МЕМОРИЈАЛ ЗА ВОЗРАСА ПИКТОРИЈАЛ; EWSTпреведи
Од Крис Метју Скијабара
Во четвртокот, на 6 септември 2012 година, отпатував на веб-страницата на Светскиот трговски центар (СТЦ) за да ги посетам Меморијалниот центар и Националниот музеј на 11 септември. Тука стоеја кулите близначки. Сè додека не беа погодени од терористички акти на 11 септември 2001 година. Знаев многу од убиените, но познавам и неколку преживеани, од кои некои ги интервјуирав за годишната почит: „Сетете се на Светскиот трговски центар. „Оваа година, ви нудам слика за мојата меморијална посета.
Изгледите да се оди на Меморијалот (музејот сè уште не е отворен) беше застрашувачки; пријатели и роднини кои ја посетија страницата ми рекоа дека тоа е длабоко искуство. Но, ништо не можеше да ме подготви за свеченоста на ова место. Откако го видов првиот од двата „отпечатоци“, секое обележување каде некогаш стоеше една од двојните кули, очите ми се насолзија. Страшен одраз, можеби, на водопадите во вечноста кои го обележуваат секој отпечаток. Некогаш било место за трговија и трговија, исполнето со живот и процветало. Во мрачно летно утро во септември, пред единаесет години, во вторник, исто како денес, стана бојно поле. И гробишта. Денес има Меморијал. Таа ме проголта во виорот на емоции: моменти на длабока болка и тага, сè уште прошарани со моменти на гнев,
Подолу има неколку фотографии што ги направив; тие не можат да ја делат правдата на страницата. Ова е Спомен на вековите, потсетник дека никогаш не можеме да ги заборавиме оние кои загинаа или оние што преживеаја и живееја во пресрет на незамислива трагедија.
Првото нешто што ќе го сретнете на оваа страница, позната по смртта и уништувањето, е: Lifeивот. Веб-страницата е полна со живот. Не само стотици туристи и посетители. Но, дрвја. Над 400 бели дабови. И уште еден. Познато е како „Дрво на преживеан“.
Сите, освен едно од дрвјата на Меморијалот се дабови бели мочуришта. Исклучок е дрвото Калерија познато како „преживеано дрво“. Ова дрво беше засадено на оригиналниот пазар на Светскиот трговски центар во 70-тите години на минатиот век и се наоѓаше на источниот раб на локалитетот покрај улицата Црква. По 11 септември, работниците го пронајдоа оштетеното дрво, намалено на чекан висок 8 метри, во рушевината кај Земјата нула. Дрвото беше згрижено за здравјето во парк во Newујорк [паркот Ван Кортландт во Бронкс] и порасна на 30 стапки, никнувајќи нови гранки и цветаше на пролет. Во март 2010 година, дрвото беше искоренето од силни бури, но навистина по своето име, преживеа. Во декември 2010 година, дрвото се врати на страната на СТЦ. Сместено западно од јужниот базен, ја отелотворува приказната за преживување и издржливост, која е толку важна за историјата на 11.09. Денес, дрвото е поддржано од привремени жици, бидејќи има корени.
Сепак, додека некој се движи на местото на Спомен-свеченоста, знаеме дека тој сè уште е место на огромно страдање. Секој од двата стапала на Кулата е обележан со водопади од 30 стапки, каскадно во рефлектирачки базен, а потоа во празнина. Тоа е симболично отсуство, поврзано со присуство: имиња на мртви, врежани на гранитни панели, околу периметарот на секоја трага. Имињата на луѓето се групирани според Кулите во кои тие последен пат беа присутни и меѓу оние поединци со кои ги поминаа своите последни моменти.
Првиот „стапало“ што го гледате е местото каде што некогаш се наоѓала Јужната кула на Светскиот трговски центар (првично Два светски трговски центар).
Второто „стапало“ со кое се соочувате го означува местото каде што некогаш стоела Северната кула (првично Еден светски трговски центар).
Поминувајќи по периметарот на секоја стапалка, гледајќи во врежаните гранитни панели,
успеавме да лоцираме само неколку од многуте луѓе што ги знаевме и кои беа изгубени на 11.09.
Лиза Л. Третотола беше снаа на Лени Треотола, која беше доволно убава да ми даде интервју уште во 2009 година.
Работел во Северната кула.
На тој ден, и на овој ден, ние се сеќаваме на неа.
Почивај во мир.
Кортни Вејнсворт Волкот се подготвуваше да присуствува на состанокот
пристигнување на мојата сестра во Бруклин Техн во 2001 година. Таа разговараше со него во понеделникот, на 10 септември. Тие се состанаа на ручек по 15 години. Работел во Јужната кула. Кога се изгуби на 11 септември, сестра ми на семејството му ја испрати маицата што ја нарача за повторно обединување.
На тој ден, и на овој ден, го паметиме.
Почивај во мир.
Андре Г. Флечер беше еден од студентите кои мојата сестра ги познаваше на Техника.
Тој и неговиот брат близнак Зак беа вклучени во активности и многу популарни.
Андре беше „мало дете“ кое стана прекрасно возрасно лице.
И тој и неговиот брат станаа пожарникари за FDNY .
Андре исчезна во Јужната кула.
На тој ден, и на овој ден, го паметиме.
Почивај во мир.
Не ја познавав Силвија Сан Пио Реста. Таа беше единствената Шпанка која почина во нападот. Таа имаше 26 години и беше бремена. Таа е меѓу почестените со фразата „и нејзиното неродено дете“. И, само по себе, сигурно беше поразувачко за нејзиното семејство. На тој ден, и на овој ден, се сеќаваме на нив. Почивај во мир.
Ова се само неколку од скоро 3.000 имиња на човечки суштества кои се паметат засекогаш на страницата. Тоа е огромно. Речиси е невозможно да се изрази длабочината на загубата што оваа трагедија сè уште ја предизвикува.
Но, тогаш може да се види над хоризонтот на ова место, кое некогаш беше наречено Јама. И некој гледа згради. Нови згради кои се издигнуваат на нови височини. Ништо не е посоодветно, според мене, ништо не е попристојно отколку да се врати ова место со ветување за ново дело, нов живот.
Ова се некои од зградите што во моментов се градат; крајно десно и во централниот панел е новиот Еден светски трговски центар, порано наречен „Кула на слободата“, кој ќе се искачи на 1.776 метри за да стане највисоката зграда во Newујорк и Западната хемисфера. Овие згради се зачудувачки погледи. Но, тие се и непочитување на оние кои нема да му се предадат на теророт, кои продолжуваат да живеат и работат во овој град.
Минатата година, на десетгодишнината од нападот, одев заедно со моето семејство на шеталиштето Бруклин Хајтс, како што имам многу пати по катастрофалниот настан. Погледнавме преку источната река во чест на паднатите. И, се обидуваме да се потсетиме - во овој момент, тоа е скоро чин на имагинација - токму таму каде што некогаш стоеја Кулите. Плакета на шеталиштето ги одбележува Кулите близначки со фотографија, секогаш украсена со цвеќиња, поставена во спомен на многумина што ги посетуваат.
Од шеталиштето по повод десетгодишнината, го фотографирав и Tribute in Light, два зрака, симболични за кулите близначки, кои се појавуваа на 11-ти септември. Во облакот на покривот, изгледа како НЛО да лебди над островот Менхетен, сјаејќи на земјата. Или можеби некој духовен сјај блескаше во небото од она што некогаш се нарекуваше Земји нула, двоен изглед на кулите близначки на меморијата, поттикнат од скоро 3.000 души кои ги загубија своите животи тој ужасен ден.