Мелиса Флеминг - Посилна надеж од морето; Додаток на културата
Утрото на третиот ден, во зората, Доа виде маж, жена и момче. Возрасните се држеа за калем на надувување, како Доаа, поминуваа околу половината на детето. Меѓутоа, одеднаш, серпентина се скрши и момчето падна во вода, тресејќи ги рацете.
Доа виде дека жената не знае да плива добро. Штом немаше повеќе калем за да се држи, таа исто така потона, а потоа излезе очајно за здив пред главата да и падне на градите и да остане неподвижна.
Човекот успеал да му помогне на момчето. ги стави рацете околу вратот на детето и заплива кон Доаа.
„Држи го некое време, те молам“, молеше кога стигна до неа. Беше толку исцрпен што едвај зборуваше. Тој и рекол дека тој е чичко на момчето и дека жената која штотуку починала е мајка на детето.
- Нема доволно простор! - му рече таа.
Момчето имало околу три години, постаро од девојчињата, а Маса и Малак ќе се удавеа ако потонеше калемот. Но момчето ја погледна со болка и срцето на Доа се исполни со сожалување.
„Findе најдеме начин“, рече таа, посегнувајќи по него, а потоа го стави на раширени нозе.
Момчето одмавнува со главата, гледа наоколу и се моли:
- Сакам вода. Го сакам чичко ми. Сакам мама.
Доа не знаеше што да стори за да го смири очајното дете и се плашеше дека ќе се скрши калемот поради неговата вознемиреност, бидејќи тоа ќе ги удави сите. Доа само сакаше да ги одржи сите живи. Момчето ја потсети на Хамуди и помисли колку ќе биде уништена кога ќе го види давење. Момчето постојано ја повикувало својата мајка.
„Мајка ти отиде да ти донесе вода и храна“, му рече Доа и тоа го смири неколку минути, но потоа тој повторно почна да се жали на жед. За да го смири, на крајот Доа посегна и му даде солена вода да пие. Следните два часа неговиот чичко пливаше на кратко растојание од нив за да го задржи неговото тело во движење, а потоа пливаше назад за да види што прави бебето. Немаше што да го одржува на површина. Момчето почна да трепери, а усните му беа модринки; неговите мали гради се воздигнуваат и вознемирено паѓаат. Неговиот вујко, држејќи го скутот на Доа, го зеде во неговите раце и почна да плаче.
„Чичко, те молам, не можеш да умреш“, рече момчето со слаб глас. Потоа, одеднаш, неговото тело падна на рамото на вујко му. Мажот го прегрнал детето до градите, се оддалечил од калемот на Доа, а таа гледала како тонат заедно, додека телото на мајката на момчето лебдело покрај неа.
- Боже, сите умираат околу нас! Доа го слушна како зборува Момен. Ги видов син ми и сопругата како умираат. Зошто ни се случува ова? Зошто тие луѓе не потопија? Никој не доаѓа да нè спаси!
- comeе дојдат по нас, иншалах, Момене, - рече тивко Доа. Биди силен, моли се, за да имаш надеж во себе.
Но, изговарајќи ги овие зборови, Доаа почна да плаче од смеа. Го држеше момчето само неколку часа, но се чинеше како да станало дел од тоа.
- Се вели дека болката што ја чувствува мајката кога ќе го изгуби синот е најстрашна на светот. Вака се чувствувам. Го сакав тоа мало момче. Доа видела толку многу смрт, но по втората помисли дека срцето ќе и се распарчи. Јас сум виновна што тој почина, му рече на Момен плачејќи. Морав да можам да го спасам!
- Не не! - одговори Момен. Тоа беше волја на Господ. Добри сте, се обидовте да го спасите.
Но, Доа не можеше да се ослободи од чувството дека не е во право со момчето. Со обновена решителност, тој сметаше дека нема да успее во Малак и Маса. Сега, ништо не беше важно од нивното одржување во живот.
Кога девојчињата се разбудија и се вознемирија, Доа ја испеа својата омилена песна за децата: „Спиј, спиј, ајде да спиеме заедно, ќе ти ги донесам крилјата на гулабот“. Тој исто така измислил игри со прсти за да им го одвлече вниманието. Открил дека Малак му ја скокотка брадата и се смее кога Доа играл игра во која со прстите глумел глушец, на градите и вратот на Малак. Кога девојчињата заспаа, Доа им ги мачкаше телата за да ги стопли, а кога помисли дека ја губи свеста, им ги скрши прстите до нивните очи и цврсто рече:
- Малак, Маса, разбуди се, драги, разбуди се!
Единствениот збор што Маса го нарекуваше е „мајка“.
Доаа чувствуваше толку длабока врска со овие деца што се чинеше дека отсега им е мајка. Нивниот опстанок значеше повеќе од нејзиниот сопствен живот.
Кога Доа не ги смирила девојчињата, таа рецитирала од Куранот и многу од преживеаните преживеани се собрале околу неа да слушаат и да се молат. Некои од нив го знаеја и Ајет ал-Курси, молитва што Доа ја читаше пред спиење и која ја знаеше напамет.
Нивните гласови ги смируваа децата, а нивните зборови ги смирија Момен и другите преживеани околу неа.
Рецитирањето на стиховите и даде на Доаа чувство на моќ што се чинеше дека доаѓа директно од Бога. Тој се држи до надежта дека наскоро некој ќе дојде да ги спаси сите.
Во петокот, во четвртото утро на море, Доа забележа дека Малак и Маса спијат поголемиот дел од времето и едвај се движат. Постојано им го проверувал пулсот за да се осигура дека се живи.
МЕЛИСА ФЛЕМИНГ е портпарол на Високиот комесаријат на Обединетите нации за бегалци (УНХЦР). Патувајте во воените зони и бегалските кампови за да зборувате во име на милиони луѓе принудени да ги остават своите домови зад себе.
Меѓународните медиуми често ја цитираат, вклучувајќи ги „Newујорк Тајмс“, „Вашингтон пост“, Си-Ен-Ен и НПР.
На рибарскиот брод проголтан од водите што требаше да ги однесат во Шведска за да започнат нов живот, беа петстотини бегалци, вклучувајќи и сто деца. Сега, привлечен на непријателско море, меѓу остатоците од уништениот брод и трупови кои лебдат наоколу, Доа Ал Замел, 19-годишна Сиријка, останува во вода поради мала пластична калем, држејќи двајца мали девојчиња. За нив тие не смеат да губат надеж, да преживеат. Вистинската, емотивна и откривачка приказна за оваа жена ги собира во неа нечуените гласови на милиони бегалци кои ризикуваат сè во очајниот обид да имаат подобра иднина. Мелиса Флеминг ја расветлува најгорливата хуманитарна криза на нашето време, скицирајќи незаборавен портрет на триумфот на човечкиот дух.