Мо Јан, нобеловец, на Саемот Гаудеамус

Логирај Се

Креирај сметка

Обновување на лозинка

книги

Лансирањето на томот „womanената со букет цвеќе и други приказни“, од Мо Јан (Нобелова награда во 2012 година), ќе се одржи во недела, 20 ноември, во 12,30 часот, на штандот на издавачката куќа „Хуманитас“ на Саемот за книги Гаудеамус 2016 година. Учествува Флорентина Вишан, Луминиша Балан, Ана-Марија Каја и Дениса Коменеску. Настанот се случува во рамките на програмата „Кина, земја на честа гостин“ на Гаудеамус 2016. Прочитајте ексклузивен извадок за „Вистина“.

„Womanената со букет цвеќе и други приказни“, од Мо Јан, во превод од кинески Луминиша Балан, се појавува во колекцијата „Рафтул Денисеи“, координирана од Дениса Коменеску.

„Со халуцинаторски реализам, Мо Јан ги комбинира фолклорот, историјата и современоста“, се вели во мотивацијата на Нобеловото жири.

Според „Хуманитас“, кратката проза на Мо Јан внесува огромна свежина во современата литература. Десетте приказни здружени во овој том, и насилни и поетски, се единствена, некласифицирана мешавина од магичен реализам и социјален реализам, во која се мешаат елементи од митологијата и популарната традиција со епизоди од поновата историја на Гаоми третирани сатиричен начин. Лириката на описите има за контрапункт хуморот, честопати жесток, во архитектурата на storiesубовните, храбростите и смртните приказни на омилените херои на писателот: обични луѓе.

„Можеби не сум писател со солидна теоретска позадина, но имам плодна имагинација. […] Можам да раскажам пријатна приказна и оваа вештина ја научив од моите баба и дедо, но и од многу раскажувачи кои шетаа по селото. “
Мо Јан

„Мо Јан ја претвора несреќата во секојдневниот живот во епизоди полни со радост, со ретка убавина“.
Преглед на книги во Newујорк Тајмс

„Во приказните, визуелната имагинација на Мо Јан е огромна“.
Фајненшл тајмс

„Во текот на својата досегашна кариера, Мо Јан истражуваше мноштво теми и жанрови, истакнувајќи се како писател со целосна контрола и врз содржината и врз формата“.
Iaулија Ловел

Овој избор од десет приказни ја отсликува разновидноста на темите и стилските пристапи во кратката проза на Мо Јан. Некои, како што е Убавицата што го премина булеварот Чанг’ана на магаре и Womanената со букет цвеќе, се присетуваат на традицијата на кинеска прозна фантазија и ги извлекуваат во прв план женските ликови чијашто убавина прави неодолива фасцинација на границата на натприродното. Другите, како што се „Битката кај шумата со бела топола“ или „Палци-лисици“, содржат секвенци од реалноста видени низ детските очи.

„Несреќното детство е неисцрпен извор на инспирација“, рече Мо Јан.,

а малите протагонисти му даваат можност да раскаже, осцилирајќи помеѓу бруталниот реализам и брилијантната поезија, за рамнодушноста и суровоста. Автобиографските елементи го наоѓаат своето место во Безгрешниот памук, како што признава самиот автор.

Извадок од приказната за мајмуните. Хумор и забава -

Неодамна се појави Големиот речник на поезијата кој исто така го уреди Ванг Сан, кој успеа да заработи малку повеќе пари и да ужива малку повеќе во животот. Сега тој повторно започна да пишува и само работи на статија за Метаморфоза до Кафка. Перспективата од која тој го прави ова истражување е посебна, на високо научно ниво.

Ванг Ксијао ме значително го смени својот став кон Ванг Сан по трансформацијата и, покрај тоа, сега зема лек за слабеење со видливи ефекти. Тие не се многу заинтересирани да разговараат со другите за промена на мајмуни, но пријателите се исклучок, па ако се пријатели заинтересирани за истражување на генетиката и варијациите, тогаш можат да контактираат со нив двајцата преку мене. Јас се осмелувам да кажам дека, на прв поглед, таквата чудна приказна сигурно крие клуч со кој може да се дешифрира огромната мистерија на светот во кој живееме. Кој ќе успее во ова, ќе стане попознат од Дарвин. Секако, ова истражување ќе се соочи со големи пречки, бидејќи е како молецот да се фрла во пламенот на свеќата, а вие знаете како да кажете: „Кога војводата iangианг ќе ги фати рибите во мрежата, а рибите сакаат да бидат фатени!