Лобо Антунес; Секоја жена е прва жена; денешниот настан
Автор: AdamPopescu/Датум на објавување: 06-05-2009 01:05
ИСКЛУЧИВО ИНТЕРВЈУ ЕВЗ. Португалскиот писател Антонио Лобо Антунес, во Романија за започнување на „Природниот поредок на нештата“, вели дека секој живот или loveубовно искуство е уникатно.
Антонио Лобо Антунес, португалски писател номиниран за Нобелова награда за литература, беше еден од ретките соговорници што ги запознав, кој одговараше на многу прашања со други прашања. Секојпат ги мереше своите зборови и, во текот на целото интервју, црташе на лист хартија, со пенкало од Мон Блан, фигурини со мали девојчиња, чадори, пуканки, срца, претставувајќи се во „наивен“ стил и смешни сите мисли.
Тој ми рече дека дури и кога пишува ги црта своите зборови, дека никогаш не користи компјутер, затоа што така е поблиску до неговите зборови. Антонио Лобо Антунес, на 67-годишна возраст, по трет пат во Романија, рече дека тука се чувствува како дома, затоа што ние Латинците сме многу топли и многу слични.
Поранешен психијатар кој ја остави медицината заради литературата, поранешен борец во Ангола помеѓу 1970 и 1973 година, за време на колонијалната војна, португалскиот автор е длабоко загрижен во своите книги за проблемот со смртта.
Антунес наведува дека не пишува како никој друг, дека се обидел да го пронајде сопствениот глас затоа што сите сме единствени, исто како и за мажот „секоја жена е прва жена“ по својата единственост.
Неговиот роман „Природниот поредок на нештата“, во редакција на Хуманитас фикција, ќе биде промовиран денес, во 17.00 часот, во книжарницата „Циртурешти“.
Вие исто така ги цртате вашите зборови?
Не сакав да станам писател, само сакав да пишувам. Бев многу мал, сам, во голема куќа. Пишувањето зборови на хартија беше игра, сакав да ги цртам. Беше прекрасно чувство. На 14 години, не ја разбрав разликата помеѓу добрата и лошата книга. Сепак, почнав да се грижам. На 18 години ја разбрав разликата помеѓу добра книга и ремек-дело. Сакав да напишам работи што никогаш порано не биле кажани. Не пишувај што сакаш. Запишете како се чувствувате. На крајот на краиштата, целиот живот го поминувате на тоа.
Не користам компјутер дури и сега кога пишувам. Јас ги цртам зборовите и сакам да ги чувствувам, можам да направам корекции. Пишувам секој ден. Почнувам во девет часот, се туширам и се враќам на пишувањето. Првите неколку недели откако ќе завршите книга се прекрасни. Потоа доаѓа стравот дека нема да можам да напишам друга книга.
Колку се чувствувате португалски кога пишувате?
Не знам ... Дали се чувствувате како да припаѓате на некоја земја? Мојата земја е местото каде што се чувствувам топло. Ми се допаѓа да сум тука во Романија. Ми се допаѓа да сум латиница.
Ние сме исти каде и да сме. Основните проблеми во животот остануваат исти насекаде. Во спротивно, ние не би нè трогнала од музиката на Бах, без оглед на нашата националност, без оглед каде сме родени, без оглед каде живееме. Livedивеев предолго во диктатурата за да сакам да ме принудуваат да живеам само во одредени граници.
Кои романски писатели сте ги прочитале?
Прочитав многу од книгите на романски писатели кои живееле во странство: Јонеско, Елиаде, Селан. Јас не ја напуштив земјата за време на португалската диктатура. Беше многу тешко да се биде писател за време на диктатурата.
Читав од Еминеску во разни антологии. Се обидов да го прочитам дури и на романски, португалскиот и романскиот јазик се многу слични во фонетската транскрипција. Ако читам бавно, можам да читам романски весници. Имаме исти корени на зборови. Тоа е она што ми се допадна од самиот почеток кога дојдов овде. Сум видел луѓе многу слични на мене. Ние Латинците имаме идентитет. Се чувствувам како дома на места каде што има латиница. Мажите се елегантни, жените се многу убави. Ние сме многу слични, на животот гледаме на ист начин. Ние сме потопли и поубави како луѓето. Немаше да имаме толку убава поезија ако не постоеше таква специфична чувствителност. Чудно е сега кога зборуваме англиски, не е јазик, тоа е еден вид „ортопедска“ алатка.
Бевте во Нептун во 2003 година, кога ви беше доделена наградата Овидиус, а во петок ќе ја добиете титулата Доктор Хонорис Кауза во Констанца. Сакајте го Црното Море?
Да, го сакам морето. Ивеев во Берлин, во Париз, во Newујорк, живеев во градови далеку од морето и копнеев по морето. Но, јас не сум fanубител на Црното Море ... Не ми се допаѓа мирисот и брановите на Црното Море. Најмногу го сакам Атлантикот. Во Лисабон, морето е насекаде, пешачи 15 минути до плажата.
Како гледате на наградите? Но, идејата за Нобел?
Интересно е да се победи. Убаво е да се добијат пари и секако дека помага. Не можете да бидете лицемер. Но, и двете ... Наградите немаат никаква врска со литературата.
Зошто го одбравте овој наслов „Природниот поредок на нештата“?
Се сеќавам дека го избрав овој наслов затоа што ме вознемируваа одредени прашања. Зошто луѓето треба да умрат? Смртта доаѓа во природен редослед?
Каков одговор најдовте?
Сега дури и не знам дали смртта е природна. Смртта е како отсуство, таа е спротивна на животот. Ако животот постои, тогаш постои и смртта. Затоа се обидувате целиот живот да го ставите на страниците на една книга. Јас, барем така, го ставам целиот свој живот помеѓу кориците на една книга. Јас пишувам книги, тоа е сè што правам во животот.
„Треба да го најдеш својот глас“
Кои модели на писатели сте ги имале? Ве споредуваат со Фокнер или Селин за нивното густо сирење и прецизните описи.
Треба да го пронајдете вашиот сопствен глас. Може да трае со години. Може да потрае цел живот да се најде. Вие сте секогаш почетник. И дали знаете зошто? Затоа што не знаеме ништо за смртта ... Не знам ништо за смртта. Секоја книга е како првата книга. Мора да пишувате против писатели што ви се допаѓаат. Мора да напишете нешто што никој друг не го напишал. Секој сме единствени, ако сте еднакви и верни на себе можете да „напишете сами“ и на тој начин да напишете уникатни работи. Ако добро слушате, можете да напишете само уникатни работи. Тоа е како жени. За маж, секоја жена е прва жена, затоа што е единствена на свој начин.
Во „Враќање на каравелите“ носите херои од различни времиња на сцената.
Приемот на книгата беше страшен. Политичарите беа вознемирени што реков ужасни работи за хероите. Ми се допаѓаше да цртам мустаќи на хероите.
„Заборавив дека сум психијатар“
Како можеше да се отцепиш од медицината?
Не вежбав многу, отидов на универзитет на 16 години. Кога ја освоив мојата прва книжевна награда, се откажав од медицината. Бев исплашен, бидејќи како лекар заработував пари, но како писател не знаев какви пари ќе заработам и дали можам да си дозволам да напишам друг роман. Пишувањето е многу тешко. Проблемот не е толку да пишувате, туку да бидете точни, да го пренесете она што го чувствувавте преку зборови. Понекогаш пишувате, потоа читате на хартија и имате одредено чудно чувство, бидејќи она што сте го напишале многу пати не е она што сте го мислеле. Има разлика. И не сте задоволни и почнувате од почеток. Важно е сите зборови на хартијата да ве претставуваат и да се најдете во вашата проза.
Искуството во Ангола длабоко ве обележа, тоа се чувствува во вашата литература.
Ангола е толку убава, сензуална и магична. Ме испратија во војна, во име на патриотизмот, и земјата, и честа и славата ... Многу е тешко да се зборува за војна, ужасно е. Бевме 600 момчиња, а 150 од нас починаа. Војната ја водеа многу млади момчиња. Во војната разбрав што значи насилство, што значи суровост. Вие разбирате, во војна, дека не сте центарот на светот. Тешко е да ги изгубите пријателите. Почнувате да поставувате прашања. Зошто да се бориме? Во чие име? Зошто треба да убиеш или убиеш? Сакале или не, работите ги гледате поинаку. Вие разбирате дека војната е страшна грешка. И дека 18-годишно момче не заслужува да умре. Ниту една политичка или географска причина не ја оправдува смртта. Тоа беше глупава и нефер војна.
Антунес, помеѓу волшебниот реализам и трагичната иронија
Стилот на Антонио Лобо Антунес потсетува на магичниот реализам на јужноамериканските писатели, но неговиот отпечаток е таа трагична иронија родена од мешавината на слава и распаѓање на португалската историја и меланхолијата на фадо.
„Неговите иронични, извонредно густи фикции дебатираат за моралните и политичките прашања во стил кој потсетува на Конрад и Фокнер“, рече Georgeорџ Штајнер.
Книгите на Антунес се песни во проза кои немаат никаква врска со конвенционалните романи. Изненадувачки писател на секоја реченица, жонглирајќи заслепувачки слики во атмосфера на насилство, сарказам и меланхолија полна со човечка топлина. Во Романија досега се објавени насловите „Добра вечер на работите овде“, „Враќање на каравелите“, „Збор до крокодилите“ и „Прирачник за инквизитори“ во „Хуманитас“.
Во „Природниот поредок на нештата“ млада дијабетичарка од Лисабон ја одржуваат во живот приказните што-шепоти старомоден overубовник што го презира ноќе.
Ивотот на нејзиниот татко, некогаш рудар во Јужна Африка, е сведен на подземните летови што ги населуваат нејзините духови. Приказните за овие ликови го сочинуваат трагикомичниот портрет на општеството во распад, Португалија зафатена со целиот тажен сјај.