Ливиу Ребреану Позна
Почувствува груб крај во колената и во седлата. Пот му течеше по челото, веѓите се трепереа, а браздите беа влажни на образите, замаглени од прашина и замор. Тој од подрумот на големата колонијална продавница „Корбул алб“ носел кутии со смокви и ги ставал во камион мрзлив во дворот.
- Оооо, живот, огнот ќе гореше! - промрморе тој, застанувајќи пред подрумската порта и бришејќи ги влакната на лицето со парталавиот ракав на палтото.
Се чинеше дека работата никогаш не го мачеше повеќе отколку денес. Неговото срце вриеше од неволја и неразбирлив бунт, како да му пукна горчината и се слеа во сите тајни на неговата душа. Но, бидејќи тој беше избалансиран човек, навикнат да ги дави своите лути импулси во трпеливост, Тоадер Сипани ја извади својата цевка од ременот, тактично ја наполни и ја запали, мрморејќи бесконечни зборови за судбината на човекот
Беше жешко летно попладне. Сонцето удираше страшно, како да има намера да го преплави целиот свет. Топлината продираше низ wallsидовите и се собираше насекаде, како во тесен двор, заглавен меѓу крилјата на валкани куќи со многу врати, од кои излегуваа странично до устата на каналот, каллив, каде што пареа вртоглава миризба. Камионот чекаше со дното близу до подрумот, така што трите чекани ги удираа копитите на сито капакот на каналот и често киваа, кревајќи ги муцките и издолжувајќи ги со опашките ројот на муви што одеа по стомакот. сите звуци, задушувачка тишина што се спушта од врелиот воздух.
Toader Căpăţână силно играше на цевката, потпрен на вратата од визбата, соочен со горењето со светли очи, а неговиот мозок беше во неволја. Во други времиња тутунот го смируваше; сега се чинеше дека го влошува, вознемирувајќи ги мислите, тресејќи груби зборови, пцуејќи и пцуејќи на усните. Беше лут и не знаеше зошто. Чувствуваше само како неговата крв врие и ја гризе душата, како непријателски кариес, потреба да се спротивстави, да го крене челото и да ги малтретира сите.
Големата тишина околу него го зголеми неговиот гнев. Сонцето го изнервираше додека тој сакаше да се нафрли на неговите коњи, кои им мавтаа со опашката и секогаш кимнаа со главата, како да сакаше да го исмејува. Тој можеше да слушне како бувот дува и го пцуе својот господар во подрумот. Ова малку го олади. Нека види каква е неволјата, дека тоа ги потиснува другите доволно разочарување И, размислувајќи на тој начин, тој чувствуваше јасно дека целиот отров во неговата душа му се враќа на својот господар. Тој се прашуваше како таа воопшто не го мразеше до денес!
- Тоадере!… Тоадере! гласот на господарот рикаше од подрумот, заканувајќи се и пригушен, како непријателска канџа да го фати за рака.
„Викајте додека не распука! Тодер промрморе со среќна насмевка во очите, горд што не му одговараше на својот господар. И ако пукнеш, толку многу штета!… Работев за тебе како куче, сега можам малку да се одморам, бидејќи светот нема да пропадне
Тој добро знаеше дека неговиот господар полудува бидејќи повеќе би сакал да заврши со камионот за да не доцни на железничката станица. И затоа, Тодер само сакаше да го натера некако доцна. Грижата на господарот го исполнуваше со среќа. Ја стисна цевката меѓу забите и со големо задоволство го слушаше гласот на својот господар кој го повикуваше. Се чинеше како некое потопло задоволство никогаш да не го галеше
Потоа слушна како се приближуваат чекори.
„Сакам да дојде, не ми е гајле! Тодер си помисли, капетан цврсто. Што ми е гајле? Ако доцнам, што ми е? Што ме боли?… Тој-тој… не ме боли! ”
Хирургот излезе со две кутии во рацете, едвај влечејќи ги чекорите. Потоа, како што воздивнува, господарот, истрчувајќи куршум кон камионот, ја става раката да ги постави гајбите.
Toader не се движи; само што ја затегна цевката меѓу масите. Меѓутоа, по неколку моменти, господарот, црвен во лицето и косата, со голем, искривен нос, го виде и му рече дека врие:
„Да, Тоадере, не одговараш кога ќе ти се јавам“.?
„Не сум чул“, отворено рече капетанот.
„Се борам да го најдам своето место, а ти влечеш чкрапалото.?!
- Не пукам, господине! Капетанот рече полека, криејќи ја цевката во џебот и додаде: Јас работам!
- Вие работите, проклето, нели?! Ова е твоја работа: еден чекор да одиш и двапати да стенкаш и стенкаш
„Како ми пречиш така, господине? Тодер премина вчудоневиден и бес во неговиот глас. Не гледаш ли дека од мене тече вода, како да сум излегол од бањата?… А сепак јас…
- Што по? Што по? господарот одеднаш пукна како оса. Што кажа? Дали сè уште се осмелувате да одговорите? И ти си непослушен? “„ Свињи! Кучкин син ...
Му се приближи со стегнати тупаници, подготвена да удри. Но, Toader Căpăţână одговори повторно, тврдоглаво:
"Не ме навредувај, господине! Зошто ме навредувате?"
Господарот се втурна кон него и почна да му удира со тупаници над образите, над главата, каде што го мразеше, викајќи во едно:
Во моментот кога Тодер го почувствува првиот удар, целиот негов гнев одеднаш исчезна од неговата душа. Тој се држеше до theидот и, мислејќи дека мора барем да ја држи главата, ги крена рацете, мрморејќи се повеќе и повеќе мрачно:
- Чекај господине, не ! Што даваш господине?… Зошто ме тепаш?… Што сум јас, господине? Твоето Куче?
Но, ударите стануваа сè потешки и потешки. Не го повредија, го исплашија и го направија горчлив. Тој стануваше сè помал и помал, без да мрмори. И сè што можеше да помисли е да излезе од раката на својот господар. “Тој зеде здив и, во еден поважен момент, се стркала во подрумот.
Наскоро се разбуди меѓу сандаците со смокви.
"Што беше тоа?" Постојано си велеше, фаќајќи се за работа, како ништо да не се случило.
Неговите уши wereвонеа, но сè уште јасно го слушаше неговиот господар како пцуе надвор. Излезе со неколку гајби во рацете, убаво ги натовари во камионот. Хирургот бил затнат со коњи. Господарот промрморел друга закана и влегол во продавницата трескајќи ја вратата
Toader Căpăţână ја следеше неговата работа со повеќе жар од порано, но неговото срце го растргна горчината. Од време на време разменуваше зборови со хирургот, нежно и почесто ја бришеше потта на лицето со парталавиот ракав на палтото. Неговата душа бараше поддршка и не можеше да ја најде. Овој ќотек беше заглавен во неговиот мозок како пчела игла, тој секогаш беше отечен, гримајќи се во осарнувачко прашање:
Тој го изврте и го вртеше и не можеше да го исправи. Тој трпеше се повеќе тешки удари, но тие не оставија никакви прашања зад себе.
„Зошто ме победи? мислеше дека е депресивен сега. Што згрешив што ме претепаа? Work Моите работни коски се натопени и сè уште не е доволно? “
Прашањата се вознемируваа, се спуштаа сè подлабоко во човечката душа ... Околу дваесет години тој беше роботски со истиот господар, истиот дневен котел. Тој беше момче кога првпат дојде овде, а „Белиот гавран“ беше бедна продавница, а неговиот господар, сиромашен трговец, имаше малку да пие. Дваесет години… Оттогаш господарот воскресна, направи стомак и ќелав, продавницата се прошири и стана голема колонијална продавница со подружници и филијали… Сите се сменија, само тој остана ист, со иста напорна работа, од кои Бог знае како да ги прехрани своите шест деца. Дваесет години ... Каков живот! И, како никогаш не помислуваше на овие, како не се обиде ниту еднаш да го отфрли својот товар, да направи друг начин! Тој секогаш носеше, од утро до вечер, она што му го заповедаше неговиот господар, од колички до продавницата, од продавницата до подрумот ways Секогаш, секогаш end трпеше немири и удари без да ржи, како да немаше крв во вените
- Каков човек сум!… Ооо, живот, живот! - промрморе тој, фрлајќи ги гајбите во камионот, воздивнувајќи силно и едвај ги исправаше шалките.
Тој се чувствуваше толку скромен што дури не се осмелуваше да погледне во очите на хирургот, кој сега пцуеше, треснувајќи ги кутиите и жестоко го пцуеше господарот, затоа што го држеше премногу жешко на горештините со неговите малечки.
Капетанот Тоадер работеше до вечерта, како и секогаш, и се упати дома со главата на земја, како никогаш порано. Тој се срамеше од себе и ги избегнуваше луѓето, како сите да го презираат како куче скитник
Тој се сврте кон таверната во аголот на ќорсокакот каде му падна капа. Луѓето зборуваа гласно, гласно, како секој да сакаше да покаже дека секој се врти само околу него и во негова служба. Тоадер седна, испи ракија, нечујно ги слушаше сите зборови, зачудувајќи се како овие луѓе ја забораваат суровоста во животот, како се залажуваат себеси. јаз ...
Но, кога влезе во куќата, тој многу јасно почувствува многу чуден пресврт во неговата душа. Му се чинеше дека одеднаш порасна како џин. Горчината и понижувањето беа скриени или претворени во бес, исто како и попладнето пред да се појави шегата. Сфати дека овде тој е човекот и господар, и оваа мисла го полни срцето со гордост.
Неговата сопруга го галеше и се обидуваше да ги погоди неговите желби. Децата го омекнаа нивниот глас ... Се чинеше дека работите во куќата го принудуваа да му се заблагодари.
Тоадер тресна, промрморе, проколна и истовремено чувствуваше длабоко задоволство кога гледаше како секој се оддалечува од неговиот пат.
„Дали би бил уморен, Тоадере?“ „Сега храната е подготвена“, рече жената, нејзината покорност беше испечатена на лицето.
Ја намести масата, му ја донесе храната, но на Тодер навистина не му се допадна. Тој секогаш заваруваше и беше среќен што неговата сопруга е вознемирена и вознемирена од него.
- Па, човече, дали си луд? тогаш жената, одеднаш црвена од бес, избувна.
Тоадер како да чекаше толку долго. Тој скокна на нозе, како да го каснал бубачка.
- Што кажа? Што правиш? Јас-нфрунци? Зошто се соочуваш со мене? тој викна.
И тој се втурна кон неа со тупаници.
Децата почнаа да врескаат од очај и се мешаа меѓу нозете на расправиите на родителите. Womanената ги трпела ударите некое време, потоа започнала да пцуе и конечно истрчала надвор, а по неа биле и исплашените деца.
Тотарот Капетан сега се олесни, како да му беше одземен камен од срцето. Тој седна на масата, исече здраво парче леб и јадеше срдечно. Во дворот можеше да ги слушне плачењата и криците на жената, придружени со солзи на децата. Нивното страдање беше добро за нив. Тие го потсетија дека е господар и ги криеја своите страдања.
Тоадер Капетан кимна со главата тивко и тивко додека не престанат плачките надвор. Потоа почувствува тешка празнина во душата, загледа нејасно низ тивката просторија и воздивнувајќи болно, промрморе тресејќи со главата: