Ливиу Ребреану Yellowолти чевли
Во хотелот де Франс излегоа од трамвајот и го однесоа на улицата Керол. На Лазар Тулбуре му здодеа и ја прекори својата сопруга.
- Што ни требаше да слеземе овде, кога со билетот можев да одам до вратата од продавницата?
- Биди мојски, мила, биди што е можно повеќе мојски! - рече госпоѓата Тулбуре кисело, но слатко насмеано за никој да не ја забележи како се расправа на улица. Воопшто не сум изненаден. Би бил изненаден кога би биле kindубезни.
„Изгуби ме со торбите, кожурец! Како да горам со твоите торби. Ме гори тоа што ме влечеш по тебе низ продавниците за пар чизми, наместо да ги купиш сите добри жени и да ме оставиш во плаќање на Господ.
„Знам, знам, мила, извини! Но, знаете како да поминете во кафулиња и пиварници
Тие ја преминуваа улицата. Лазар Тулбуре го искористи фактот што виде како доаѓа автомобил, ја фати сопругата за рака и ја искористи напред, велејќи:
- Биди внимателен, мила, да не го газиш автомобилот!
- Благодарам, мажи, многу сте пријатни! одговори жената стискајќи ја раката.
Тивко одеа над Керол. Мажот, шлаканица, мрзеливо ги влечеше нозете, жената се нишаше, свртејќи ја главата надесно и лево, смеејќи се и силно се смееше како хусар. Пред една продавница г-ѓа Тулбуре застана и зборуваше:
- Ајде да одиме овде, бидејќи го познавам продавачот уште кога бев во пензија и тој ќе ми даде поевтино
Влегоа, а г-ѓа Тулбуре поздрави краток господин со дебел нос и испотено црвено лице.
- Сакам да купам чевли. Но, дај ми сè, како да сум пензиониран.
Поздравениот збунето се насмевна и тивко одговори:
- Па, нашата стока е прва во целиот Букурешт. Еве, заземе место… дали ми дозволуваш?
Дамата седна на стол, а дуќанџијата соблече чевел, велејќи:
- Носи го бројот триесет и осум, мислам ...
- Триесет и осум? Слушај, драго бебе - тој се сврте кон човекот - тој вели дека сум триесет и осум! Не можете да ја видите мојата нога, господине? Триесет и четири, господине, разбирате?
„Дај ми еден пар жолти врамени чевли со високи потпетици. Луис Квинзе, многу убава… Знаете, како пензија.
Продавачот носи пар чевли и ги гали и вели:
- Ова е странска стока… Мислам дека ќе бидете задоволни.
- Што велиш, душо? го праша човекот.
Лазарус Тулбуре се пресели од една на друга нога, левиот мраз малку го стисна. мрмореше:
- Да? дали мојата нога изгледа убаво?
- Мислам дека нема поубаво стапало во целиот Букурешт! вели дуќанџијата.
Г-ѓа Ред. Таа се чувствуваше поласкана. Кокетно погледна кон продавачот, а потоа рече:
- Да, но пробај и соблечи го инцеркот. Мислам дека мојата нога е малку густа
Продавницата и донел чевли со ниски чевли. Потоа и донесе чевли без рамки со потпетици Lда петнаесет. Потоа со рамка и модерни потпетици. Потоа темно жолто. Потоа светло жолто. После halbşuhe...
Дамата ги проба еден по еден, му се насмевна на трговецот, го праша човекот дали ќе му направам убава нога. Господ немаше цигари, тој секогаш го вртеше носот и се интересираше за цените. Трговецот се испоти како коњ од трамвај, се насмевна, се заколна меѓу забите и секогаш носеше нови форми, нови бои, нови броеви.
„Tryе пробам пар американски форми“, му рече таа конечно на трговецот.
„Те молам, со најголемо задоволство“, побрза трговецот со кисела, насмевка.
- curубопитен сум како тоа ми одговара во американска форма. Во мојот живот носев само права, француска форма ... Но, ја видов Мариора со Американци и таа седеше воодушевувачки
Г-дин Турбулент промрморе нешто. Неговиот гнев сè уште не беше поминат и бидејќи немаше цигари и никој што не можеше да ги испрати да купат, немаше надеж да се смири. Дамата го забележува ова и шепоти:
- Не можете да бидете мојик ниту во светот!
Американската форма е многу популарна кај дамата. Таа оди неколку пати облечена во чевли во американски стил. Насмевка. Благодарно погледна кон трговецот, кој му го избриша челото со пот.
„Но, се чини дека ми ја шири ногата“. И потпетиците се премногу ниски. Погледнете колку сум мала!
Трговецот се смее уште покисело, триејќи ги рацете.
Дамата му се насмевнува на господинот. Таа е среќна што ја нарекува Мис, бидејќи тоа докажува дека е убава и млада.
- sunt Тоа се сите американски форми. Што се однесува до ширината, тоа е сè додека не се навикнеш, само ти се чини. Овој чевел е шик и елегантен. Ве уверувам дека ќе бидете многу задоволни
Дамата беше убедена. Зборува четвртина час по цена, потоа сака да ја стави левата нога, за да може да замине со новите обувки од продавницата. Но, левата го стиска.
„Ах, невозможно е да се облече“, стенкаше дамата, „ме стиска“. Ова е мојата болна нога… Знаете, откако го родив бебето… Ве молам дајте ми поголем број
Трговецот е истоштен. Овозможува нови забуни. Отсега натаму, тој се извинува.
- Извинете, госпоѓо, за момент. Момчето ќе ти служи, затоа што немам што да правам
Земете едно момче настрана и кажете му:
„Служи и на таа дама таму, затоа што ме уби. Забележете дека има подебела нога
Момчето конечно и ги донесе вистинските чевли. Господ плаќа осумнаесет леи. Дамата се насмевнува додека заминува и секогаш гледа во жолтите чевли. Сите во продавницата олеснети викаат:
На тротоарот дамата секогаш гледа во чевлите, прашувајќи го човекот:
- Што е со петиците? Тие не се ниски?
- Колку ниско? Тие се еминентни. Соодветни потпетици. Не ти требаат нозе мислам.
Одам дваесет чекори. Дамата секогаш гледаше во чевлите. Од време на време гледа во минувачи и и се чини дека сите зјапаат во нејзините чевли. Тоа ја исполнува со сомнеж. Таа исто така почнува да ги открива сите недостатоци на нејзините чевли. Застанува. Почнува да лелека.
- Погледнете, погледнете колку се грди! Не ги сакам овие чевли. Погледнете каква нога слугинка сум!
„Добро, но вие ги одбравте“, рече човекот.
- Да, тие беа убави во продавницата, но сега погледнете колку се грди!… Не ги носам, подобро е да умрам
- Па, што сакаш сега?! Со нив зачекоривте и низ водата… Не ги менувајте повеќе…
Дамата е подготвена да плаче. Господ триумфира.
„Ајде да се вратиме, можеби тој ќе ги смени за тебе.
„Мислите ли дека сакаме да одиме? - прашува освежената дама.
Врати се бргу. На патот, госпоѓата многу цврсто вели:
„Секако дека мора да ги прими“. Што по? Дали ги носев? И тој не може да ме присили да носам чевли што не ми се допаѓаат. Тогаш не барам паралели назад. Но, нека ми дадат други. Црно, елен. Тие се подобри и поелегантни
Трговецот, кога ги гледа, замрзнува.
- Веднаш, веднаш, и рече на дамата, која сега е скромна и се насмевнува многу пријателски. Само да му служам на г.
Трговецот му служи на господарот, а потоа на другите. Дамата и господинот чекаат половина час. Господ imp припишува на дамата, а дамата голта.
Конечно, трговецот ги трие рацете, среќен што можел да се одмазди. Дамата го поздравува доверливо:
- Не ми се допаѓаат овие чевли. Те молам смени ги за мене. Дај ми црно, елен.
Трговецот ги носи чевлите. Дамата ги смета за еминентни. Повторно се насмевнува. Таа оди по улицата. Но, кога повторно ќе ги погледне чевлите, тој му рече на човекот:
„Ох, каква збрка си! Вие започнавте