Надвор од Канзас (архива)
Кои се бајките на Грим за нас се приказните на Лајман Френк Баум „Чудесниот волшебник од Оз“, „Волшебникот од Оз“, авантурите на малата Дороти и нејзиното куче Тото од почетокот на 20 век во САД.
Прилог на Сиги Зеус
- е-пошта
- подели
- Чуруликам
- Џеб
- Да се притисне
- Подкаст
Среде огромното село на Канзас, Дороти живееше со нејзиниот чичко Хенри, земјоделец и неговата сопруга тетка Ем. Куќата во која живееја беше мала бидејќи трупците и гредите од кои беше изградена беа мали треба да се вози со милји.
Овие авантури пронајдоа многу обожаватели во Германија во последните неколку децении - иако навивачката база треба да се подели на две: Во старите сојузни држави, американската приказна за потеклото од 1900 година беше и сè уште е попозната. Во новите сојузни држави, сепак, младите и старите читатели - како во ерата на ГДР - сè уште претпочитаат независно толкување на американскиот модел од страна на Александар Волков. Бил препечатен во скратена верзија во раните 90-ти години од страна на Leipziger LeiV-Verlag.
„Прво помислив дека„ Волшебникот од Оз “е копијата и дека е оригиналот“.
. вели Моне, кој пораснал во ГДР, на „Волшебникот на смарагдниот град“ на Волков.
Едно мало девојче по име Ели живеело во огромните рамнини на Канзас. Нејзиниот татко, земјоделецот Johnон, работеше цел ден на нива, мајката Ана ја водеше фармата. Тие живееја во мало комбе со извадени тркала.
Александар Волков, роден во Сибир во 1891 година, беше професор по математика на московски универзитет. Во раните триесетти години на минатиот век ги запознал приказните на Баум и им се допаднал. Тој го превел „Волшебникот од Оз“ на руски јазик, а подоцна и преработката ја преработил во независна приказна. Во 1939 година беше објавен „Волшебникот од смарагдниот град“. Изданијата во Советскиот Сојуз отидоа во стотици илјади и го охрабрија Волков да напише пет последователни тома во раните 1960-ти, што ја поткрепи независноста на неговото дело во однос на содржината, драматуршки и стилски, а исто така и од Леонид Владимирски (кој денес има уште 90 години живее во Русија) илустрирани се со убов. Во државите на Источниот блок, авантурите на Ели (подоцна нејзината мала сестра Ен) и кученцето Тотоска во Земјата на чудата ги сакаа млади и стари. Лазар Штајнмец веќе ја преведе авантурата од шест дела на германски за време на ГДР, зачувувајќи го наративниот тон на Волков, кој денес звучи некако старомодно.
"Прво го прочитав" Urfin und die Holzsoldaten ", а потоа го проголтав првиот том, а потоа потоа, што беше очигледно затоа што беше само многу возбудливо. Јас само знам како тој ги создаде дрвените војници и како тие дојдоа, на крајот од книгата, станаа пријателски расположени затоа што беа издлабени пријателски лица и дека порано беа толку гнасни, затоа што имаа толку мрачни лица “.
„Она што го најдов многу фасцинантно беа различните светови кои постоеја таму ...“
. се сеќава Даниел .
"Што е исто така срамота што сликите во мената книга не се шарени. Во моето сеќавање тие се шарени, барем".
"Да, да, сликите беа важни. Сеуште ги паметам сликите кога повторно ќе ги видам. Тие се навистина многу пријателски расположени и lovingубовни што навистина не мора да се плашите, на пример Лав, што е всушност прилично ужасно “.
Јас сум Гудвин, големиот и страшен “, одговори малечкиот со треперечки глас.
„Но, те молам, те молам, не ме допирај. Willе направам што и да прашаш“.
Моралните пораки на Баум во „Волшебникот од Оз“ се фокусираат на доблестите на главните ликови, разочарувањето на помпезниот и никогаш несомнената победа на доброто. Волков исто така не остава сомнеж дека доброто ќе победи. Во неговите пет следни приказни, рускиот автор создава извонредно живописен и богат фантастичен свет надвор од Канзас: земјата на чудата се состои од сина и жолта земја со дрски луѓе, темјанушка земја со намигнување, розова земја со говорници, планински венец каде што живеат луѓето во Маран, и конечно тука е мистериозното подземно царство на рудните гробници, со седум кралеви кои сите сакаат да владеат истовремено.
Секој што може само нејасно да се сомнева во политичките услови под кои пишувал Волков, насекаде ќе најде сатирични врвови против диктатурата на презумпција и глупост, не само во подтекстот. Единствената причина што приказните веројатно не биле опасни за писателот е затоа што тие се населиле во капиталистичка Америка, а не на неговиот праг. - Во том два, на пример, Волков дозволува злобниот столар Урфин да оживее цела армија дрвени војници и дрвени полицајци кои дефинитивно имаат квалитети на КГБ и кои некое време ќе го освојуваат смарагдниот град.
Урфин одлучи да формира полициски сили за да ги шпионира луѓето и да ги апси незадоволните. Војниците беа премногу несмасни за него за оваа функција. Тој го направи првиот полицаец и им наложи на своите асистенти да го користат како модел за понатамошна работа. За краток временски период, полицијата ги преплави градот и земјата, полицајците беа потенки и послаби од војниците, но имаа долги, пргави нозе и огромни уши за слушање.
Ели е информирана за освојувањето на Урфин од итриот врана и патува повторно, овој пат со нејзиниот вујко, едриножен морнар, во земјата на чудата и основа армија за ослободување составена од неа, нејзиниот чичко, железниот дрвосечач и пријателот Лео. Лавот, дрвосечачот и мудрецот Шеух сега станаа популарни регенти во Земјата на Земјата, но Jamesејмс Гудвин, поранешен владетел на Емералд Сити, сега работи како општа продавница во населбата Елис и уморен е од авантури.
Победата на добрите и паметните е сè уште само прашање на време - и, патем, и на истрајноста на читателите: Кога издавачката куќа Лајпциг leiV претстави верзија на приказните скратена со неколку повторувања во раните 90-ти, навивачите протестираа. Фишер Шацинсел сега ги објавува небришените изданија и leiV повторно ја издава оригиналната верзија како тврд повез.
И во третиот и четвртиот том, Волков раскажува исклучително возбудливи и духовити приказни. „Седумте подземни кралеви“ се за хаотичните услови под земјата на земјата на чудата, кои се закануваат да станат опасност за горе и долу. Во „Огнот Бог на Марана“ оттогаш
Првата посета на Ели во земјата на чудата беше пред десет години. Злобниот Урфин ги прави покорни луѓето од Мараране со цел да се осмелуваат да се обидат повторно да станат владетели на целото волшебно царство. Ен, помладата сестра на Ели, нејзината најдобра пријателка и внуче на Тотоскас брзаат да спасуваат на механички мули, и повторно, благодарение на здружената акција меѓу луѓето и фантастичните суштества, се спасува доброто во Земјата на чудата. Ели сега е премногу стара за вакви авантури - таа веќе посетува колеџ и би сакала да стане учителка. Но, со што се споредува училиштето, да речеме: стажирање во земјата на чудата? Оваа порака може да биде на крајот од безвременските приказни. Ние само посакувавме такви проникливи родители како што се Ели и Ен:
"Ели се држеше настрана од училиштето многу подолго од една година. Многу деца можеа да го следат нејзиниот пример кога станува збор за учење! Она што го виде и го доживеа сигурно надминува многу години на училиште".
Четири од шест тома од авантурите на Ели и Ен во Земјата на чудата: се објавени во хармонија од Фишер Шацинсел - необврзана - со црно-бели илустрации на Леонид Владимирски во превод на Лазар Штајнмец:
Волшебникот од смарагдниот град, 308 страници, 7,95 евра
Паметниот Урфин и неговите дрвени војници, 364 S, 7,95 евра
Седумте подземни кралеви, 360 страници, 7,99 евра
Бог на огнот на Маранос, 366 страници, 7,99 евра
Не склучените приказни наскоро ќе бидат повторно издадени како тврда обвивка во leiv-Verlag.
За споредба:
Л. Франк Баум: Волшебникот од Оз
Превод на Сибила грофицата Шенфелд, илустрирана од Хајке Вогел.
Сесили Дреслер Верлаг, Хамбург 2003 година, 188 страници, 7,50 евра