Луана Шиду на „Полицата на преведувачот“
Среда, 20 март. `19
Англиски и руски преведувач, Луана Шиду е поканета на следното издание на # Полицата на преведувачот. Можете да го видите и да поставите прашања Четврток, 21 март, од 18:30 часот, на таванот на Кортурешти Верона на ново издание на состаноците и можете да ги прочитате преводите што можете да ги најдете на посветената полица во книжарниците Кортурешти до крајот на април.
„Секој добар превод мора да започне од достапноста (понизност, дарежливост) на преведувачот за да го стопи неговиот глас во гласот на авторот.“ - Луана Шиду
Краток фрагмент, во огледалото, на Дефектот. Речиси и да нема сеќавање на Лидија Дејвис:
Тој седи таму и гледа во парче хартија пред него. Тој се обидува да го сруши. Тој вели:
Јас го рушам сето тоа. Билетот беше 600 американски долари, а потоа имаше повеќе за хотелот и храната и така натаму, само десет дена. Кажете 80 долари на ден, не, повеќе како 100 долари на ден. И водевме loveубов, да речеме, еднаш дневно во просек. Тоа е 100 долари за шут. И секој пат тоа траеше можеби два или три часа, така што ќе беше од 33 до 50 УСД на час, што е скапо.
Стои и зјапа во парче хартија пред него. Обидете се да пресметате. Тој вели: Ајде да срушиме сè. Билетот беше 600 американски долари, а потоа отидов во хотелот, храна и така натаму, само десет дена. Да речеме, 80 долари на ден, а не 100 долари на ден. И водевме loveубов, да речеме, еднаш дневно во просек. Тоа значи 100 долари за сесија. И секој пат веројатно траеле околу два до три часа, што значи помеѓу 33 и 55 долари на час, што е скапо.
Во портфолиото на важни книги на издавачката куќа „Велант“, Луана ги остави следниве преводи:
- Се расипа. Речиси и да нема сеќавање на Лидија Дејвис
- Бизарен импулс, од Лидија Дејвис
- Пред очите, од Лора Касишке
Препечатењата на 3-те тома ќе влезат во „Ендорфктикшн“, збирката свежа и изненадувачка странска литература, преведена од преведувачи достојни за корицата, покрај авторот.
Луана Шиду е преведувач на англиски и руски јазик, уредник и издавач. Гузел Јахина, Светлана Алексиевичи, Патриша Хајсмит, Ирвин Д. Јалом, unaуна Барнс, Лев Толстој, Оскар Вајлд, Хенри Jamesејмс, Анаис Нин или Лидија Дејвис се само неколку имиња на автори во портфолиото на преведувачот. Доби награди за превод од Сојузот на романските писатели за романите „Волшебникот“, од Владимир Набоков, (2006) и „Време од втора рака“, од Светлана Алексиевич (2017).
# Полицата на преведувачот е проект кој има за цел да го промовира помалку познатото дело зад книгите. # Полицата на преведувачот е родена од желбата да им покажам на што поголем број читатели дека зад добрата книга не стои само добар автор, туку и успешен превод и да ги запознаете со што повеќе преведувачи. читајќи толку многу книги.