Нашите поети - Михаи Еминеску - Во минато минато - III
Волшебникот остави во планината, излезе од неа,
На детониран камен тој седи над долините,
Погледни Шумата го гали пролетниот ветер
Неговото суво чело, длабоките очи.
Тој се искачува на врвот на планината, се спушта starвезда од небото
Starвезда, златен орел, со огнени крилја,
Седејќи на него, тој лета до бесконечност,
Theвездите блескаа свети и си заминаа.
И ангелите расфрлани во вселената носени во своите скутови
Од длабоките светови и нежните молитви
И ширејќи ги кралските крилја на ветровите
Светските сини чекори ги водат и ги легнуваат.
Тие по пат го поздравуваат моќниот магионичар,
Како мисла поминува покрај летачката везда
И кога ќе дојдам, јас сум одличен на долината на хаосот
Ја ослободува theвездата, се фрла во јамата без дно.
Виде starsвезди горе и starsвезди подолу,
Лета бесцелно како ранет гром;
Горе, надесно, лево синџирите на везди
Исчезне. Паѓа, фрлена starвезда во хаос.
Зашто во една сина точка погледот е фиксиран;
Малку нежна starвезда го нареде хаосот;
Со илјадници денови тој паѓа во еден момент,
Лета како мислата што ја фрла во иднината.
Тој е сè поблизу до далечниот свет,
Тој има уште еден ден до неговиот месец.
Таму тој дише далеку
Ги фрли очите од планината на Месечината.
Со солзи во очите, тој гледа во таа везда,
Какво сино светло оди по својот пат:
Колку е смирена, оди во мир,
О, колку ја сакам starвездата, таму каде што сум роден.
Сè уште има starвезда полна со мир во целиот универзум,
Непрекинато засекогаш од омраза, војна;
Во целото создание нејзината уста е засекогаш тивка,
Не го прогонуваат лошите грижи, не го прогонуваат потребите.
Таа е човек кој ја одржува несреќна,
Но, тоа не е несреќа во starвездата, тоа е во него,
Но, ќе ја сменам неговата судбина, во добро или лошо
Слегувам до мојата starвезда сега да го погалам и него.
Од врвот на планината до Месечината во вселената и повторно се фрла,
Во еден момент достигнува до облаците на наталната starвезда,
Го гледа со loveубов, со долг поглед,
Во долгите јажиња ги крши превезите на превезите.
Тој го растегнува, ткае, прави скала од него,
Го фрли во долгиот хоризонт на пеперугата на ветрот,
Тогаш старецот полека се спушта на него
На море, движејќи илјадници бранови треперат.
Од најгустите облаци имаше земено парче,
Од него прави брод, кој се лизга по бранот,
Големите сини бранови се лизгаат-се пени
И го носам на сладок замав, пеејќи од брегот.
Од богати острови со големи ловоров градини,
Сребрените лебеди ги раширија крилјата
Тие му ја кинеа водата на неговиот златен брод
И тие притрчаа кон неа и пееја.
Старецот во белата наметка завиткаше соништа
И сребрените лебеди го влечат богатиот брод,
Песните бранови го поздравуваат
На неговото плетено чело е букова гранка.
Лебди брзо во пригушена светлина
На Месечината, ти се чини на морето Бог,
Испеана од звукот на спокојните бранови
И лебед лебеди во неговиот сладок сон.
Бродот, златен сон, синото платно на морето
Солза и таа скоро доаѓа од брегот,
Се крева брег од камења, од бунтовни скршени карпи,
Она што го клоцам во пенестиот бран.
Таму меѓу старите карпи и скелети,
Уништен храм, удавен во вода,
Полу мртви и столбовите поклонети
И тоа е пред распаѓање.
Сиромашен монах живее во вдлабнатините на wallидот
Млад, убав, но тој е слаб како сенка.
Од трошни карпи, камења и грутки
Тој се снајде до дното на арапскиот храм.
Таму ги прогонува соништата и мислите.
Ни тој не знае што сака, залудно се бори,
Спие на кревет од ровови на две штици,
Не пие изворска вода, туку бран на горчливо море.
Така тој сака да го скрши животот, да го скрати,
Зошто? и за кого, тој сам не знаеше.
Така тој се измачува себеси во аскетски молитви
Во сиромашна харфа од скршениот лак.
Месинг харфа со 'рѓосани жици,
Wh шепоти пуста песна.
Се разбуди жив-вкочанет трепет на неговата рака.
Тој со својата песна повикува на сенка за која сонуваше.
И сега тој седи на Месечината на расфрлан камен
И неговата песна ноќе леташе многу болно.
Се чинеше дека ја чека во воздух својата сакана сенка
Тој можеше да ја види, па неговото око беше темно.
Волшебникот се спушта на сув камен од бродот,
Тој трча по брановите и потоа ги дава
На карпа, тогаш тој се качува на аскетот го мери
Со окото. Тој стои како генијалец на воздухот.
Монахот го гледа, харфата му бега од раката,
Аскетска, слаба, горчлива насмевка мина низ неговите усни.
Тој ја напушта својата карпа, магионичарот полека доаѓа
И неговата рака ја фати и таа тивко прашува:
Што друго направи ти, татко? и ти дојде кај мене,
Мислите ли дека ќе ме галите? не, засекогаш
Мојата душа е глува за твоите мазни зборови
Додека карпите на мојот глув глас остануваат ладни.
О, дојди таму да ти го покажам прозорецот
На која дојде нежната сенка минатата ноќ
Низ столбовите што се рушат. низ скршени лакови. Да остане.
Тука на златна скала нежно влезе.
Затоа се пензионирав, вели тогаш волшебникот,
Да живееме во подвиг мислејќи на Бога,
Пиење горчлива морска вода во црните пештери
Да доминира во тебе искушението, злобниот генијалец.
Самото црно искушение? лош генијалец, ох, не е!
Фантастичниот подвижник одговара тажно и слатко.
Ако дојде самиот рај да ми го каже ова,
Ако таа сама рече, сè уште не верувам.
Многу побрзо би размислувал дека тој сака да ме измами,
Дека сака да ја бара мојата длабока, но фатална убов,
Само да можев да го кажам изгледот на моето лице
Излезе дека не би помислиле дека тој е пеколен гениј.
Кога е како сребрен сон, плавата месечина плови
Низ синото море на небото, низ заспаните облаци,
Кога ноќта е луда и кафеава кралица,
Кога брановите ќе ги погодат бреговите со ладни пени,
Ја земам месинг харфата од црниот столб,
Харфата чиј звук е матна, трепери,
Харфата која ги повикува болките од камењата,
Од изумрените карпи, од лутиот бран.
И јас пеам. Скршен зрак излегува од брановите
И карпите на бреговите ми се чини дека воздивнуваат.
Мек, нежен зрак поминува низ облаците,
Дијамантски зрак со снежно-бело.
И зракот ме сака, ми го погалува челото
Со нејзината мека светлина музика од соништата
Од воздух и од море одговара на мојата песна,
Песна родена од небото и суровата бездна на морето.
Во средината на воздухот, во сферата на светлината,
Кристалниот зрак се повлекува од моето чело,
Зазема форма и форма, дијафанална форма,
Ангел со бели крилја, како блед мермер.
И тој слегува блед по патеката на неговиот радиус
И тој слегува мрзливо, со песна што му се повикувам
И сребрена облека што му ги покриваше екстремитетите,
Низ нејзината коса имаше сини цвеќиња, огнена starвезда на челото.
Јас сум зачуден и блед. мојата рака неволно
Таа се движи треперејќи на железните јажиња,
Што бара мојата душа во тоа свето време
Залудно прашувам од вознемирениот мозок.
Која би била таа сребрена сенка?
Што доаѓа до мојата песна кога ќе ја повикам со молитва,
Кога ќе предизвикаш харфа, илјада бранови ми одговараат,
Во ноќите кога го разбирам пишувањето на огнените везди?
Пеење на мојата дива, вибрирачка харфа,
Ставив дел од мојата душа во неа.
Тоа е најдобриот, најчистиот и најсветиот дел
Каква бела ноќ, во трепетлив зрак
Го остави расипаното дрво, летајќи кон Бога.
Но, кога ноќта е топла, мека и кафеава,
Потоа ја повикувам од морето, а потоа ја нарекувам од месечината
На тој сакан дел од мојата душа.
И таа доаѓа преку ноќта како сончев зрак
Спушти се на моето лудо сонувачко чело,
Додека не се трансформира во лицето за кое отсекогаш сонував.
Не е луда, залудна фантазија,
Тоа е суштество-аивеа, со мисла во мојот ум,
Јас ја отелотворив во трепка
И моето срце ја повикува, мислата ја милува
И душата во мене е неговата душа.
Се што мислев помладо, сè што пееше послатко,
Сè што беше чисто и детско за мене
Се собра во морето на стерилен воздух
Со зраците на Месечината што лежат во облаците
И тој формираше прекрасен и младешки ангел.
Луд или си лудак, мрмори старецот.
Тоа е сонот на младоста, жед е за loveубов.
Вашиот ангел е зрак, а нејзиното тело облак.
Тој жално одговара на вашата еко-песна
И вие го населувате морето со души зраци
И starsвездите од песната ги исполнуваат сонливо.
Земете ги избледените икони една по една,
Земете една по една не-, огнена starвезда
И сите тие се ништо. кога сите заедно
Јас можам да сонувам и да пеам во тебе за да го возбудам,
Можеби вашиот ум ќе ги уништи нежните зраци на играта,
Што се собира во воздухот, крши во облаците,
Рефлектирање во пенливи и стенкачки бранови.
О, ако умрев еднаш. Со моето оловно тело
Да го почувствувам грубиот молатек мртов, потклекнувам,
И душата. Еден дел од мене замина
Да лета - онаму каде aубовта го чека во екстаза,
Да лета каде што страната е млада, слатка, бледа
Плови меѓу вездите. и theвездите се издигнуваат
Телото на руса зраци. Затоа што лебдевме заедно
Низ лунарните облаци, низ сјајните iningвезди.
И ние би сакале како зракот сака друг зрак,
Една во раката на друга ја прави светлината убава.
Но, сè уште не може да биде. за моето глинено тело
Тежок, ладен роб е роб, но тој е лукав.
Ми ги држи болните гради. и сè уште во неговата силна рака,
Кога мојата слободна душа сака да се фрли во морето
Нека избега еднаш.
Во такви моменти се плашам од себе.
О, да беше смрт, без јас да умрам,
Ја држев во раце и копнежливо ја гушкав.
Длабокиот волшебник размислува и се расплетува во неговиот ум
Судбината на човекот пред него.
Сиромашен, зачуден што бил порано во светот,
Но, неговата силна мисла го оптеретуваше неговиот живот.
Оваа тажна и бледа круна на главата сака да ја носи
И денес на него гледа црн команак.
Овие раменици сакаа да ја донесат судбината на светот
И денес ги покривам рововите и расата шах
И оваа глава што на престолните перници би диктирала смрт
Денес спие во кревет транс, како перница вреќа,
Болните нозе во сандалите му недостигаа
Од мермерни сали, од престол до тепих.
Бос талкајќи по улиците, соништа полни соништа
И во нејзината долга мизерија, како во длабоко море,
Сонуваше дека целиот свет ќе дојде кај него,
Дека тој ќе биде крунисан од целиот свет.
Тој им дели круни на кралевите. И на кралиците,
Сакајќи ги, -ngenunche. Тој подигна палати
Womenените кои ги обожаваат своите животи од задоволство,
Какво снежно тело се капе во црна коса.
Но чаршафот се сврте. Со гадење и одвратност
Тогаш му се чинеше дека целиот свет е игра со карти.
Потоа се повлече во манастирот
И тој ја потопува главата во светата книга на светот.
Тенка свеќа се потроши на мртвите
Светло зацрнета ќелија. И на делови
Непознат на светот неговото скитачко размислување
Тој со горди крилја ја шета целата бесконечност.
Inабе става тешки лисици на душата
Огромни мисли, високи молитви.
Залудно ја затвори вратата на светот
На нејзините соништа турбулентни, со големи суети;
Попрска пепел на огнот на мислата,
Но, под пепелта, потрошувачите на јаглен сè уште горат.
Тогаш сонот за зголемување згасна во неговиот ум
Кога земјата ќе се истури над сивата смрека.
Тогаш манастирот бега кон неплодните брегови на морето
Тој влече за да го најде мирот што го нема,
Но, тешко! и таму следеа неговите горчливи соништа,
За светот со нејзините соништа го покори нејзиното размислување.
Но, тука неговиот сон е длабоко смртоносен,
Зашто во форма на жена се појавува во воздухот горе.
Неговите души се исполнија со други светски мисли,
Мислеше на сè освен на Бога.
Во ноќта на неговата душа, мистериозен, студен, изгаснат,
Врнеше со ведро и бело небо
И неговата душа повторно се исполнува со светли икони,
Аурора го исполнува со својот розов воздух.
Слатка одвоена starвезда мрзливо паѓа од небото
И тој се претвора во ангел, плачејќи од loveубов, бело,
И во неговото срце слуша сладок сребрен глас
Како звук на ellвонче што ingвони во ноќта.
Волшебникот ја менува судбината на својот монах!
„Тоа е тоа суштество, вашите соништа не ве лажат,
Но, тој не е тука во светот. Тоа е душата на смртта,
Што и јас самиот можам повторно да го разгорам.
Може да го стопам во форма на глина што ја носам
И етеричниот идеал во глина можам да го фатам,
Но, не тука. Она на животот нема дел;
Goе одиме на светот каде што живее “.
видете повеќе песни од: Михаи Еминеску