Музичари од Бремен (АНГЛИСКИ) - De bremer stadsmusikanter (ДАНСКИ)
Споредете ја оваа приказна на два јазика
Де бремер стадсмузикантер
Некогаш имаше човек и овој човек имаше магаре, кое со години носеше вреќи со жито до мелницата. Но, некое време силата на сиромашниот beвер се намали, и тој не беше добар. Затоа, еден од неговите господари еден ден помисли дека нема смисла да се уништи неговата hisубезна сточна храна.
Но, магарето сфати дека не очекува убави времиња, и без понатамошно разочарување, ги тргна стапките кон градот Бремен. Не знам од каде му падна на ум дека може да стане градски музичар таму. Откако одеше некое време, наиде на некој алч кој лежеше покрај патот, дишеше тешко како да ја обиколил земјата.
- Како се задишате, фатете ме за ресците? - праша магарето.
- Тешко на моите гревови, одговори кучето, бидејќи јас сум стар и губам тежина секој ден, и затоа што веќе не се докажувам добар во ниту еден подвиг, мојот господар реши да ми направи забава., а потоа брзо го соблеков чевелот. Но, станува збор за тоа што ќе го заработам лебот од тука па натаму?
- Знаеш што, рече магарето, одам во Бремен да станам музичар. Дојди со мене, за да има место за тебе во твојата земја! Playе свирам на лахта, а ти на големиот тапан.
Предлогот му се допадна на кучето, како може да не го сака! и продолжија заедно. Одеа вака сè додека на пат не сретнаа мачка. Оваа мачка имаше мизерно лице, како сè уште да врне снег и да врне!
- Па, Линге-браде, зошто си толку тажен за мене? Кој ви ги уништи сметките? - праша магарето.
- Кој би изгорел за да биде среќен кога јажето ќе стигне до неговата коса? одговори мачката. Бидејќи годините на старост ми донесоа малку седло и ми се отепаа забите, и затоа што повеќе сакам да ползам и да вртам отколку да трчам по глувци, mistубовницата сакаше да ме удави. Бегав од дома на време, во никој случај, но останувам и мислам: каде да одам сега?
- Дојдете со нас во Бремен, бидејќи никој не ве победи на серенадите и сигурно ќе најдете место во градот.
Мачката сметаше дека овој совет воопшто не е лош и им се придружи на другите двајца. Тројцата бегалци продолжија да одат, тие продолжија да одат и додека минуваа пред дворот, видоа петел кој свика на портата и викаше „кукуригу“ со сета моќ.
- Што ти се случи да врескаш така, човеку? - праша магарето. Смири се еднаш, дека ги исполнуваш ушите на луѓето!
- Исто така најавувам дека времето ќе биде убаво, но што добро! тажно рече петелот. Утре е недела и доаѓаат нашите гости. Но, гледате дека мојата ressубовница веќе не е милостива кон мене; Му рече на готвачот дека би сакал да ме јаде на трпезата во супата, па вечерва ќе ме отсече. Дали разбираш зошто викам така? Викам колку што можам, сè додека сум жив
- Па, Red Ridge, замарај се со тоа! магарето го прекори. Дојдете со нас во Бремен. Дека каде и да одите, сепак ќе најдете нешто подобро од смртта ... Имате глас што ве помазува и ако се согласите да пееме заедно, светот ќе не слуша со отворена уста, толку лошо!
Петелот открил дека предлогот на ушната лобус е колку што може посоодветен, а четворица од нив тргнале на пат. Одеа додека одеа, но бидејќи не можеа да стигнат до Бремен за еден ден, беа принудени да ја поминат ноќта во шума. Магарето и кучето го легнаа својот кревет под големо дрво, а петелот и мачката се искачија во богатата гранче. Но, петелот не бил задоволен од креветот и полетал повисоко до врвот на дрвото, каде се чувствувал повеќе засолнет. Пред да заспие, го сврте погледот уште еднаш и одеднаш му се чинеше дека виде далеку светлина на далечина.
Потоа им вика на другарите дека мора да има куќа недалеку, бидејќи може да се види светло.
- Ајде да го рашириме таму сега, цврсто рече магарето, бидејќи ова засолниште не е многу добро.!
Кучето беше исто толку желно; тој помисли дека ако најде таму коски или парчиња месо, ќе ги фати многу добро.
Затоа, тие отидоа на местото каде што можеше да се види светлината, и наскоро видоа дека таа сјае уште посилно; и како што се приближуваа, светлината стануваше сè погласна и посилна; Најпосле дојдоа во куќата на разбојниците, која беше светла како денот. Магарето, како највисоко од нив, се приближи до прозорецот и погледна внатре.
- Што гледаш таму, уво? - праша петелот.
- Што гледам? Потоа, гледам маса оптоварена со избрана храна и пијалок и некои разбојници како седат околу неа и уживаат.
- Такво нешто би било добро и за нас! - рече петелот.
- Има ли простор за разговор? Само да можевме да се видиме на нивно место! - рече магарето гледајќи копнежно кон разбојниците.
Тие размислувале како можат да ги стават разбојниците во бегство и конечно го пронашле тоа што требало да го сторат. Магарето ги крена предните нозе и се потпре на работ на прозорецот, кучето скокна на грбот на магарето, мачката се искачи на грбот на кучето, а на крајот петелот ги рашири крилјата и летајќи седна на главата на мачката. И, како што беа наредени, како знак, сите почнаа да пеат, секој на свој стих: магарето рикаше, кучето лаеше, мачката мјаукаше, а петлот свикаше. Откако ги завршија сите ваги, влетаа низ прозорецот во собата, ги потресоа сите прозорци и се судрија.
Исплашени, разбојниците скокнаа како верверички и мислејќи дека некои духови ја нападнале куќата, уплашени избегаа во шумата. И четворицата придружници седнаа на масата и, земајќи го секој од останатите, се прегрнаа како да ги чека четиринеделен пост.
Откако се славеа на законот, четворицата музичари ги изгасија светлата и го избраа својот кревет, секој според желбата на своето срце и неговата природа.
Магарето легна на еден куп ѓубре, кучето се преправаше дека е зад вратата, мачката лежеше на шпоретот покрај жешката смрека, а петелот свиткаше на греда под Багдад. И како што дојдоа од долг пат и уморни, заспаа брзо.
По полноќ, разбојниците оддалеку видоа дека во куќата нема светлина и се чини дека сè молчи. Тогаш капетанот им рече:
- Мислам дека малку се исплашивме од милостина! Треба да се срамиме што бевме толку слаби како ангел!
И тој испрати еден од нив да испита што се случува дома. Шпионот не разбираше ништо што го натера да размисли; куќата како да беше во целосна тишина и тој без никакво внимание влезе во кујната и јас запалив свеќа. Давајќи им на пенливите очи на мачката, тој ги зеде како запалени јаглен и им пријде со ќофте за да запали. Но, мачката не ја разбра шегата; Тој скокна на нејзиниот образ и почна да ја гребе и плука по неа. Разбојникот испуштил силен страв и тропнал на задната врата. Но, не пропуштајте една или две. Кучето кое лежело зад вратата, се втурнало кон него и го гризнало за ногата. Потоа истрча низ дворот и додека минуваше покрај насипот ѓубре, неговото магаре изгоре копита за да види зелени starsвезди. И петелот, разбуден од метежот надвор, од зракот започна да вика: „Цучуригу, кукууригу!“.
- Тешко на нашите животи! Во куќата сместена проклета грутка, која ми го гребеше целиот образ со долги, остри канџи; и на врата, што мислиш, кој седеше? еден со нож, кој ми го заглави во ногата! Мислев дека избегав! Да, се најдовте да избегате толку лесно! Во дворот, црн полжав ме удри со палка, а горе, качен на покривот, седеше самиот судија и постојано викаше: „Донеси ми го разбојникот овде! Донеси го кај мене!“… Ако видам дека е така, Избегав izиркајќи ги потпетиците
Од таа вечер, разбојниците не се осмелуваа да и пријдат на куќата, а четворицата музичари од Бремен се чувствуваа толку добро таму што не можеа да издржат да заминат, а сè што ги слушнавте ми рекоа. ми рече, само сега, еден мој хаос. И мислам дека не ја ладеше устата залудно.