МЕДИЦИНСКА ТЕРМИНОЛОГИЈА ВО ЕВОЛУЦИЈА НА РОМАНСКИ ЈАЗИК 4 3

Документи

МИНИСТЕРСТВО ЗА ОБРАЗОВАНИЕ, КУЛТУРА И ИСТРАУВАА

МЕДИЦИНСКА ТЕРМИНОЛОГИЈА НА РОМАНСКИ:

621.04 - Лексикологија и лексикографија; специјализирана терминологија и јазици;

студии за превод (на романски јазик)

Теза на доктор хабилитат по филологија

Научен консултант: Бахнару Василе, доктор хабилитат по филологија, проф. Унив.

АНДОТАЦИЈА (на романски, англиски, руски). 6

1. ЈАЗИК, ЈАЗИК, ТЕРМИНОЛОГИЈА. 20

1.1. „Познавање на нештата“ - оска на специјализиран јазик. 20

1.2. Терминологија во структурата на јазикот. Моделирање на медицинска терминологија. 2. 3

1.3. Онтологија и медицинска терминологија. 28

1.4. Терминолошки единици и концепт. 31

1.5. Терминолошки единици во тродимензионалноста на јазикот. 37

1.5.1. Ограничување на статусот на терминолошките елементи во морфематскиот систем на јазикот. 43

1.5.2. Варијација, варијабилност и терминолошки елементи/афиксоиди. 50

1.6 Заклучоци во Поглавје 1. 56

2. НАЦИОНАЛНА ТЕРМИНОЛОГИЈА ПРЕКУ МЕERNУНАРОДНА ТЕРМИНОЛОГИЈА 58

2.1. Националните и меѓународните димензии во процесот на формирање на медицинска терминологија

2.2. Терминолошки единици и медицински корпус. 60

2.2.1. Критериуми за класифицирање на медицински термини. 62

2.2.2. Критериуми за класификација на терминолошки елементи. 68

2.3. Меѓународна медицинска терминологија во ретроспектива. 74

2.3.1. Од историјата на медицинска терминологија. Анатомија и клиника. 74

2.3.2. Од историјата на медицинска терминологија. Аптека. 76

2.4. Континуитет на изучените јазици во медицинската терминологија. 77

2.5. Романска медицинска терминологија во ретроспектива. 81

2.5.1. Почетоци на романската медицинска терминологија (анатомија, клиника, аптека). елементи

медицинска терминологија на молдавски хроничари (Григоре Урече, Мирон Костин, Јон

2.5.2. Димитрие Кантемир - основач на романската медицинска научна терминологија. 84

2.5.3. Воспоставување на романската медицинска терминологија. 92

2.5.4. За романскиот систем на медицинска терминологија. 93

2.6. Национални и меѓународни пречки во романската медицинска терминологија. 96

2.7. Заклучоци во Поглавје 2. 101

3. ГРЦЕ-ЛАТИНСКИ ОСНОВИ ВО МЕДИЦИНСКАТА ТЕРМИНОЛОГИЈА. двојници

3.1. Анализа на најрепрезентативните грчко-латински двојници во медицинската терминологија. 104

3.1.1. Егзистенцијални вредности во медицинската терминологија: двојници

---