Меморијал на концентрациониот логор Моше Санбар, Милдорфер Харт
Извадок од: Моше Сандберг - Мојата најдолга година (1968)
Превод од англиски: J. Wagner стр. 64-99
Во шумскиот камп Милдорф
(Вметнати титлови)
Пристигнување во шумскиот камп
Следниот ден отидовме на железничката станица веднаш по прозивката, со вообичаена поделба од 70 мажи по автомобил. Патувањето беше кратко, иако возот застана подолго отколку што одеше. Околу пладне стигнавме до мала железничка станица Амфинг, каде нè очекуваа нови СС-мажи. Бевме избројани и возот замина и дури тогаш видовме дека не сите се симнавме, помалку од половина, оние од последните четири или 5 вагони, другите одеа на друга дестинација за која не знаевме. Во групата Амфингер имаше само една личност од мојот роден град.
Од железничката станица се свртевме кон полињата, далеку од селото, и по навистина долга прошетка стигнавме до шумата без знак за камп. Во реалноста, нашиот марш не беше долг, но тој ни се појави како „Излез од Египет“.
Средба со д-р. Сигети
1-ви прозивка
Не можев да ги затворам очите и покрај исцрпеноста што сега беше постојан дел од нашите животи.
Размислувајќи за правилата во кампот
Распределба на работата
Конструкција/организација/работа на печката на главното градилиште
Болницата/вошот убива
Се чувствувавме олеснети кога капо не повика да растовариме камења од количката. Под камењата имаше неколку компири, од кои секој добивме по два. Капо запали оган во кој ставивме неколку, вклучувајќи го и нашиот. Кога ги јадевме, ни се чини дека се најдобри и највкусни што сме јаделе. Но, расположението ми се расипа бидејќи постојано се гребев. Му реков на мојот пријател дека сум скоро сигурна дека имам вошки. Тој рече дека секогаш мора да се гребе, но верува дека тоа е само негова фантазија. Ги виде и другите како се гребеат, па затоа мислевме дека треба да го сториме истото. Можеби е во право, реков, но во секој случај би било препорачливо внимателно да ја испитаме облеката после работа. Наш ужас, ги најдовме нашите кошули полни со вошки. Нашата војна против нив траеше од тој ден до неколку дена откако бевме ослободени, за кое време секогаш преовладуваа вошките. На секои сто убиени, илјада нови го зазедоа своето место. Убивањето вошки стана редовна дневна преокупација пред спиење и секогаш кога имавме пауза.
Lifeивот во логорот
апатија
Поминав и низ периоди на лажна надеж, од напнатост до апатија. Стигнав до фаза кога веќе не ми беше грижа за некој друг ден што минува. Сè стана механичко: станување наутро, стоење на прозивка, борба за добивање на подобро место на работа или добивање дневна храна, убивање вошки, не борба против ќотекот, без оглед дали ја знаевте причината за тоа или не. Затоа, не е ни чудо што овие денови изгледаат многу збунети во сеќавањето дека повеќе не се сеќавам на редоследот на настаните. Одредени слики како да се врежани во мојата меморија. Се сеќавам дека сум видел некои работи и самиот или слушнав за нив; но не знам точно; или разговори со другар или друг, но не и околностите. Ова заборавање не се должи на 10-те години што поминаа од моето ослободување од концентрациониот логор, туку на апатијата што ме опкружуваше во тој период - апатија и рамнодушност предизвикана од животот во логорот.
Како што сугерира неговото име, шумскиот камп Милдорф се наоѓал во шума на неколку километри од населените места. Следните места беа Амффинг во едната насока и Милдорф во другата насока. Нашиот „мајчин камп“, Милдорф Алтлагер, беше поголем од нашиот и го содржеше главното градилиште каде работевме и ние. обично работевме на западната страна од кампот, додека луѓето од главниот логор работеа на источната страна, но на моменти бевме заедно. Кон крајот на војната го демонтиравме логорот. Командант на нашиот табор беше капетан на СС, поддржан од цела единица надгледници, сите СС-луѓе. Надвор од кампот, преку патот, имаше голем број дрвени колиби каде што живееја. Тешко дека знам нешто за неа. Во една од нив живееја неколку еврејски девојки кои беа зафатени со чистење, готвење и други слични должности. Немам одредени информации за нив бидејќи никогаш не сум стапил во контакт со нив и ги гледав само од далечина.
По изглед, тие не страдаа од глад, нечистотија или вошки, а ние често им завидувавме. Без сомнение нивните животи вредеа малку како нашите, но на крајот на краиштата тие не беа осудени на бавна смрт.
Имаше и други кампови во соседството каде што беа четвртирани не-Евреи кои работеа со нас на главното градилиште. Меѓу нив имало Германци, Италијанци и Украинци. Германците припаѓаа на Тод организацијата, сите ветерани на германската армија. Тие беа зафатени со технички задачи и беа одговорни за нашата работа. СС луѓето не носеа од и до работа и беа одговорни за одржување на чувството на должност и дисциплина. Во реалноста, луѓето од Организацијата Тод честопати ги влечеа работите кон себе, па дури и нè тепаа полошо од СС луѓето. Сепак, некои ни помогнаа за разлика од СС-мажите, од кои никогаш не сум чул добар збор. Се чинеше дека Италијанците се политички затвореници. Нивната работа беше полесна од нашата, а нивната храна и облека беа подобри. Украинците беа предавници кои пребегнаа кон Германците и сакаа да се борат против Црвената армија. Тие биле внесени во внатрешноста на Германија и биле користени како работници. Според она што го слушнав, тие не беа врзани за камп, можеа слободно да се движат во селото, но не им беше дозволено да го напуштат ова место.
Поделба за складирање/колиби за земја
Останатите блокираат/храна
Третманот за обичниот пациент беше редок, од различни причини. Лекарите се пожалија дека немаат никакви лекови, иако пациентите изјавија дека ги задржуваат за преферирани пациенти. И двајцата изгледаа точни, лекарите делумно се однесуваа на случаи на тифус и општа слабост, а последната беше најчестата форма на болест - ако може да се нарече болест. Основниот лек со малку снабдување беше храната. Но, не може да се тврди далеку дека третманот за важна личност во логорот бил сосема поинаков.
Еднаш ме однесоа во болница кога страдав од тешка дијареја, а следниот ден службеникот беше сместен во мојата соба. Тој беше еден од најважните луѓе во логорот, кој заедно со старешината на логорот и неговите помошници го формираа владејачкиот триумфален совет. Колку што се сеќавам, тој имаше осип во устата и лицето беше отечено. Му даваа секакви лекови и на секои неколку минути докторот доаѓаше и го прашуваше како е и дали му треба нешто. Најчестата помош што ја дадоа лекарите беше начинот на преврзување на раните (поточно, да се чекаат нив, бидејќи во повеќето случаи не беше достапен правилниот облекување) и да се дистрибуираше јаглен за дијареја на сите што го бараа. Имаше време кога одев во болницата во секој резервоар за да набавам јаглен, како за мојата дијареја, така и за да го користам како храна. Бев гладен и јагленот можеше да се јаде без штета. Го зедов тоа кога дознав.
Чевли
Бричење и сечење на косата
Занаетчија/облека/разубавување
Капос
Кујна/отпад
Имавме мал контакт со кујната и не смеевме да влеземе во неа. Мажите кои работеа таму формираа избрана група постари ветерани во која никој од нас не можеше да се приклучи. Бидејќи немаше мртви меѓу нив, тие не мораа да додаваат нови луѓе. Многу од нив беа „дебели“ од количината супа што ја конзумираа, иако слушнав дека некои од нив губат заби, веројатно поради неурамнотежена исхрана. Тие не беа во можност да организираат леб и маргарин, а нивниот надворешен изглед беше резултат на неприроден оток, а не на добро здравје.
Дистрибуција на супа/храна
Овој контакт со кујната и соседството дури и го изгубивме кога бевме префрлени во зимскиот камп, а со тоа го изгубивме и единствениот извор, мал, каков што беше, да добиеме нешто за да ги добиеме. Единствените што можеа да се приближат до кујната беа волонтерите кои требаше да ги носат кофите за супа до нашите блокови. Кофите беа тешки, а патот долг, но секогаш имаше повеќе волонтери отколку што беше потребно. Наградата за оваа услуга беше дополнителна храна за супа и тие секогаш се надеваа дека ќе можат да организираат нешто. Интересно беше да се види дека и покрај постојаниот неуспех, тие никогаш не губеа надеж. Контролите во кујната беа прецизни, особено за време на дистрибуција на храна, додека постариот блок беше таму. да ги следат. Честопати носачот на корпи беше фатен како се обидува. да му ја наполни чинијата со супа и да ја испие на самото место. Казната беше строга. Наместо двете порции супа што ги имаше, тој не доби ништо друго освен тепање.
Покрај супата, добивме и мало парче леб заедно со залак маргарин или колбас, па дури и тоа со текот на времето се помали. Мал пакет топено сирење беше додаден во неделите. Имавме кафе или чај со кафе и млеко во неделите. Овие течности генерално имаа една заедничка работа. Тие беа замени и беа во боја што ги разликуваше од топла вода. Појадокот беше донесен од кујната со мали колички до секој блок од помошникот на старешината на блокот пред да се разбудиме. Донесоа и леб и сл., На кои не им беше доверено на обичните затвореници, бидејќи ние, една личност која постојано беше гладна, чиј ум беше насочен кон храната, не можевме да стигнеме до лебот, колку и да се страшни казните што го чекаа . Старешините на блоковите беа во право да нè држат подалеку од лебот и да им веруваат само на нивните послушни асистенти, кои добија други награди и не беа толку гладни.
Проблемот со храната беше најсуштинскиот во нашите животи, централната тема во нашите разговори, со одлучувачко влијание врз односите меѓу мажите. Ставовите кон проблемот со јадење ги зајакнаа или завршија односите помеѓу познати, стари или нови, со добри пријатели, па дури и со членови на нивното семејство. Се сеќавам на случајот на татко и син кои беа во ист логор заедно, кои не веруваа едни во други затоа што синот украл од таткото, а таткото развил вистинско непријателство помеѓу синот и синот.
Пријателство/основен став
Мамење додека јадете од старешините на блокот/лизгање кофи
Дистрибуција на леб
Најголем успех во примената на нашата теорија е во врска со дистрибуцијата на леб. На четири, шест или осум мажи им било дадено тело што требало да го поделат меѓу себе. Ова беше еден од најтешките процеси, бидејќи најмалата разлика во порциите, секоја трошка што недостасуваше предизвика лутина и доведе до расправија. Порциите беа мерени и споредувани постојано и сите гледаа со орелски очи за да не бидат во неповолна положба. Отпрвин се држев подалеку од колибата додека лебот не беше распределен и мојот пријател го зеде мојот дел со себе без да го споредам со неговиот и без да дадам можност за споредба. На тој начин не би се дегенерирал во расправии со другите. Ако лепчето било за четири мажи, тој го пресекол на двајца повеќе или помалку еднакви делови, а потоа ги покани другите двајца да земат за што мислат дека е поголемо. Остатокот го споделивме меѓу нас двајца.
за да преживее
Тогаш, како успеав да останам жив? Општо, има два одговори на ова прашање. Во логорот, еден човек остана жив или на штета на другите или преку извонредна среќа. Вториот одговор се однесуваше на мене. Никогаш не ме однесоа на позицијата блок-старешина, Капо, во други канцеларии за функции, ниту пак добив работа што редовно се плаќаше со двојни порции. Сепак, јас бев среќен. Добив полесна работа и уште од почетокот ја научив тајната на пробивањето во кампот. Јас добро се снајдов првите неколку месеци и кога моите пријатели беа однесени по избор, изгледав релативно добро и здраво. Меѓутоа, подоцна, јас станав прогресивно послаб и се претворив во муслиман од секој поглед. Но, мојата среќа остана затоа што војната заврши, а со тоа и нашата тортура.
Овие лесни задачи имаа двојна предност. Не само што бев спасен да не ја трошам силата уште на почетокот и да не морам да ја правам долгата и исцрпувачка прошетка до другите градилишта. Исто така, дојдов во други средини кои вреди да се знаат. Скоро сите мажи со лесни задачи беа од логорот на ветерани и имаа добри лични односи со „привилегираните“.
Оддалеченост од момчињата
Научив да внимавам на момчињата и да не реагирам на нивните најгруби непристојности. На првиот ден од изградбата на печката, прашав еден од нив зошто неговото лице и облеката изгледаат поубаво, небаре повеќе припаѓа на логор, отколку на логор. Зборувавме унгарски, јазик на повеќето од нив. Тој одговори дека додека работел; кога расчистуваше урнатини по уништувањето на Варшава - каде што беа вработени повеќето ветерани кои беа донесени во тој логор - тој пронајде вреден камен и одреден старешина од блок му понудил да го купи, а за возврат старецот ќе биде однесен гледајте го и ставете го под негова заштита. Момчето се согласило и оттогаш му е дадена супа онолку колку што можеше да јаде, само требаше да работи лесна работа и никој не се осмелуваше да го победи. Кога другите момчиња ја слушнале оваа приказна, тие пукнале од смеа и прашале зошто тој сè уште го крие каменот во панталоните. Кога ја видоа мојата зачуденост, еден од нив додаде дека тој е „peиркање“ (мила) на еден старешина од блокови.
Не разбрав сè додека друго момче не објасни дека спиел таа ноќ во собата на старешината од блокот, кој толку добро го чувал што го однел во својот кревет. Ова доведе до бука кај младите, кои се поделија во две групи кои се тепаа едни со други. Една група на крајот ја освои предноста. Претепаната група викаше: „Проститутки!“ А другите: „Shути или ќе те убиеме!“ Никогаш не ја научив вистината затоа што беше премногу опасно да се мешам во работите на привилегирани луѓе.
Главно градилиште
Валута за среќа/размена/цигара
Мојата среќа се држеше добро и на ова страшно место. Имав работено само неколку дена кога главниот инженер дојде едно утро и праша за сите инженери меѓу нас. Никој не зачекори напред. Ја повратив својата храброст и му ја раскажав истата приказна што ја раскажав и работното капо. Реков дека не сум инженер, но дека студирав инженер една година во Будимпешта. Бидејќи никој друг волонтер и јас добро знаевме германски, тој ме зеде како асистент. Ништо техничко знаење не беше навистина потребно за она што требаше да го сторам. Очигледно сè што тој сакаше беше оној кој можеше брзо да ги разбере неговите упатства без да му треба многу објаснување. Морав да му помогнам да го измери ридот од чакал и да ги обележи идните чекори на работа. Работев само три дена во неделата, четири до пет часа на ден, а преостанатите седум до осум часа беа надвор. Беше лесно и пријатно. Но, сè уште ги чувствувам знаците на ова време.
Би морал да стојам на горната линија со снег и студен ветер сите часови работа, несоодветно облечен, особено без нараквици и чорапи, и внимателно ги извршував своите должности за да продолжам со лесната работа. Истражете ги моите прсти и прсти. Образите ми се издуваа од студот. Посебно страдав од моите раце, кои по ослободувањето бараа долги третмани за да ги вратам повеќе или помалку во нормала.
Од среќа до лоша среќа/нечесен пријател/три смени
Тоа беше мојот најсреќен период. Заврши ненадејно. Прво запре мојата работа за главниот инженер. Оттогаш зедов голем број цигари и купив пар чорапи и нова јакна. Понатаму, во логорот станав познат по тоа што можев да тргувам со предмети како што се облека, цигари и храна, и исто така како оној што плаќаше за она што го вети, за разлика од некои службеници кои им прават златни заби на затворениците за неколку порции супа купил кој бил доставен во одреден број денови, а потоа не се појавил и кој потоа ги испратил тужителите.