Медицински В; rterbuch der германски и англиски јазик 2-ри; nbsp; ед
Германски, англиски Страници 412 Година 1949 година
Историја на Полекај
Закон и јазик во германското просветителство
Во различни дисциплини, идејата за „историја на концепти“ предизвика иновативни истражувачки процеси по 19 година
Фонетика на теоретски и практични аспекти на германскиот јазик)
Ритам и јазик во германската поема
Големиот Мурет-Сандерс: енциклопедиски речник на Лангеншејт за англиски и германски јазик. Германски англиски. Том 2, L-Z [4 уред.] 3468011261
Со своите 200.000 главни записи на германски јазик и со своите преводи, примерочни фрази и идиоматски изрази многу пати
Лексикология немецкого языка = Лексикологија на германскиот јазик: скрипти за предавања: конспект лекций
Етимолошки речник на германски јазик [25-ти, прегледан и Erw. Ед.] 9783110223644, 3110223643
Етимолошки речник на германски јазик [22 ур.] 3110845032, 9783110845037
Учебник немецкого языка оригинальной методики = Учебник по германски јазик за сите што сакаат да ја запознаат германската култура и јазик: учебник
Граматика на германскиот јазик [گرامر زبان آلمانی - ابتدایی و عالی]
مقدمه تاریخچه مختصر زبان آلمانی: زبان آلمانی جزیره گروه زبانهای ژرمنی است که در اصل مائند دیگار زبانهای ه .دار زبانهای ه
Поврзани зборови: Синонимен речник на германски јазик [2. еди.] 978-3411209088
-
Автор/подигнато
- M. Goertz
- D. W. Unseld
-
Категории
- Лингвистика
- Речници
Преглед на цитирање
ГЕРМАНСКИОТ И АНГЛИСКИОТ ЈАЗИК од
Медицинска работа на германски јазик и германски јазик
Второ, подобрено и зголемено издание изменето од
Два дела во еден том: Прв дел: I> eut8oli - Kngliisoh Втор дел: EngrliHoli - Deutsoli
Медицински речник на германскиот и англискиот јазик ^^ NX ^ УАГИ
Второ издание, подобрено и проширено Ревидирано од
nschaftliche verlagsgesellschaft m.b.h ШТУТГАРТ
ПРЕДГОВОР Овој речник произлезе од медицинската активност на авторите, направена за германските воени затвореници на американскиот Одбор за отпуштања. Не може да се претстави презентацијата до комплетност, неговата практична употреба на колибата се покажа веќе задоволителна. Не само што се собираат општи медицински термини, туку оваа кука ги содржи сите оние изрази, потребни за фер разбирање и преведување на сето она што се зборува или пишува за медицинската наука
и практика, вклучително и комплетна колекција%
и точен превод на важните дијагнози. За лекарите, стоматолозите, студентите и медицинскиот персонал, оваа кука може да биде помошник во преведувањето,
зборови. Особено се надеваме дека американските и британските колеги ќе го искористат тоа. Ние им должиме благодарност на американските доктори и службеници на PW-болницата Бр. Capt.MC.
Х. Краус, и уште повеќе на издавачот за нивната kindубезна помош при објавување и подигнување на јадицата. Можеби има многу пријатели! Гопинген, 12 април - 1946. Др. медицински M. Goertz
ПРЕДГОВОР НА ВТОРОТО ИЗДАВА ColleЕ Колегата Гоерц беше принуден да се воздржи од работа на второто издание на Буди поради други обврски. Начинот на кој е поставен речникот не е променет. Бројот на клучни зборови е значително зголемен, така што обемот се зголемува во големина, иако некои изрази што изгледаат непотребни се избришани. Категоризацијата е ревидирана за да се обезбеди јасност и комплетност, особено за клучните зборови што треба да се поделат. Ново е разгледувањето на англискиот и американскиот правопис и израз во сегашното издание. Се надеваме дека овие мерки ја зголемија корисноста на речникот. Како и досега, предлозите и предлозите од колегите ќе бидат земени во предвид колку што е можно. Би сакале да му се заблагодариме на издавачот што го овозможи новото издание, и покрај некои неповолни околности, преку подготвена соработка. Улм, 22 април 1949 г. медицински D. W. U n s e 1 d. «
ПРЕДГОВОР ЗА ВТОРОТО ИЗДАВА ColleЕ Колегата Г о е р т з беше принуден поради други обврски да се откаже во соработката за второто издание на книгата. Начинот на уредување на речникот се одржува непроменет. биле
откажан, зголемен во својот обем. Рубрикацијата беше ревидирана во однос на нејзината јасност и комплетност, особено во однос на зборовите на зборови, каде што се покажа дека е неопходна под-поделба. Разгледувањето на англискиот и американскиот начин на пишување е ново во сегашното издание. Се надеваме дека со овие мерки е зголемена корисноста на речникот. Предлози
со задоволство се сметаше и во иднина како што е направено веќе до
сега според можностите.
му ја изрази на издавачот неговата подготвена подготвеност
Благодарам е можно издание
и покрај многу неповолни околности. Улм, 22 април 1949 г. медицински D. W. Unseld.
ПРИЛИМНАРНИ ЗАБЕЛЕШКИ 1. Латинските зборови „nomina anatomica“ се меѓународни и затоа не се наведени. Наведени се само делови од телото кои се именувани на еден од двата или двата јазика во клиничка употреба, по можност со различни или специјални термини. При изговарање на анатомските имиња, мора да се запази она што е речено под 2. 2. Изговорот на латински и грчки зборови или зборови копирани од латински и грчки обично не е ист како на германски, туку ги следи општите правила на англиската фонетика. Примери:
енцефалитис велат: пневмонитис велат:
3. За некои дијагнози, симптоми итн. неколку термини се користат на германски и англиски јазик. Ако некој не најде наведена дијагноза, се бараат синонимни термини, веројатно и за латинското име на болеста. Ако ретко се јавува или ретко се користи името на болеста не може да се најде дури и откако ќе се продолжи како што е наведено, користете го латинскиот израз, но земете го предвид она што е забележано под 2 кога зборувате. Ако името на дијагнозата е поврзано со соодветно име, ставете го во саксонскиот генитив и додадете го зборот „болест“.
dcutet (а) термин што се користи само во Америка, (д) термин кој се користи само во Англија. Различни нотации се на пр. Б. можно во следниве често сретнувани случаи: завршување на -изирање или на -изирање кое завршува на мраз- или-правен крај-во или-на крај -ид или идеален крај - крај на отомија или -томија -патија или -патија на патија -грам или -грам
(хоспитализација, хоспитализација) (аналитички, аналитички) (тиамин, тиамин) (хром, бромид) (пиелотомија, пиелотомија) (миелопатија, миелопатија) (радиограм, радиограм)
6. Ако зборовите кои се регистрирани како трговски марки (особено имињата на производите од фармацевтската индустрија) се вклучени во Бак, тие се соодветно преведени. Заштитените зборови не беа идентификувани; Дали зборот може да се користи слободно или е заштитен како трговска марка, мора да провери корисникот на книгата. 7. Во англиско-германскиот дел, полот на именските германски јазик е даден со м. = Машко f. = Женско n. = Фактичко, освен ако тоа веќе не е видливо од други причини (на пр. Придавки) Полот на латинските именки не е даден. 8. Во азбучниот регистар, буквите a, o, li се класифицираат под ae, oe, ue.
ВОВЕДНИ ЗАБЕЛЕШКИ 1. Латинскиот, ^ nomina anatomica ^ се меѓународни и затоа се изоставени, со исклучок на оние термини на делови од телото кои имаат преференцијално различно или посебно име во однос на клиничката употреба на еден од двата јазика или на обајцата. Во врска со изговорот на анатомските термини, треба да се плати слабеење на (2). 2. Латинските и грчките зборови, како што произлегуваат од тие јазици, се изговараат на германскиот јазик според правилата на латинскиот јазик. Грчка фонетика 3. Неколку поими се користат на германски, како и на англиски јазик за одредени дијагнози и симптоми. Ако не можете да најдете термин за дијагностицирање, побарајте еквивалент или латински израз на заболената болест. Во случај да не утврдите термин за болест на ретко постоење или помалку познатост, дури и ако постапувате според претходно кажаното, земете го латинскиот збор и размислете (2) за изговарање. Ако терминот на дијагностицирање е поврзан со соодветна именка, користете додавка „sche“ ‘и ставете го зборот„ KrankheiC “или земете го латинскиот израз„ Morbus “што треба да претходи на соодветната именка. Примери: Дариерова болест Дариерова болест Хочкинова болест - Хочкинова болест. = =