Лорен Букс - Фет
Текст на Лорен Букс - Блескави девојки.pdf
Англиски превод и белешки од КРИСТИНА INGИНГА
СОДРИНА Харпер 17 јули 1974 Харпер 20 ноември 1931 Кирби 18 јули 1974 Харпер 22 ноември 1931 Кирби 9 септември 1980 Харпер 22 ноември 1931 Кирби 30 јули 1984 Харпер 24 ноември 1931 Кирби 3 јануари 1992 Мал 29 април 1988 Харпер 29 април 1988 Дан 10 февруари 1992 Харпер 28 декември 1931 година Кирби 2 март 1992 година Харпер Орикнд Дан 2 март 1992 година Зора 28 јануари 1943 година Кирби 13 април 1992 година Харпер 4 јануари 1932 година Дан 9 мај 1992 година Вили 15 октомври 1954 година Дан 1 јуни 1992 година Харпер 26 февруари 1932 година Кирби 23 март 1989 година Дан 24 јули 1992 година Кирби 24 јули 1992 година Мал 16 јули 1991 година Кирби 22 ноември 1931 година Харпер 22 ноември 1931 година Харпер 20 ноември 1931 година Кирби 2 август 1992 година Дан 2 август 1992 година Харпер 16 октомври 1954 година Кирби 11 август 1992 година Харпер 24 март 1989 година Алис 4 јули 1940 година
Кирби 27 август 1992 година Харпер 10 април 1932 година Дан 10 септември 1992 година Харпер Никинд Марго 5 декември 1972 година Кирби 19 ноември 1992 година Харпер 16 август 1932 година Кирби 14 јануари 1993 година Харпер 1 мај 1993 година Кетрин 9 јуни 1993 година Jinин-Сук 23 март 1993 година Кирби 22 март 1993 година Харпер 20 Август 1932 година Алиса 1 декември 1951 година Харпер 1 декември 1951 година Кирби 12 јуни 1993 година Харпер 28 март 1987 година Харпер 12 јуни 1993 Дан 12 јуни 1993 Харпер 13 јуни 1993 Рејчел 13 јуни 1993 Кирби 13 јуни 1993 Дан 13 јуни 1993 Харпер 13 јуни 1993 Кирби 13 јуни 1993 Кирби и Харпер 22 ноември 1931 Дан 13 јуни 1993 Кирби и Дан 13 јуни 1993 Дан 3 декември 1929 Харпер 13 јуни 1993 Харпер 13 јуни 1993 Кирби 13 јуни 1993 Пост-скриптум Бартек 3 декември 1929 Благодарници
Тој го држи портокаловото пластично пони во џебот од јакната. Влажно е во неговата рака. Тука е средината на летото, премногу жешко за начинот на кој е облечен. Но, тој научи да носи униформа за оваа намена; јеани, н специјални. Тој го тера човекот да оди пеш затоа што мора да стигне некаде, и покрај фактот дека куца на едната нога. Харпер Куртис не е хо. И времето не чека никого. Освен кога тој сака.
Девојчето стои со нозе на земја, нејзините колена се бели, коскени како черепи од трева и трева. Го кревам погледот кон звукот на неговите чизми што крцкаат по карпите, но само штом сфати дека има кафени очи, под таа грутка запуштени моливи, по што го игнорира и се враќа кај нејзините.
Харпер е разочаран. Имаше замислено, како што се приближуваше, дека може да бидат сини; бојата на езерото на море, кога ќе исчезне крајбрежната линија и ќе се чувствувате како на сред океан. Кпруи е бојата на водата не многу длабоко од брегот, кога калта е сè уште промешана и не може да се види малку по малку.
Што правиш? вели тој, ставајќи живост во неговиот глас. Легнаа покрај неа, во тапата трева. Буквално, нема повеќе
никогаш не сум видел дете со толку хаотична позадина. Се чинеше како тој да се вртеше во нејзиниот личен виорен прашина, оној што се мешаше со мноштвото ѓубре расфрлано околу неа. Еден куп 'рѓосани лимени кутии, скршено тркало за велосипед, свиткано на едната страна, со шпиони извадени. Нејзиното внимание е насочено кон шолјата исечен чај, свртен наопаку, што ги прави сребрените цвеќиња на нејзините усни да исчезнат во тревата. Рачката е скршена, само две тапи трупци остануваат на своето место.
Дали би сакал чај, дргу? тој повторно се обидува. Не е чај со гости, промрморе во јаката
цветни ливчиња од блузата за грутки. Пегите со пеги не треба да бидат толку сериозни, мислите
тој Не им одговара. Тогаш е во ред, вели човекот. Како и да е повеќе сакам кафе.
Youе ми дадете ли чаша, ве молам, господине? Црно, со три лажици шеќер, да?
Тој гестикулира кон исечената чаша од порцелан и девојчето вика и го удира преку раката. Густ, нервозен шмрка излегува од под свртената чаша.
Господи Што фативте таму? Не е чај со гости! Тоа е циркус! Аа? Тој продолжува со срамежлива насмевка која вели дека не се зема себеси
премногу сериозен и не треба ни да го сфаќаш тоа. Но, задниот дел од нејзината дланка го избодел таму каде што го удрила.
Девојчето фрла сомнителен рез. Да не види кој би бил тој, туку што може да им направи. Затоа што е вознемирен што не разбира. Харпер погледна наоколу, повнимателно и сега препозна: нејзиниот импровизиран циркус. Големиот круг на куполата нацртан со прстот во жабата, акробатска жица направена од две сламки сок фатени помеѓу две конзерви минерална вода, тркалото за избелување, замислено од кругот на велосипедското тркало, поткрепено со грмушка да стои половина нагоре, со камен покрај неа и со хартиени мажи искинати од списанија и полнети меѓу шпиони.
Исто така, не ми недостига фактот дека каменот што го потпира е токму за неговата тупаница. Или колку е лесно за еден од шпионите да се пробие директно низ окото на девојчето како ellеле-О. Стиснете го пластичното пони од вашиот џеб. Лутиот бес под чашата е како вибрација што може да ја почувствувате низ пршлените надолу, зрачи во препоните.
Чашата се тресе и лицето и ги лепи рацете на врвот. Ху! рде еа, рупнд враја. Ху, навистина аа! Дали имате лав таму? Тој ја турка со рамото, а нејзината насмевка згаснува
заврте во намуртено, но кратко. Дали сте тренер за животни? Makeе го натераш да прескокне
огнени кругови? Таа се насмевна, пегите ги собраа образите
како холандски јаболка, откривајќи ги нивните светли бели заби.
Не, Рејчел вели дека не смеам да играм натпревари. Не после последната забава.
Има кучешки UI, малку ги свиткува секачите. И нејзината насмевка прави повеќе од тоа да ги надомести зацрвенетите очи во боја на кал, бидејќи сега таа може да ја види искрата над нив. Тоа прави неговите гради да се чувствуваат празни. Regretалам што некогаш се посомневал во Кас. Таа е таа. Повеќето од нив. Неговите светли лица.
Јас сум Харпер, вели тој, без здив, држејќи трепетлива рака.
Девојчето треба да ја смени раката што ја притиска чашата за да ја затресе.
Дали сте странец? - прашува таа. Сега не сум тука, нели? Јас се викам Кирби. Кирби Мазрачи. Но, ќе му го дадам
Changeе се сменам во Лори Стар веднаш штом ќе бидам доволно голем. Кога одите во Холивуд? Таа ја привлекува чашата поблиску до земјата, тресејќи ја бубата
одвнатре до нова висина на негодување и Харпер сфаќа дека направил грешка.
Дали сте сигурни дека не сте странец? Мислам, во циркус, добро? Кој ќе биде Лори Starвезда? На
кој лета до трапез? Оној со слонот? Кловн? И уметникот замавта со горната усна: Госпоѓи мустаќи? За негово разочарување, таа се насмевна: Нууу. Обучувач на лавови! Фрлачот на нож! нгиитоареа
Од оган! Goе одам на срм. Јас ги направив вежбите. Дали сакате да се види? Д да застане. Не чекај! вели тој, одеднаш очаен. Може ли да го видам лавот? Тој не е вистински лав. Така велите вие! тој посочува. Добро, но мора да бидете многу внимателни. Не сакам
летаат вратете ја чашата за дел од секундата. Јас
Долго време ја наведнуваше главата на земјата, смалувајќи ги очите за да види.
Мирисот на смачкана трева и црна земја смирува. Нешто се намалува под чашата. Влакнести нозе, блесок на жолто и црно. Антени насочени кон отворот. Кирби извади извичник и повторно ја вика чашата.
тој е преподобен бумбар, вели тој, седејќи повторно на грб. Знам, вели таа, мндр. Вие го изнервиравте. Мислам дека не сака да биде во циркус. Може ли да направам нешто за неа? Haveе мора да ми веруваш. Што по? Дали сакате шетач на СРМ? Не, јас Но тој веќе ја зеде чашата и го зеде вознемирениот браник н
дланка Додека ги вадеше крилјата, се слушна метеж како да извади опашка од лоза, тие дојдоа како оние за кои изгуби цела сезона за да избере во Рапид Сити. Ја ебеше целата земја горе и долу, трчаше по нешто како шума. Pn cnd gsise Casa.
Што правиш? ip еа. Сега сè што ни треба е хартија
неми дека се протегаме помеѓу двете кутии. Големите, стари генијалци како ова треба да можат да му ги излупат нозете, но хартијата ќе биде леплива доволно за да не го пушти да падне. Имате малку тапа хартија?
Ја ставив бумбарицата на работ на маглата. Инсектот се фаќа со своите рабни нозе.
Зошто го стори тоа? Го удривте преку дланките, налетот на ударите
отворен Тој беше запрепастен од нејзината реакција. Пи, нели играме циркус? Вие го уништивте! Излези од тука! Заминувам, заминувам, заминувам,
Заминувам, заминувам. Станува како литија, синхронизирана со секоја дланка. Чекај аа. Стоп, тој се смее, но таа го чува
пукна. Ја фаќа за мини.
Сериозен сум. Престани по ѓаволите, мала дама. Не колнете! плачеше и се расплака. Не би се одвивало како што било планирано како што било планирано
кој било од овие состаноци. Тој се чувствува уморен од непредвидливоста на децата. Затоа не сака девојки, затоа чекам додека не пораснат. Подоцна, ќе биде сосема поинаку.
Добро, прости ми. Не плачи, добро? Имам нешто за тебе. Те молам, не плачи. Погледни!
Во очај го извлекува портокаловото пони. Или се обидувам. Ја фаќа главата во џеб и е принуден да ја грабне за да ја ослободи.
Еве ти! Тој и го подава, сакајќи девојчето да го земе. Еден од предметите што врзува сè. Затоа го стори тоа
донесе? Почувствувајте само момент на несигурност. Што има? Пони. Не гледаш Нема подобар пони од еден
Бондар НТНГ? Тој не е жив. Го знам тоа. Проклета мајка. Подгответе се, добро? Тоа е
подарок. Не го сакам, таа лелека. Добро, тоа не е подарок, тоа е депозит. Му давам.
Како што парите се даваат на банката. Сонцето гори безмилосно. Премногу е жешко да се носи јакна. Тој абиа е
не може да се концентрира. Само еднаш сака да ебе. Банкерот паѓа од чашата и лежи на грб во тревата, возејќи го својот велосипед во воздухот.
Претпоставувам. Тој веќе се чувствува помирно. Сè е како што треба. Сега стави го тоа добро, добро? Тоа е навистина важно. О
Доаѓам да го вратам. неврзан? Зошто? Затоа што ми треба. Колку години имаш? шест и четвртина. Скоро се вклопуваат. Тоа е супер. Навистина одлично. Светло од главата. Секогаш
и секогаш, како твоето тркало. О вин с те вд цнд ос