Наталија Толстаја - Факултет - Универзитет во Грајфсвалд
Сè започна релативно неочекувано со краток извик на паузата помеѓу две предавања: Татјана Павловна, нашиот главен уредник, ме замоли да ја земам руската авторка Наталија Толстаја од железничката станица Грајфсвалд рано попладне и да ја чувам во градската библиотека до вечерното читање. Вистина е дека сугестијата дека Институтот за славистички студии од време на време имал познати гости, не бил необичен. Но, токму затоа бев малку возбуден, бидејќи не е секогаш лесно да се погоди најтајната желба на полските или руските автори и да се помогне да се остварат.
На враќање таа беше малку посериозна од порано. Можеби морето ја потсетило на Шведска, каде што таа еднаш почна да пишува. Таа исто така зборуваше за тешкотиите што луѓето во Русија ги имаат во справувањето со секојдневниот живот и праша за последиците од пресвртот за жителите на Грајфсвалд. Имав впечаток дека токму оваа проза на секојдневниот живот со своите баналности и малите суровости ги натера да пишуваат со сарказам, но и духовитост и хумор, само чеховска смеа до солзи.
Возевме назад кон центарот и се соочивме со секојдневни германски проблеми во форма на непоканет коридор во куќа за гости на Бахстрасе. Малку ми беше непријатно кога помислив дека добро познатиот автор ќе треба да оди по ходникот до подрумот за да се истушира. Таа, сепак, тврди дека воопшто не би и пречело, таа е многу среќна што може да има ладен туш после одење и патување.
Потоа, читањето во постепено пополнетиот засводен подрум на градската библиотека. Требаше да се донесат повеќе столови од приземјето. За да го премостиме времето на чекање, ајде внимателно да ја разгледаме куќата. На престоен стар стол беше одлучено да се направат неколку фотографии.
Наталија Толстаја изгледаше добро додека стоеше таму, со масивен раст, со црна коса и контрастна блуза со црвени дамки, со внимателни очи секогаш широко отворени и насмеани. Н. Толстаја не се посрамоти за момент и веднаш ги привлече околните студенти во разговор. Вклучените немаа шанса да предизвикаат неизвесност.
Потоа конечно започна читањето. Толстаја седна на масата. Таа прочита од нејзината антологија „Двое“ и повторно и повторно прашува кои приказни публиката сакаше да ги слушне. Таа трпеливо чека кога ќе бидат извршени германските преводи. Нејзината природна loveубов кон приказните, заедно со прецизен подарок за набvationудување и скоро неограничена директност, ја вовлече публиката во Од време на време слаба насмевка минуваше низ редовите кога се откриваше референца или мала алузија на рускиот или германскиот менталитет со кој се пиперуваат текстовите на Толстаја.
Посветеноста, што таа ја напиша за мене во тесната сина лента на германскиот превод на нејзините текстови, беше убав подарок на крајот од овој настан и интересен ден што можев да го поминам со оваа iousубопитна, со отворено срце и дружеубива жена. Речиси ми се чинеше како да сме напишале голем број нови приказни за време на нашите разговори.
Преводи на индивидуални приказни од Н. Толстаја на германски јазик се објавени во: Наталија Толстаја. Приказни. Превод од руски јазик од студенти под раководство на Раија Хаук. Грајфсвалд 2002 година.