Најголемиот добиток далеку и широко - пресечен извештај германска верзија ()
Споредба помеѓу скратен германски бесплатен ТВ пренос на ИА од 90-тите години и несечено италијанско ДВД од Мус
- 13 отстапувања
- Должина на сечење: 1554 сек. (= 25:54 мин.) Без повторена сцена на крајот од германската верзија
Неколку дополнителни грешки во образецот со времетраење од помалку од 0,5 сек. Не беа наведени во извештајот.
Во 1975 година Италијанците помогнаа во водството Најголемиот добиток далеку и широко (Оригинален наслов: Фантоци) филмска серија што порасна на 10 дела до 1999 година и е апсолутен култ во матичната земја. Веројатно уште најмалку двајца од нив (дел 5 + 6) исто така дошле во Германија. Но, само ултра ретките ТВ-снимки од 90-тите сведочат за тоа и не се познати информации ниту за кино, ниту за проценки на VHS. Во принцип, филмовите останаа повеќе како локален феномен и само повремено се одвиваа. Б. во Русија, заколна база на навивачи. Всушност е срамота, бидејќи со многу шлаканици и, всушност, и меѓународно функциониран хумор, животот на еден мал работник во канцеларија е прикажан во сегашниот филм на отворањето, кој е незадоволен од семејството и од работата и чекори од едно до друго. Наративниот стил презентиран епизодно и со зашилен глас нуди супер претерани ситуации од лудилото на секојдневниот живот и голем број социјално критични удари.
Кога станува збор за германскиот маркетинг, очигледно токму овој интелигентен подтекст му беше тешко. Додуша, ова честопати се меша со типични италијански теми, како и со идиосинкратичен хумор што не застанува на табу теми како што е расизмот и, слично на азиското кино, понекогаш може да изгледа чудно за западната масовна публика. Во секој случај, еден радикално сече на крајот во текот на 25 минути за локална евалуација и главно може да се претпостави цензура. Започнува со камшикување од полицијата и злобно исмевање на влакнестата ќерка на Фантоци фрлајќи банани кон неа и правејќи звуци на мајмун. Кучињата се служат во јапонскиот ресторан и во Дијаткер, кој потсетува на затвор или скоро концентрационен логор, злобниот персонал, се разбира, зборува германски. Целиот циничен крај во кој Фантоци неуспешно се претплаќа на комунизмот или барем се обидува да се побуни на работата, исто така паѓа под масата.
Просечниот извештај дава добар увид во многу посебниот и често визуелно многу креативно спроведен хумор. На Германска синхронизација тогаш беше исто така прилично лекомислен и несомнено му го даде својот филм на својот филм во скратена форма. Но, не може да се негира дека со одобрување од ФСК 6 беше расчистено од сите видови сцени кои беа „гранични“ на различни начини. Сегашната снимка од германската телевизија доаѓа од радиодифузерот ИА, кој беше приватен радиодифузер за Берлин и Бранденбург од 1993 до 1997 година и подоцна беше преименуван во Пулс-ТВ. За жал, ова италијанско ДВД не содржи англиски превод, така што содржината на скратените делови може да се опише само рудиментирано поради недостаток на јазични вештини.
Од 28 август 2020 година германската ДВД-премиера е достапна. За жал, се соочи со дилемата дека има многу материјал без германски оригинален синхро за време на навистина постојаните дијалози за време на исчезнатите сцени. Затоа, германската верзија беше искористена за германското ДВД без сцените подетално опишани подолу се реконструирани. На Amazon.com можете да најдете SD-опсег (дефинитивно не е вистински HD!) На несечената верзија во понудата Prime VOD. Само тука има англиски превод, за жал, трајно брендиран. За извештајот за сечењето, ова беше искористено за понатамошно опишување на сцените на сечењето.
Спецификациите за време на траење се според шемата
Германско ТВ-снимање во PAL/италијанско ДВД во PAL
договорено