Михаил Булгаков Кучешкото срце Дитер Вундерлих Совети за книги и многу повеќе

литература

. и повеќе

Михаил Булгаков: Срцето на кучето

Содржина

критика

Набргу откако уличното куче - смеса за шеталишта, проценето дека е старо две години - беше попарено со врела вода од чувар на кантина во Москва, 60-годишниот професор по хирург Филип Филипович Преображенски го излажа со купена Кракауер специјално за оваа намена и го однесе дома . Мажот верува дека за него ќе започнат убави времиња.

Кога домаќинот Синаида („Сина“) Прокофиева Бунина и докторот Др. Кога Иван Арнолдович Борментал налета на кучето, држи стапче етер пред носот и го тера да ги изгуби сетилата, тој мисли дека е готово. Но, тој дошол и открил дека неговите повреди биле медицински третирани и преврзани. По упатство на професорот, готвачката Дарја Петровна му дава колку да јаде за една недела, колку што тој, како куче скитник, не можеше да го фати за еден и пол месец. Луѓето го нарекуваат Лумпи. По неколку дена му ставија јака. Вака уличните кучиња знаат дека тој има топол дом и затоа му завидуваат кога ќе го изнесат.

Лумпи го гледа зафатениот професор на работа. Очигледно тој развил метод за подмладување на луѓето. Пациент кој веќе бил опериран, пријавил дека немал сексуални односи 25 години, бил во Париз од 1899 година, но сега бил повторно активен. Филип Филипович и соопштил на пациентка која тврди дека има 45 години, но која е дефинитивно постара десет години, дека ќе и всади јајници на мајмун.

Покрај постарите пациенти, се појавуваат и четири млади луѓе од управувањето со имотот: Швондер, Кналиков, Пфаннкин и уште еден човек кој, сепак, се претставува како жена: Вјаземскаја. Господата доаѓаат од генералното собрание на станарите и му донесуваат на Филип Филипович Преображенски одлука дека треба да се откаже од две од неговите седум соби. Професорот, кој не живее само во оваа куќа од 1903 година, туку и вежба, бесно го зема телефонот и повикува некој што го нарекува Витали Александрович, кој очигледно е големо животно. Тој го известил дека не може да го оперира и дека воопшто ќе се пресели од Москва во Сочи затоа што управата со имотот сакала да му одземе две итно потребни простории. Виталиј Александрович разговара со хирургот се додека не вети дека ќе продолжи под услов да има најмалку седум соби на располагање. Потоа го предава примачот на Швондер, а претседателот на управувањето со имотот му ветува на Виталиј Александрович да не му пречи на професорот повеќе.

Кога ги нема четирите млади луѓе, Филип Филипович се жали на неговиот асистент Др. Иван Арнолдович Борментал, сè до април 1917 година ништо не беше изгубено во оваа куќа, но оттогаш нешто се краде повторно и повторно. [Ленин се врати во Петроград од егзил во Швајцарија во април 1917 година.] Тој исто така известува кај Иван Арнолдович за научно откритие:

Знаете, направив 30 испитувања во мојата клиника. Што мислиш Пациентите кои воопшто не читаат весници се чувствуваат соодветни низ и низ. Додека оние кои специјално ги направив за да ја читаат Правда, сите изгубија тежина.

Неколку дена подоцна, на 23 декември 1924 година, Др. Борментал возбудено на проф. Преображенски. Човекот починал од повредата пред три часа, рече тој. Лумпи не знае за што зборува лекарот, но се сомнева во лоши работи. Тој веднаш е вовлечен во собата за прегледи од Сина и Др. Борментал повторно анестезиран со етер. Професорот ги разменува и хипофизата и тестисите, епидидимисот и сперматичните канали на животното со соодветните органи, кои Иван Арнолдович ги зеде од човечкиот труп и ги донесе со себе.

Мртвото лице е 25-годишниот непартиски мал криминалец алкохоличар Клим Григориевич Цугункин, кој играше балалајка во пивските барови и почина од убод од нож во срцето.

Во своите белешки за револуционерната операција и нејзините последици, др. Борментал наведува дека косата на суштеството ќе падне од 30 декември. На 2 јануари 1925 година, таа стана од креветот и стоеше на задните шепи половина час. Четири дена подоцна и опаѓа опашката. На 8 јануари, Др. Борментал, неговиот шеф дошол до сознание дека всадувањето на човечка хипофиза кај кучето доведува до хуманизација, наместо во очекуваното подмладување. Борментал треба да купи облека и долна облека за суштеството кое покажува неверојатна способност за учење, наскоро може да јаде со вилушка и сака да се вика Полиграф Полиграфович Лумпиков. Сепак, Полиграф Полиграфович пие тони вотка, краде пари, користи многу изрази на јазикот на олук и се однесува лошо.

- Ти, Лумпиков, касна една дама во скалилата пред три дена! - додаде Борментал својата сенф. [...]
- Таа ми го размази лицето! - викаше Лумпиков.

Вјасемскаја носи документи за Полиграф Полиграфович Лумпиков: Со тоа тој станува член на здружението за домување и има право на 55 квадратни метри простор за живеење.

Филип Филипович почнува да се сомнева во значењето на неговото долгогодишно истражување. Тој се изгуби, му се жали на неговиот асистент, новото откритие не вреди да е проклето. Иван Арнолдович одговара:

На крајот на краиштата, тој е личност со кучешко срце!

Но, Филип Филипович мисли:

Разбирате, страшната работа е што тој веќе нема кучешко срце, туку човечко.

Лекарот сака да го убие хуманизирано животно, но професорот не го дозволува тоа.

Полиграф Полиграфович исчезна неколку дена и кога повторно се појави им покажа на господа документ во кој се наведува дека е назначен за претседател на подружницата за чистење на градот Москва од бездомни животни. Неговата работа е да ги задави бездомните мачки и мачки. Тој исто така носи секретарка, госпоѓице Васнезова.

Пациент кој работи во администрацијата му носи писмо на Филип Филипович што го добил на канцеларија. Во него, меѓу другото, се вели дека професорот водел контрареволуционерни разговори и незаконски примил подметнувач. Трудот е потпишан од Полиграф Полиграфович Лумпиков; Швондер и Кналиков го заверија.

Ова откажување го прелива бурето. Професорот ги откажува сите состаноци за тој ден.

Десет дена подоцна, двајца милиции стојат пред вратата со налог за претрес. Професорот Филип Филипович Преображенски, д-р. Иван Арнолдович Борментал, Синаида Прокофјевна Бунина и Дарја Петровна се осомничени за убиството на полиграфот Полиграфович Лумпиков затоа што претседателот на поделбата за расчистување на градот Москва од бездомните животни го нема веќе десет дена. Додека милиционерите разгледуваат низ станот, исправено куче влегува во просторијата во која моментално се сместени. Кога кучето одеднаш ќе рече: „Нема непристојни изрази!“, Еден од милиционерите се онесвести.

Кучето има главоболка, но е задоволно.

„Свиња, навистина свиња“, помисли пред да заспие, „навистина свиња. [...] Единственото прашање е зошто ми ја модриле главата. Но, што е гајле, ќе биде добро. Не би бил прв пат “.

Сепак, тој се прашува за професорот:

Кучето беше сведок на гнасни работи. Величествениот човек ги потопи рацете во лизгави ракавици во контејнер и извади мозок. Тврдоглав човек, тврдоглав човек, тој мораше да продолжи да истражува, да сече, да прави детален надзор, да ги завртува очите [...]

Во новелата „Кучешкото срце“, Михаил Булгаков ги критикува амбициозните научници кои интервенираат во природата без двоумење и предизвикуваат штета на процесот. Сега, скоро 90 години откако е напишан ракописот, оваа тема е повеќе експлозивна од кога било. Само помислете на можностите за клонирање. „Кучешкото срце“ е исто така сатира по претпоставка на комунистите дека можат да создадат подобра личност. Хуманизирано куче со лош карактер зазема канцеларија во Москва што му дозволува да ги истребува мачките кои тој лично ги мразел: Мајкл Булгаков јасно алудира на социјални поплаки во поранешниот СССР.

Михаил Булгаков најверојатно исто така пронајде инспирација за „Срцето на кучето“ од Мери Шели („Франкенштајн или модерен прометеј“) и Густав Мејринк („Голем“).

А пример за професорот Филип Филипович Преображенски може да биде руско-францускиот хирург Серж Вороноф (1866 - 1951), пионер во областа на ксенотрансплантација, кој експериментираше со подмладување на постари животни со трансплантација на тестиси на млади животни, Во јуни 1920 година имплантирав исечени тестиси на шимпанзо во скротумот на пациент. Името Преображенски е изведено од рускиот збор за метаморфоза.

Деловите од телото пресадени од професорот Преображенски во „Кучешкото срце“ потекнуваат од малиот криминалец алкохоличар Клим Григориевич Цугункин. Името Цугункин потекнува од рускиот збор за леано железо и може да биде алузија на Сталин („челичниот човек“).

Михаил Булгаков ја раскажува смешната приказна и на почетокот и на крајот од субјективната гледна точка на кучето и исто така ги рефлектира неговите мисли, во главниот дел, сепак, тој го користи третото лице еднина и е ограничено на.

Михаил Афанасјевич Булгаков (1891-1940) ја напиша сатиричната новела „Sobač’e serdce“ во периодот од јануари до март 1925. Потоа ја претвори во сценска претстава за уметничкиот театар „Чехов“ во Москва. Но, „Sobač’e serdce“ ниту беше отпечатен, ниту изведен. Наместо тоа, ГПУ ги конфискуваше машините за пишување при претрес на куќа во мај 1926 година, а Михаил Булгаков ги доби само во октомври 1929 година со посредство на писателот на Орденот на Ленин, Максим Горки. Вдовицата Јелена Булгакова по смртта на нејзиниот сопруг чуваше три машини за пишување на новелата: оригиналната верзија, ревизија со бришење и третата верзија, создадена некаде помеѓу 1929 и 1940 година, во која Булгаков ги поништи повеќето бришења.

Првото објавување се случи во 1968 година на руски јазик во списанието „Грани“ на анти-советскиот егзилски издавач Посев во Франкфурт на Мајна. Сепак, ова издание не се заснова на кој било од машините за пишување, туку на копии кои значително се разликуваат од оригиналните текстови. Ова исто така важи и за верзијата објавена во 1987 година од страна на Мариета Цчудакова во списанието „Самнаја“. Само две години подоцна, новелата се појави во пет томното издание на целосните дела на Булгаков во Москва, во ревизијата што тој ја презеде меѓу 1929 и 1940 година, чиј оригинал се чува во архивата на Михаил Булгаков на одделот за ракописи на Државната библиотека Ленин во Москва.

Херман Лухтерханд Верлаг објави германски превод на iseизела Дрола во 1968 година под наслов „Хундехерц“. Во 1994 година, друга адаптација на Томас Решке беше објавена од Верлаг Волк и Велт. Ниту едно издание не се засноваше на кој било од трите машини за пишување.

Дури во април 2013 година, Галијани Верлаг објави автентична германска верзија на Александар Ницберг под новиот наслов „Das hündische Herz“, заснована на руското издание од 1989 година. Во последниот збор, Александар Ницберг дава примери за тоа што тој правеше за да се преведе оригиналниот текст на германски што е можно стилистички.

Американскиот композитор Вилијам Бергсма (1921-1994) прибегна кон „Кучешкото срце“ во неговата комична опера „Убиството на другарот Шарик“ во 1973 година.

Алберто Латуада го сними „Срцето на кучето“ во 1976 година:

Зошто лае господинот Бобиков? - Оригинален наслов: Куоре ди кане - Режија: Алберто Латуада - Сценарио: Марио Гало, Алберто Латуада, Вивека Меландер според новелата „Дас Хундише Херц“ од Михаил Булгаков - Камера: Ламберто Каими - Монтажа: Серхио Монтанари - Музика: Пјеро Пицони - Актер: Макс фон Сидоу, Марио Адорф, Елеонора Giorgiорџи, inaина Ровер, Кочи Понзони, Вадим Глоуна и други - 1976 година; 110 минути