Млади и бездомници
„Русинот е некој што сака бреза“ - така се вика дебитантот во романот на Олга Грјасовна. Фото: Улштајн
Фото: улштајн-билд
Во нејзиниот импресивен дебитантски роман, Олга Грјасовна, родена во Баку во 1984 година, раскажува за генерација без граници: „Русинката е некој што сака бреза“. Волшебна и жива, таа раскажува за луѓето од нашата средина.
Олга Грјасонова е една од славните дебитанти кои ги прават луѓето сомнителни. Толку многу пофалби однапред, студирање на Институтот за литература во Лајпциг, сите стипендии, престој во странство - тоа мириса на душа здодевност и книжевна деловна мила. Но, спротивното е точно. Ретко, роман на германски јазик е раскажан толку возбудливо за тоа дека е млад и бездомник и толку случајно го покрена прашањето за културните влијанија.
"Како се викаш?" „Марија Коган“. Ме погледна нагоре и надолу. „Презимето ви е малку комплицирано, може ли да ве наречам Марија? „Не“
Се разбира, Коган не е комплицирано презиме, но Грјаснова е. Авторот е роден во Баку, Азербејџан во 1984 година. Израснала на Кавказ и со семејството се преселила во Хесен во 1996 година. Досега Олга и Марија („Масча“) ја споделуваат биографијата. Таа е обликувана од крвавите судири меѓу Ерменците и Азербејџанците (клучен збор Нагорно-Карабах), обликувани од миграцијата и искуствата на без зборови во странство.
Трговија Божја со зајакот
Кога ја запознавме Маска, таа има 19 години и живее во Франкфурт на Мајна; зборува течно пет јазици, учи и сака да стане толкувач и секогаш е згрозена од оние луѓе за кои интеграцијата не е ништо повеќе од „побарувачката за помалку шамии и повеќе кожа“. Маша има мајка Еврејка, но не е религиозна. А сепак: Кога нејзиниот пријател Елиас (Германец од Источна Германија, кој семејството на Маша го нарекува „Елиша“) треба да биде опериран по фудбалска повреда, таа се обидува да склучи договор со Бога - и ја скрши главата на зајакот со камен, веднаш на зелената лента пред Болница Но, очигледно Бог зајакот не е доволен. Елиас подоцна умира од труење на крвта. Избувнуваат траумите на Маша. Таа се вработи како преведувач во Израел.
Гријаснова на својот раскажувач во прво лице му дава јасност и јасност што се рефлектира на нејзиниот јазик. Дајте a понекогаш гротеска шега и можност постојано да формира нови врски и покрај разочарувањата - преку сите географски и родови граници, дури и тоа освежително лежерно. Пред Елиас, Масча живееше со Турчинката Сибел. Маша ја дели фаталната страст со Сами, роден во Бејрут. Подоцна, таа бара утеха од израелскиот Тал: „Од смртта на Елисеј, нејзината рака беше на мојата карлица додека заспавме со синхронизирани вдишувања, првото нешто што беше исправно“.
Повеќето луѓе имаат што да сокријат
Ликовите во романот на Грјасовна не само што имаат една заедничка работа затоа што израснале во различни култури. Повеќето од нив имаат и што да сокријат, живеат во сенка на една тајна. Имате браќа кои починаа од рак. Или татковци што ги тепале своите деца. Или видов како тече крв. Убиени, можеби, дури и самите себе. А сепак, тие седат таму заедно, излегуваат надвор, забавувајќи се; во Тел Авив како и во Франкфурт. Треба да и бидеме благодарни на Олга Грјасовна што ни раскажа за овие луѓе од нашата средина: толку жива и рафинирана што ја следиме без здив до последната страница. Деби што дава надеж.