Лудлум, Роберт - Директива Јансон v
Документи
Превод на КАТАЛИН КРОИТОРУ
8 * 37 * северна географска ширина 88 * 22 * источна географска должина северно од Индискиот Океан 460 км. Источна Шри Ланка северо-источно Ануреи.
Ноќта беше студена, воздухот имаше телесна температура и воопшто не се намали. Претходно вечерта, падна слаб, студен дожд, но сега сè беше премногу топло, дури и сребрената полумесечина, чие лице повремено го галеа сенките на облаците. Theунглата како целина испушта врел, влажен здив на плен на земјата.
Одеднаш, донесен од слаб ветер, слаб како зуењето на некој далечен инсект, почна да се слуша звукот на преполн мотор. Сјам полека застана на нозе. Звукот на моторот се приближуваше.
Арџун, извика тој со распеан глас. Ар-џун. Доаѓа рака.
Главата на Арјун се крена со кружни движења, како да има дигалка во вратот.
Во ова време? Човекот ги триеше очите. Влагата ја натера потта да се залепи за кожата, како минерално масло.
Шјам конечно успеа да ја види светлината на фаровите кои минуваат низ темнината во која беше потопена полутврдната земја. Веселите гласови на главните сега се слушаа од бучавата на моторот.
Сега камионот можеше да се види јасно; Во кабината беа двајца млади момчиња со голи бисти. Покриен беше хаубата од кабината. Едно од момчињата се крена на нозе и викаше додека тој истураше пенливо пиво од конзерва на градите. Камионот најверојатно бил натоварен со куракан, локално вкоренето растение кое влегла во кривината со над сто дваесет километри на час, веројатно максималната брзина на којашто бил способен моторот што рикал. Американска рок-песна од една од моќните радио станици АМ на островот беше надредена врз нејзиниот шум.
Викотниците и смеењето на двајцата ја исполнуваат ноќта. Изгледаше како глутница пчелни хиени, помисли Шјам. Витезомани без денар во џебот: тие беа млади, глупави, не им беше грижа. Но, тие би се разбудиле со реалноста следното утро. Последен пат кога се случи истото, неколку дена порано, сопственикот на камионот следното утро добил посета од разурнатите родители. Камионот беше вратен со голема количина куракан како компензација за каква било штета. Што се однесува до момчињата, тие не можеа да седнат без гримаса од болка дури и во столчето со поместена од едната рака.
Шјам ја зема коската со пиштолот во рака. Камионот продолжил со иста брзина, па тој се вратил назад. Немаше смисла да се прават глупави гестови. Тие деца биле пијани. Кутија пиво беше фрлена и удрена во земјата со придушен шум. Откако звукот е преполн.
Камионот се сврте кон првиот ред на бодликава жица, потоа кон вториот и тргна по патот.
Шива би ги распарчил, рече Арџун. Тие се гребеат во грмушката црна коса со тврдите прсти. Нема потреба да се јавувате на други. Вашите деца се слушаат оддалечени неколку километри.
Што треба да правиме? - праша Шјам. Тие не биле сообраќајни агенти, а наредбите не им дозволувале да отворат оган врз ниту едно возило што не запрело.
Бидете ранети. Еден куп ранети синови.
Еј, одговори Шјам. И јас сум ранет син. Тој покажа со прст кон амблемот зашиен на каки кошулата: СЕГА. Армија, Република Анура. Тоа не е напишано на мојата кожа, нели? Кога ќе стигнам на крајот на мојата двегодишна услуга, ќе се вратам на фармата.
Кажи ми сега. Имам чичко кој завршил колеџ; тој е државен службеник веќе десет години. Заработете половина колку што заработуваме.
„Навистина ја заслужувате секоја рупија“, рече Сјам саркастично.
Јас само велам дека мора да ја искористите секоја можност што ви ја нуди животот. Арјун со прстот ја потчукна кутијата на коската. Тоа му го кажував. Одам да одам со Пука, мојот пријател.
Арџун, Шјам протестираше. Дежурни сме заедно, го знаете ли тоа? Двете, да?
Не плаши се, пријателе, се смееше Арјун. О бем амдои.
Откако камионот се пресели на околу една милја од блокадата на патиштата, понудувачот ја олабави силата со која ја притисна педалата за гас и младиот човек што стоеше седна и се избриша со крпа пред да облече црна маица и да го зацврсти појасот. . Мирисот на пиво беше одбивен, смрдлив и вискозен во силниот воздух. Двајцата герилски борци станаа многу сериозни.
Зад нив, на клупа, седеше постар човек. Поради потта, црните кадрици му се залепија на челото, а мустаќите блескаа на месечината. Службеникот на ФЕК лежел на клупата кога камионот го дупчил контролниот пункт. Притиснете го копчето КОМУНИКАЦИЈА на примопредавателот што го имаше во рака, стар модел, но многу робустен и мрмори нешто во микрофонот.
Задната врата од неговата рака се раздели со метален натпис и мажите внатре можеа да шмркаат неколку вдишувања на свеж воздух.
Овој рид на крајбрежјето имаше неколку имиња, секоја со своја историја. Хиндусите го нарекувале Sivanolipatha Malai, што значело Стапало на Шива, како признание за местото на потекло на богот. Будистите го знаеле тоа како Шри Пада, што значи стапките на Буда, бидејќи тие верувале дека тоа го направила левата нога на Буда кога тој патувал на островот. Муслиманите го нарекувале Адам Малаи или Адамовиот рид: арапски трговци од десеттиот век рекоа дека Адам, откако бил протеран од Рајот, застанал тука и останал на една нога сè додека Бог не го препознал неговото покајание. Португалските, а потоа холандските колонијални господари ја погледнаа областа со око наклонетост кон практични, а не кон духовни аспекти: крајбрежната тешка беше идеално место за изградба на тврдина, од каде артилерискиот оган утре можеше да биде насочен кон воените бродови. Првата тврдина била изградена на ридот во XVII век; Додека структурата била променета во текот на следните векови, на малите места за богослужба во областа никогаш не им било посветено големо внимание. Сега тие требаше да служат како контролни пунктови за војската на пророкот за време на последниот напад.
Нормално, водачот на оваа армија, човекот што го нарекуваа Калиф, не требаше да биде изложен на конфузија и несигурност на војската. Но, ова не беше обична ноќ. Тоа беше ноќната историја напишана. Како можеше Халифот да не биде присутен? Освен тоа, тој знаеше дека одлуката да им се придружи на луѓето на бојното поле многу го подигна нивниот дух. Сега беше опкружен со неговите бестрашни воини Кагама кои сакаа тој да биде сведок на неговото херојство, ако судбината би била против нив, нивната жртва. Тие погледнаа во неговото лице, во убавите одлики врежани во абонос и го видоа не само човекот назначен од пророкот да ги води кон слободата, туку и оној што ќе ги напише нивните херојски дела во историската книга за потомството.
Халифот сега чекаше со народот и на внимателно избрано место. Низ тенкиот ѓон на чизмите ја чувствуваше цврстината и влажноста на земјата, но пред него блескаше Камената палата или поточно главниот влез. Источниот wallид беше огромна конструкција од варовнички блокови, а портата со голема големина, која неодамна беше обоена, беше избањана во светло од рефлекторите закопани оддалечена неколку метри. Оваа светлина го привлече како магнет.