Макис Цитас Бог е мој сведок ›
Разговор со добитникот на наградата за литература на ЕУ, Макис Цитас
Првиот роман на Макис Цитас „Бог е мојот сведок“ беше објавен во 2013 година и веднаш стана изненадувачки успех за кој многу се дискутираше. Една година подоцна тој веднаш беше меѓу добитниците на Наградата за литература на Европската унија. По три години трчање, театарската верзија сè уште може да се види до 5 април во театарот „Волф“ во Атина.
Смешен до саркастичен, тој ја раскажува приказната за модерното сиромашно куче кое всушност не сака ништо друго освен да живее достоинствено. Но, Хрисовалантис прави нешто погрешно, на работа, со спротивниот пол, со самиот себе. Тој е предаден, искористен и третиран како нечистотија од страна на неговиот работодавец, менувајќи ги жените и сопственото семејство. Читателот го придружува монолизирачкиот анти-херој низ оваа комична драма, растргнат меѓу смеа и ужас.
Зошто го избравте внатрешниот монолог во овој роман?
После повеќе години собирање материјал за целата животна приказна на оваа осамена личност, конечно самата тема ме донесе до неа. Фактот што текстот е поделен на мали низи е исто така поврзан со темата. Ова, рече, јас лично имам нешто за прво лице еднина; Справувањето со тоа е истовремено тешко и фасцинантно.
Материјалот се качи и на сцената, нели?
Да, иако драматично го уредив јас. Содржина не сменив ништо, иако многу го скратив во споредба со романот. Затоа на сцената недостасува моментот на повторување, на што му дадов големо значење во романот за да го разработам живописно овој лик. Во претставата, овој момент на тврдоглаво инсистирање, она што е многу проблематично кај овој лик, се појавува поинаку: преку погледи, гестови, движења.
Овој 50-годишен старец изгледа како мизогинист, зошто треба тој? Дали е тоа генерациски проблем?
Не, тој во никој случај не е мазомен, напротив, тој има изразена слабост кон женственоста, неговата мајка, сестрите и сите овие жени по кои ги брка, иако е прилично несмасен. Тој и самиот има доста прекумерна тежина и неговите очи постојано паѓаат на жени кои одговараат на сегашниот идеал за убавина. Тој мора да нема среќа, но секое одбивање го повредува и го отежнува. Тој е она што го нарекувате „сиромашно момче“ кое купува сè, вклучувајќи loveубов и нежност, со подароци. Хрисовалантис е очајна личност која има здравствени проблеми, била малтретирана како дете, е невработена, не е во кризата со Грција денес, но во деновите пред Олимпијадата во 2004 година, кога скоро сите беа вработени и заработуваа добро. Значи, тој е аутсајдер и социјално. Неговите изливи на гнев, кога тој секогаш се чувствува како вреќа за удирање, никогаш не со рака, остануваат вербална агресија. Дури и неговото незадоволство кон странците е израз на неговиот гнев.
На насловната страница на вашиот роман можете да видите дело од Мајкл Сова: „Ман Фиш Тиш“. Како го сфативте ова?
Заедно со мојот издавач. Случајно наидовме на Сова и веднаш ми се допадна тоа што тој илустрира книги за деца, што многу ми одговара, бидејќи пишувам и книги за деца. Потоа погледнавме многу од неговите дела и потоа ја најдовме оваа слика. Надреално е и одговара на атмосферата на темата. Јас сум многу благодарен на Сова лично што ни дозволи да ја користиме оваа слика за насловната страница.
Во 2014 година бевте еден од добитниците на наградата за литература на ЕУ за „Бог е мојот сведок“. Што значеше тоа за тебе?
Европската унија ја доделува оваа награда годишно од 2009 година на млади автори од различни земји на ЕУ и некои придружни земји. Вашите издавачи можат да аплицираат за финансирање од ЕУ за превод на наслови. Преводот е целосно финансиран. Освен тоа, добивате зголемено внимание на големите европски саеми на книгата. Потпишани се договори со издавачи од десет земји, книгата е веќе објавена на четири јазици (српски, хрватски, албански и српско-македонски).
Со вчитување на видеото, ја прифаќате политиката за приватност на YouTube.
Научи повеќе