погалив, ја покрив со бакнежи и прашања. Јас ја оставив здрава само наутро, а сега… Наместо да одговори, таа ги затвори очите, уморна или можеби досадна.
Но, тој страдаше - се обидуваше да ги задуши воздишките и не можеше да успее - ги кршев рацете со внимание и сочувство. Барем ќе ми кажеше што ја повреди, што и се случи, како да и помогне… Молчеше како и секогаш или одговори со затворени очи и ладни зборови: „Ништо, поминувај, заминувај, доволно“… И секогаш ми сигнализираше да Те оставам сам, затоа што му треба мир, само мир
Мојот мозок вриеше. Не можев повеќе да стојам рамнодушен, рамнодушен сведок на нејзините маки. Тоа беше само мојата loveубов, мојот живот, мојата надеж
„Нека дојде лекар! Веднаш доктор!… Доктор!… Доктор!
Врескав како луда, преплашена од нејзините сè поисцрпувачки страдања. И тогаш таа, со напорен напор, стана на креветот, ме гледаше долго време, немаше страв во нејзините очи и ми рече ладно, ретко, како да зборува со непријател:
„Ако се јавите на лекар, знаете дека се убивам“.!
Како гуштер да ми се лизна во градите. Што е ова? Што значи ова? Треба ли да се бунам, или да жалам за неа? “Не знаев што да кажам или што да правам. Што друго на мое место, кој не би ја сакал толку многу, што би сторил? ”Потоа страшно ја погледнав, како да не и верувам во сите умови и останав некое време, како карпа… Тогаш почнав да чувствувам дека моите орбити се натопени во солзи, седев пред нејзините нозе и тивко плачев, како дете претепано неправедно.
Ја поминав цела ноќ пред нејзините нозе, плачејќи, додека таа беше принудена да заспие и не можеше да ја поднесе болката, принудена да стенка од време на време, се почесто наутро… Таа не ме погледна, не ме праша ништо, Не обрнував внимание на мојата тага, како да не сум бил таму… Понекогаш ми ги сврте погледите кон мене, но без да ме види… Страдав и не се осмелував да ја отворам устата. Се плашев дека мојот глас, без оглед колку е нежен, ќе ја убие ... Јас пристигнав таа вечер со солзи!
Утрото, нејзините усни шепотеа, над нејзината волја:
Налетав на душата, го извлеков од креветот, го донесов за неколку минути ... Кога го виде, тој се смири и ми даде знак да го оставам сам. Надвор сум. Застанав пред вратата како верно куче, боцкајќи ги ушите. Можев да ги слушам неговите стенкања, сега потешки, подолго. Но, не ја слушнав како рече ... Секогаш ми се чинеше дека умира и ме прекоруваа што не останав покрај неа, за да и ја олеснам болката барем во последните моменти
После цела вечност, докторот излезе. И тој беше жолт и имаше мониста на храмовите.
- Тој умре? - викна тој, задавен во очај.
„Сè уште не“, промрморе тој, тресејќи ја главата.
И тогаш ми рече неочекувани работи. Анишоара ќе стане мајка… (О, моја среќа од соништата!) Но, излезе дека таа не сакаше Или не можеше ... Кој друг знае?… И таа најде некој што ми ја уби големата надеж. Тој ја уби со претчувство, ладна крв и груба рака, и со неа ја затруе мојата убов и ја фрли во гробот.!
Лекарот зборуваше ретко, тој се движеше и малку, изговарајќи помпезни зборови на носот што изгледаа како да разубават страшна гниење. И јас го слушав, разбирајќи, а сепак не сакајќи да разберам, како осуден човек што го слуша својот крај и сè уште бара каква било надеж во очите на судијата, во движењето на неговите усни, во низата зборови ... во сето мало ништожност што придружува на голема несреќа. Го слушав, и очите ми плачеа, и целата душа висеше на неговите месести, распукани, суви усни, кои се затвораа и се отвораа во една, како закана подготвена да те зграпчи.
- Дали треба да умре? тогаш го прекинавте одеднаш, задржувајќи го мојот здив, молејќи се и тресејќи се од страв.
Прекинот го запрепасти, како да го извади од патека што сигурно напредуваше. Ме погледна испитувачки, мерејќи колку тежок удар би можел да се соочам.
- Ти си човек… Треба да бидеш силен, а потоа да мрмориш, гледајќи ја главата во таванот. Тој мора да живее… да, неколку часа a можеби неколку часа
Кога повторно клекнав покрај нејзиниот кревет од болка, повторно се чувствував господар. Јас Не плачев повеќе; Го избришав очајот од моите очи. Нека не ми ја чита реченицата на моето лице.
- Храброст, Анисоаро и самодоверба ... Не е ништо сериозно othing Ништо… Ништо
Лажев убедливо, галејќи hand ги раката и раката, кои лежеа тивко и силно на снежно-белата постелнина. Ме погледна со насмевка на надмоќ, велејќи ми дека знае сè, сè, дека лагите ми се излишни… И во нејзините очи сега сјаеше штета или нешто што не сум го видел веќе седум години. Нејзината чудна насмевка беше мртва.
Изгледаше дека веќе не чувствуваше болка. Тој веќе не воздивнуваше и стенкаше. Тој ги сврте погледите низ собата, како да се збогуваше со мебелот, завесите, сите ситни и безначајни работи во кои живеел толку години.
- Зошто, Анисоара? Зошто? Конечно ја прашав кога нејзиниот поглед со сожалување и болка застана во моите очи.
Никогаш не ме погледна како порано. Никогаш!
Одеднаш утрото сонце побрза кон прозорецот, весело, златно, незгодно, милувајќи ги образите и заплеткано во нејзината руса коса како пролет. И нејзините усни како да светнаа под бакнежот на топлите зраци и во нејзините очи се крена мека трошка надеж.
- Зошто? Зошто? Глупо шепотев, очите ми се капеа во солзи. Нашето дете не ја чувствува нашата среќа… Зошто?
Главата уморно се потпре на белите, тантелни перници. Нејзиниот полн, кружен, бел врат се чинеше дека е малку издолжен, заоблен, како вратот на белиот лебед. Ми требаше одговор, врвно објаснување… Таа беше уморна. Големиот замор. Тешко ги отвори очите, во кои трепереше повикот на смртта. Колку страдање и сожалување сега ги содржеа нејзините убави очи! “Таа долго време зјапаше во мене, со поглед на тага и жалење. Тогаш неговите уморни очи затворија, не можејќи да ја издржат светлината на животот. И усните нежно шепотеа деструктивно: