Мирчеа Зачиу, необјавен весник; Книжевна Романија
Првите два тома на весникот на MIRCEA ZACIU се појавија во Дачија во 1993 и 1995 година и го опфатија периодот 1979-1983. Тогашниот уредник стана денешен уредник на тома 5 и 6, кои ги содржат дневните белешки на професорот од 1990-1994 и кои се објавуваат во нашиот Лимес. (Тома 3 и 4 се појавија во Издавачката куќа Албатрос, куратор на orоргета Димисијану.) Тоа беше хаотична ера, полна со конфузија и стапици, скршени импулси и разочарувања, чувство на предавство, пораз и крај, во кое и тој се обиде да го најде своето место патувајќи меѓу Романија и Германија, осцилирајќи помеѓу вежбата на литературна критика и онаа на општествено-политичкиот коментар, обидувајќи се да заврши проекти започнати во другиот режим, како што е тој на Речникот на романски писатели, но и други. - ние би спомнале тука само многу сонувана Историја на Трансилванската литература или еден вид литературен тестамент со наслов Дикси и салвави.
Денес им нудиме на читателите на списанието РОМАНСКО ЛИТЕРАТИВНО оригинални страници од списанието „Мирчеа Засиу“.
од Весник 5 (1990-1992)
10 февруари 1991 година
Вчера, сабота, дефинитивно, добар ден! Самостојно успеав да добијам Сениорен-Пас на железничката станица, што ми гарантира 50% попуст на патувањето, или во Германија или во други земји (секако минус Романија).
Цела минатата ноќ, немирен, трескав. Што можев да напишам, од тука, во романско списание? Страв да не го пронајдете вистинскиот тон. Страв да не бидете смешни. Ги скршив мостовите, контактот, слабите нишки (писма, радио, нејасни коментари) не се доволни, не можам да го надоместам животот таму, интензивен, болен и груб, со кој се навикнав. Несоница.
Вечерта. Долга прошетка со моето семејство до клиниката каде работи Адри. Поминат низ Шкерсдорф, Ипендорф, Венусберг, покрај култури, шума, кривулест пат, куќи во шума, вили со затворени градини, напуштени, убавини - поминуваме под дифузното сонце на февруари - сè уште е убаво. Утешна прошетка, која ми ги исфрла опсесиите. [...]
Континуирани врнежи од дожд, слабо небо, лошо време. Проблеми со куќата во Клуж, несигурност, катастрофална финансиска состојба, подобро да не мислам. Вчера попладне излезе сонцето, светлината беше метална, студена, но тонична. Долго прошетав на бреговите на Рајна и ги средив мислите. Дозволете ми да му го испратам на „Фамилија“ првиот критички текст, за Јонешти (Евген Јонеску), романските младински текстови, изменети од кратката монографија на Маријана Вартиќ и на Гелу. Да му предложам колона на М [старован], може да има право Департеле-сосед или Далеку блиску. Еден текст месечно, без никаква обврска (хроника, дневник, есеј, колона). Да продолжи да препишува Вежби ... и кажете му на Алеку одлуката да го именува територии мојата колумна во списанието „Арго“. Единствено што ме мачи таму е ограничувањето на поезијата, каде што навистина не се чувствувам во моите чинии. Откако го посетив Институтот, забележувам дека во јуни ќе одржи предавање Едгар Морин, чија книга за смртта ме воодушеви со години наназад, во земјата, кога темата ме засегаше и пристапив на тоа кај Аргези и Марин Преда, сонувајќи (без последици ) дури и да напише книга, проширувајќи ја причината и за другите романски писатели: Агрбицеану, Садовеану, Матеиу, Карагијале, ХП Бенгеску, Антон Холбан и други.
Нема пошта, не денес. Што ќе се случи со моите пријатели, дури и со оние на Запад? Curубопитна случајност: во Париз, го замолив Василе [Игна] да ми даде некои податоци од Клуж, тој не напиша ништо. Веднаш му пишав на Jeanан, фотографиите му беа испратени, му ги испратив роденденските честитки на Велигден и Georgeорџ; без одговор, скоро два месеци! Последен пат му пишав на Ливиус, бегалскиот, неочекуван состанок во Париз, чекајќи писмо - тој не дојде, Ники ме увери дека редовно ќе примам. Р. Л. (тој ме претплаќа, чесен); ниту писмо, ниту списание - иако му ја испратив ветената покана. Дору, нема шанси да ми напишеш, се разбира. Никој од присутните на масата дадена од J. Никој не напишал, како да е од огромен ентузијазам Хореа Урсу, која е во Ремс, ми вети дека ќе ми пише, итн. Ништо, Ден Калцер, се состана на Саемот на книгата, рече дека сака да издаде списание, побара моја соработка и рече дека ќе ми напише детали. Сепак ништо! Аурелиу Ржуш, од Шпанија, не посочува дека го примил моето писмо и изгледа дека не реагирал на мојот предлог со Речникот. Што се случува? Му пишувам на Сиочрли денес, (особено затоа што Гелу ме замоли да му ги испратам париските фотографии, неговиот сет).
Во Бангладеш досега има 500.000 мртви и повеќе од милион бездомници. По Курдите, втора светска катастрофа во последните месеци. Светот лебди во космички апсурд.
Бергсон рече: „Светот залудно вели: тоа е лажно, а резонирањето: апсурдно е, човештвото не се држи сè повеќе до апсурдот и грешката!“
Рајн во Фламен. И покрај студеното и темно време, со слаб ветер кој дува на реката, брегот е полн со луѓе. endimanchée чекаат да се качат на традиционалното крстарење, со прекрасно поставени маси, музика, танцување и огномет. Кога се симнуваат, десетици бродови од помал или поголем тон, со разнобојни знамиња што вееле весело, ги чекаат своите гости. Едната се вика Филија Рени, друга Моби Дајк и еве една called Кармен Силва! Кралицата, по потекло од не толку далечната Вид, и тука ја има својата легенда (еден ден, статија, со фотографии, во германски магазин).
Зад Универзитетот, на позлатената статуа на Мадона (Регина Пацис), група се моли и пее маријански песни. Во подножјето на статуата, малку подалеку, два пенкала срушени покрај wallидот подигнаа шишиња пиво и лак, исто така, со црна, жестока веселба.
Студената, остра зелена боја на ливадата Хофгарден, далеку под многу старите и млади цветни костени.
Додека се спуштам кон Рајна, лево, откако ја поминав уличката Регина Пацис, во инкрустираниот камен парапет, бронзената плоча замислува кластер на коњаници кои напаѓаат на нападот, со знамиња и копја свиткани како на коњ. На натписот му се оддава почит на познатиот полк Хусарен, Кајзер Вилхелм Први и два датуми: 1815-1918 година, а некој напишал со црвена боја на темниот камен, постхумно охрабрување до овие млади момчиња изгорени во војните: Пустински!
Вчера, првин мрачна недела, сончево кон вечер. Сабота, радост и изненадување, конечно, после толку молк, телефонски повик од Вашингтон. Дорин Т. ме известува дека мојот напис се појави во број 1 од неговото списание, дека тој ми ја испраќа таксата (!) И копија, за да му испратам друг текст и фотографија за една недела! Ме прашува што правам, како правам. Единствениот кој е interestedубезно заинтересиран, иако нема никаква обврска кон мене. Ило темпоре, кога страдаше во земјата, немав храброст да го поддржам јавно, сепак го видов двапати и реков незгодни зборови, секако неефикасни. Потоа, во март, мислам, минатата година дојдов во Букурешт да го видам по толку години и имав чувство дека тој уживаше во тоа збогум исто како и јас (на Универзитетот и, на друг ден, во Политехничкиот каде што имаше прес-конференција). Тој ми кажува дека Ники (Николае Манолеску, н. Ед.) Всушност бил во државите, но дека заминал во земјата, тој е во Букурешт, тој само сакаше да му се јави, што да му испрати од мене. Гелу, му велам, ме извести дека Н.М. тој ќе остане во Америка околу два месеци. Лажно, одговори Д., со иронија кон Г. и неговата радио станица, кои, вели тој, како и секогаш, претеруваат
Долга прошетка со откритија. Куќите, толку фасцинантни, на тивки улици, со големи ротирачки дрвја и англиски градини.
Прошетката ги придвижува моите идеи. Да пишувам, да се обидувам подобро, поезија: неколку песни одамна се скицирани во мене: Графити, Дер Допелгангер, Кармен Силва, Регина Пацис, Хофертер Попелсдорфер Шлос, Стара синагога, Минхен, итн.
На аголот од Рајна на Универзитетот, каде што завршува зелениот тревник на уличката Регина Пацис, груб гранитен блок, со црна мермерна плоча во средината, како погребен споменик (иако без гроб) и со позлатен натпис во средината, без никаков друга индикација: Хајнрих Хајне.
Шарени балони во Рајн Ауе, кои се креваат на ветрот, Европа фест и светот се гужва за да гледаат, да аплаудираат, да пијат пиво и да џвакаат лица со политички „Проминенти“ заедно, илузија на популистичка хармонија на алманах.
од Весник 6 (1993-1994)
Отидов на Факултетот и му ги дадов на М. податоците за Винтилиќ Хорија за ДСР. Тој беше на докторски испит со Вл. и проректорот М. на кого му пишував за стариот Власиу. Тој не ми одговори и дури сега не направи никаков гест да ја напушти канцеларијата и да ми каже што мисли за мојата идеја со „Др. почесната кауза “. Во мај, Власиу наполни 85 години, мислев дека Универзитетот и Клуж ќе му должат нешто. Излегува ништо. Потоа ја запознал Миа П., исто така поврзана со ДСР. Откривам дека сиромашниот П. е болен, можеби е осуден на рак. Многу импресиониран, иако се сомневав во нешто. [...]
Студено, спокојно, сончево утро, но мразот продолжува, иако не толку тежок. Тешко ми е да го препишувам дневникот за волумен I, сè уште имам многу страници и немам расположение. И јас треба да започнам територии, но грижата за испитувањата ме исуши.
19 јануари 1994 година
Прекинато долго време. Белешките подолу би можел да ги наречам „дневник за болести“ ако се фокусирам само на влошувањето на моето здравје. Јас тврдоглаво се однесувам како релативно здрава личност. Но, болеста копа тајни галерии во мене и гриза полека и сигурно во останатите, недостасуваат настаните за да ме извлечат од торпор и апатија. Од земјава, малку и бесмислени вести. Само Маријан ми пишува кратки „извештаи“ за напредокот на ДСР. Се чини дека тие побрзаа и наскоро се стремат да ослободат волумен I. Можеби и мојата состојба ја стимулираше да го види том. Се појавив сè додека не останам жив? Бидејќи секогаш се жалев во писмата дека не можам повеќе, не можев повеќе да го видам. Ј [ен] го става и рамото на тоа, разбирам, но замолчи. Како радоста (Раду Африм, н.е.д.) и другите. Ниту Оливие не даваше знаци на живот, иако мораше да се врати во Брисел на 12. Јас му пишав на Ливиу М. да ми испрати некои книги со него. Без одговор, без телефон, ништо. Наместо тоа, решив да одам кај Бр. Без очигледна причина, освен потсвеста. Преглед.
Ова е концизен биланс на состојба. Нема смисла кај другите, вклучително и консултација со лекар, д-р Хутзел, со неговата тивка и заканувачка рака. Не коментирајте ништо. Само ми рече да вежбам, да ги продолжам препишаните лекови уште 3-4 месеци и потоа да дојдам на уште еден преглед. Тој не смета дека треба да направам каква било интервенција, тој ми вели дека не знае какви „анатомски“ изненадувања би пронашол и дека може ненадејно да умрам на масата. „Да не ја предадеме птицата на оваа на оградата“, рече тој, нејасно насмеан. Да се оди во поблага, медитеранска клима, можеби во Северна Африка.
Вечерва, сон со Робу (Корнел Робу, универзитет од Клуж, уред.). Како никогаш порано, тој беше блед и облечен во некаков многу лесен мантил, бела кошула и под превртена јака, видов дека раната сè уште крвари, прилично голема, се прашував што може да биде, каде е раната, тогаш јас се разбуди со чувство на сожалување за судбината на овој човек толку несреќен целиот свој живот. Сонував и за Рози, секогаш во куќата, со рамка што не беше во употреба. Неколку вечери пред тоа, таа беше во градинката пред куќата и копаше слоеви за зеленчук, како пролет, веројатно сакаше да ме изненади кога ќе се вратив. Не знам што се случува со куќата и непотребно сум вознемирена. А., кој беше во неделата навечер, нема идеја. Вчера повторно го сретнав случајно во Стадхаус, каде што тој легализираше покана за не знам кој, го прашав дали има нешто ново од Клуж, тој рече дека нема (веројатно лажеше), ништо, исто така, за мојот пакет книги.
Синоќа, телефонски повик од Павел Чихаја, од Минхен, излив, честитки за книгата добиена преку „Ватра“, колку му се допадна, како не можеше да ја остави раката, изгуби една ноќ, наутро беше збунет и продолжи да чита, што- ентузијазам. Јас честопати имав такви реакции на „Journalурнал“, мислам искрено и не кријам дека тие многу ме радуваа.
Утрово, телефонски повик од Елвин од Букурешт, кој чекаше да му го даде ветениот извадок од „Journalурнал“ за „Lettres Internationales“, му објаснив зошто не можам да препишам и не го исполнив ветувањето.
10 септември 1994 година
[Извадоци од Мирчеа Засиу, Весник 5 (1990-1992) и Весник 6 (1993-1994), во тек во издавачката куќа ЛИМЕС]