Михаил Кононов Пионерски голови (и)
ПРАЗЕН ПИОНЕР
(роман во тек во издавачката куќа Куртеа Вече)
(превод: Михаил Вакуловски)
Свиркајќи ја песната „Рио-Рита“ [1], без да ги избрише лепливите солзи, Муха отиде да настапи на добро познатиот германски пат во селото Сисиаево, каде што ја чекаше Моарш [2] - со портрет.
Во првата линија на фронтот, не можете дури и да ги заведете овие индивидуалисти кои мислат дека се - секој - не е подобар од фон-барон. За нив најважни се нивните сопствени интереси, поскапоцени од интересите на колективот, над колективот, тие се полоши од никаквеците.
Откриле, чудни, со што да ме исплашат - со извршување на игла. Како што велат: нашле со што да ја исплашат жената - со густата стрниште! И што е егзекуција со пукање, другари, ако сакаме да го расчистиме умот? Пак - и те нема. Повеќе зборување отколку акција, за мојот збор како пионер! Па, кога ќе ве застрелаат, не можете ни да ја чувствувате болката, немате време да врескате - секогаш кога сум бил сведок на такво нешто, сум го видел. Тоа, се разбира, ако стрелате правилно, така што сите куршуми ве погодија, како што треба. И во овој поглед, за спроведување на извршувањето треба да бидат назначени Сањака Горјаев и Селиванов со Фролов. И, се разбира, Јохов Костја. Тој е Сибир со најголема самодоверба, жител на тајгата и, покрај тоа, тој е и воорушиловски пушка [11], ја удира верверицата во окото од три километри, ако се обложите со него, тој самиот се извлече од тоа. еднаш, пијан. Но, дали мелничарот ќе го слуша мислењето на обичен војник, дали некогаш ќе се консултира со војник во моите младенчиња?!
И, повторно, што и да правите, излегува истата приказна како со Павка Корчијагин [12]: умирањето е многу полесно и попријатно, но вие се обидувате да одолеете и да победите по секоја цена, со крв во носот! Што нè учи Павка? „Знајте како да живеете кога животот станува неподнослив“. Но, се извинувам, другари, за момент! Каква неподносливост може да се каже во случајот на Муха во моментот? Облечена е, облечена во чевли, пред се и најважно. Еден? И, патем, халеалата е скоро секој ден со најдобар квалитет, ставете ја во вас онолку колку што одговара. Второ, луѓето околу мене се чисто злато, кул момци, како што вели народот. Тоа се две, нели? И имам наредба да извршувам. Посебен! И уште потајно, колку луѓе би сонувале за такво нешто! Така излегува? Дап '- не три, сто три! Триесет и три милиони! Само живеј, паразитот си и радувај се. И не се надевајте на предавничко, себично идиотско погубување што сте! Неговата еластика се крши, слушате! И не чекаше цицачот да ти ја скрши еластиката, будала, соблечи ги гаќичките пред тој да ти ја скрши еластиката. Бидејќи сите се нервозни, лесно повредени, одамна не сте се навикнале, кај моите кученца!
Но, што е повеќе вознемирувачко, всушност? Дека одев како будала до реката и правилно го измив грлото. Без сапун, тоа е вистина. Последниот, веќе тенок и скоро про transparentирен, ми се лизна од рацете и скокна како жаба на брановите, лебдејќи над водата. Немаше да се вратам во колибата за тој сапун - трофеј, нели? Покрај тоа, пакувањето е направено од обоена хартија со фотографија, жал ми е што ја отворив. На фотографијата е ситна русокоса која стои на германски камен, лакирана, стои покрај реката, кучка, со стегнати нозе - шармантна! Името го измисли самиот Хајне, важен класичен писател, Валтер Иванович уште во училиште нè натера да научиме напамет на оваа работа - тој е тоа што е лесна прашина, - „Лорела“. И Муха има руса коса, само секогаш со дополнителна нијанса: пожолтува на краевите, како стари сламки, гледаш, тие се зелени, исто како сирена. И германската коса на Лорела е рамна, нежна, сина под месечината - не можете да го тргнете погледот од него! Токму со овој вид сапун и измијте ја косата, бидете сигурни!
Но, ова се, се разбира, само слаби страни и ништо повеќе. Но, ако треба да се погледне длабоко, да се копа правилно, правилно, тогаш веднаш ќе видите за што станува збор: едно - морално распаѓање, две - паника, три - предавство на заедничките интереси на колективот. Таквите стартови треба да бидат избришани од нашите редови со застрашувачка метла, јас самиот би ја земал метлата во мои раце. И, патем, да се обвинува наследството за вашите слабости е бесмислено. Само што се сеќавате како ноќе, во лет, повторно ќе го слушневте болно драгиот глас на генералот Зуков: „Напред, галеб! Сета надеж е твоја! “ - веднаш чувствувате неизмерна топлина во вашата душа, дури и солзи веднаш се појавуваат во вашите очи, буквално. Само за овие цицалки се борите, за овие проклети пастуви, добро, кому ви пречи ако има толку прекрасни момчиња наоколу? Прво се гледате себеси, колку недостатоци имате самите, и само после тоа имате претензии од другите, кога ќе бидете идеални. Затоа што така напиша Сталин, нели?
Така, брзо се измив, воено, ја сменив облеката, се облеков подебело за секој случај, а потоа седев тивко на трупецот во колибата, вклучувајќи ја грамофонката. Се надевав, будали будали, дека Moarş-cu-Portretul ќе се појави таму и ќе одлучи на лице место, како човек, брзо и ќе ме испрати наеднаш во другиот свет, без компликации. Но, во тој момент Лукичи се појави од никаде, како ѓавол на кутија цигари и рече: „Девојче, ајде да се збогуваме! Треба да стигнете до Шисиевово, да ги облечете чевлите. Јашченко-трансмисионистот дојде трчајќи и ми рече дека мртвиот човек ве повикува кај него, дека веднаш ќе одлучи за ова Returnе се вратиш цел, не плаши се. Бог нема да те предаде, свињата нема да те изеде! ” Отпрвин помислив дека ме исмејува, како и обично, старата курва се забавува. Бидејќи тој е маската на маските, секогаш е расположен за шеги. Само што ја симна шапката, дојде да ме прегрне, да ме жали, како веќе да ме закопа, за малку ќе сакаше да плаче. Чуден човек, според зборот на пионер! Пред да заминам, тој го направи мојот крст уште три пати. Солзите му светкаа на мустаќите, - сите ранети имаат влажни очи.
На разделбата го вклучив звукот на грамофонот колку што можев. Ја ставив на располагање среќната песна „Рио-Рита“, која ја танцував со Алиошка, во танцовиот клуб во селото. Го бакнав Лукичи на носот, кој беше студен како куче. Можев, се разбира, да плукам и да останам дома, во компанијата - барем во принцип! На крајот на краиштата, јас не направив ништо посебно, секој може да го каже тоа, целата компанија знае. Но, како можеш да му го докажеш тоа на мртвиот човек? Моарш е секогаш секогаш со портретот и, колку и да е идеолошки, сепак, тој сепак е офицер. Вообичаено беше сè да се донесе директно на неговата трпеза, во неговата чинија, црвен кавијар за него.!
Hodoronc-багажникот, ги движев нозете, чекор по чекор, по германскиот пат, меѓу младите елки. Инвеститорите поминаа долг пат: тие би направиле планови да останат тука засекогаш. И сега, кога конечно беа протерани, а меѓу другото и Муха ја имаше својата улога! Колку глупаво, другари, и без причина можете да умрете! Ладни, лепливи солзи течеа низ ноздрите на Муха. Mayестоко мајско сонце be тепаше по грбот, беше точно на половина од денот.
За жал, колку леплива може да биде песната „Рио-Рита“, неверојатна! Го свиркате, потпевнувате и не можете да застанете. Како да е маѓепсана. Но, тоа е тоа, така е посреќно
Но, освен опсесивната „Рио-Рита“ во градите на девојчето, погребниот марш беше се полош и полош, пијан и упорен. Со алчна радост Муха се виде во ковчегот на црвениот генерал. Минијатурен ковчег, исто како и раст на Муха. Удобно, со пријателска плетенка од тантела, суспендирана на златни ланци од кристални колони. Колоните ќе бидат полирани, како и нозете на елегантните очила во бифето на баба. Свечено, во ритамот на мртвиот марш, заспаната принцеза Муха ќе ја носи Саника Горијаев, висока како кристална хилуба од неговите раце, и Севка, неговиот мртов брат, застрелан во 1941 година на одбојкарското игралиште и командантот на артилерискиот вод Осип Лукичи Плотников, кој ќе плаче гласно. Четвртата рачка од ковчегот што крцка на влечната лента ќе ја зафати, за жал, драга мајка, никој друг, освен генералот Зуков. Тој не може ни да сонува за таква крајна чест!
И генералот, неговиот сиромашен човек, како и тогаш, шепотеше во брадата, со нежното и розево лице, свежо избричено, - јастребот страда! Стиска заби. Со устата уште искривена, како што се сеќаваше на Муха во 1941 година. Повторно, нема кој да го ублажи гневот на страдалникот за бесмислените загуби на нашите челични редови
И Мухаи толку многу се сожали за него, толку беше kindубезна со него! Haveе се издигнеше од неговиот ковчег до неговата целосна висина и ќе им викнеше на сите на нивните лица: „Но, што разбирате?! Само еден од вас би бил толку загрижен за својата татковина! За да не се спасите од грижи и тешкотии, но ниту други! А-а-а? Дали сте слаби како ангел? Тоа е тоа! Тоа е сè што знаете како да направите - клевете херој, кој ми цица во кокошки! “ Тоа е токму она што тој ќе им го фрлеше, навистина. Да не беа цвеќињата. Но, кој би се осмелил да ги фрли од него? Тешки, црвени рози лежат на градите на Мухаи, на неговите смртоносни гради и на стомакот. Цветовите ги покриваат нозете и чизмите на новиот офицер на Муха. Мртва девојка под букети цвеќиња, како новогодишна торта "Север", се плашите да ја допрете.
А, неговиот омилен Зуков дојде со специјален хеликоптер да го украси со рака за тајни ноќни летови, подобро подоцна од кога било. Но, ниту командирот на дивизијата не треба да остане зад него, тој сè уште се сеќава како минатата недела Муха му го триеше грбот со целото срце и тој веднаш отиде кај генералот со извештај. Како и да е, другар командант, дозволете ми да ве известам. Дозволете ми да предложам да и понудам титула Херој на Советскиот Сојуз на Мухина Марија, војник во друштво на пушки, за херојството што го покажа во борбата против напаѓачите на паразити, но и за индивидуалното херојско дело на претходната ноќ. Дозволете ми да му ја доделам оваа титула на самото место, без понатамошни пресуди и судски процеси, постхумно, како што заслужува! И на генералот Зуков немаше друг избор освен да замавне со раката кон капачето, да го извади пиштолот и среќно да му се придружи на генералниот поздрав во чест на Муха, - скромно, наредени покрај црвениот минијатурен ковчег.
„Рио-Рита“ одекна тивко, охрабрувајќи ја погребната поворка. Пролетната шума беше целосно покриена од сончевите зраци, секое црно гранче сјаеше како лак, цицките врескаа од загуба, а пожолтените лисја буквално се наведнаа на земјата. Сега сите, дури и до последната граница, се свесни за тоа што изгубија сигурен другар на нивните полкови колеги во лицето на Мухаи. Освен генералот Зуков, само Лукичи веќе долго време разбира што е девојка како светот, всушност, Муха, - затоа таа постојано плаче, дури и не е засрамена од водачите, нејзините солзи постојано течат од неговите сиви мустаќи. Тој веќе е стар, тој е четириесет и два. И Муха ќе му прости на прво место.
Или сè уште не му простувате? Барем од образовни и педагошки причини! Инаку, кукавицата ржи, како да не го стори тоа што го направи вчера попладне - ужасно! Муха први ги проголта своите сто грама вотка. Па, колку пати тој го истури делот што му припаѓаше на Муха во чашата? Дека не е можно, односно, младите пионери не можат да пијат водка и пункција! Вие, се колнам во свечена заклетва дека секогаш ќе бидете подготвени, затоа дајте водка овде и не грешете. Забрането е за деца, во моите кученца.
[1] Песна од Пјотр Тодоровски, напишана од Генадиј Спаликов, напишана за играниот филм „Воен роман“.
[2] Моарш - Под-единица на извидници од Големата војна за одбрана на татковината, името е кратенка на изразот „смрт на шпиони“.
[3] Коромашли - осцилирачка лост, со чија помош носеше полесно две кофи со вода, обично предмет присутен во повеќето руски домаќинства во селата.
[4] Семион Михаиловичи Будиончи - (Руски: Семён Михайлович Будённый) (25 април 1883 - 26 октомври 1973) бил советски воен командант, креатор на нова раса коњи што сè уште е присутна во големите руски обетки, раса што го носи неговото име, еден меѓу првите советски маршали, херој на СССР.
[5] Иван Дмитриевичи Папанин (1894-1986) - двапати Херој на СССР.
[7] Анка-митралез - overубител на Чепаев и на сите, всушност, лик кој дури влегол во шеги, се шегувал со Василиј Иванович Чепаев, Анка и Петија како едни од најпопуларните за време на СССР.
[8] Василиј Иванович Чапаев - Голем советски командант во Првата светска војна и Граѓанската војна.
[9] Комсомол - комунистичка младинска организација, идни комунисти.
[10] Мурка - можеби најпопуларната бандитска песна во СССР.
[11] Ворошиловистички пушкаш - ред со кој се украсуваат најдобрите пушкари.
[12] Павел Корчијагин - главниот лик во автобиографскиот роман „Вака е зацврстен челик“ од Николај Островски, една од најпопуларните книги во СССР, по што беше снимен и филм, Павел Корчијагин стана идол за неколку генерации на советски народ.