Наташа Водин Таа дојде од Мариупол - SWR2
Доделена е Наградата за саем на книгата во Лајпциг 2017 година
Наградата на Наташа Водин „Таа дојде од Мариупол“ е наградена со наградата Алфред Даблин 2015 и Наградата за саемот на книгата во Лајпциг 2017. Наташа Водин ја раскажува приказната за нејзината мајка, која дошла од украинскиот пристанишен град Мариупол и паднала во канџите на две диктатури: Како млада жена, го доживеа падот на нејзиното аристократско семејство во сталинистичкиот терор. Во 1944 година, нацистите ја депортираа во Германија како „источен работник“, преживеаја присилна работа и раскинаа поради тоа.
Таа дојде од Мариупол
Смачкана меѓу идеологиите
Наташа Водин е родена во декември 1945 година како дете на киднапирани советски принудни работници во Фирт, Баварија. Таа пораснала во германските преодни логори и по раната смрт на нејзината мајка дошла во католички дом за девојчиња. Подоцна превела од руски јазик и живеела привремено во Москва. Како писателка, Водин се прослави пред сè со автобиографски романи, вклучувајќи го и немилосрдно искрениот опис на нејзината страсна loveубовна приказна со поетот и писател Волфганг Хилбиг под наслов: „Ноќни браќа и сестри“. Сега Наташа Водин раскажува за судбината на нејзиното големо семејство. Во насловот Водин го именува родниот град на нејзината мајка: „Таа дојде од Мариупол“.
Од благородништво до присилна работа
Во нејзината одлична книга, Наташа Водин илустрира колку луѓето се изложени на историјата на своето време, колку беспомошно се изложени на политичките сили. Тоа е нешто како приказна одоздола, потрага по траги од нејзиното семејство, смачкана меѓу идеологиите, нејзината книга на животот, како што вели 71-годишната писателка. Пред повеќе од триесет години, Наташа Водин го напиша „Стаклениот град“, „обидот за автобиографија“, како што го нарекува текстот денес. Тоа беше нејзино деби, многу пофалено во тоа време. Денес книгата е всушност застарена, вели авторот. Бидејќи во тоа време беше наивна, немаше идеја за политичкото потекло на нејзиното семејство. „Најдолго во мојот живот“, пишува денес, „Јас дури и не знаев дека сум дете на робовска работа“. Не знаеше ли дека нејзините украински родители биле осудени на присилна работа во нацистичка Германија. Таа само забележа дека таа - цитираше - „припаѓаше на еден вид човечко ѓубре, на некое ѓубре што останало од војната“.
Книга за мајката
Пред четири години таа започна да бури низ рускиот Интернет, бидејќи планираше да напише книга за нејзината мајка, само краток расказ. Преку своето истражување, Наташа Водин дознава дека нејзината мајка е родена во благородно семејство во Мариупол, сончев, мирен град во Украина, пристанишен град покрај море, сместен на плажа, тогаш Советски Сојуз. Сепак, мајката е родена три години по Октомвриската револуција во 1917 година, кога аристократскиот живот беше осуден на пропаст, прогонството и стравот беа зафатени. Мајката „е родена среде граѓанска војна, терор, глад, прогон“, признава Водин. Родена е во тие апокалиптични времиња со „вродена вина“, „без корен од почеток“, пишува авторот во „Таа дојде од Мариупол“.
Сталин, Хитлер и обвинението за предавство
По 1917 година, благородниците биле малтретирани, прогонувани, депортирани и убиени. Стравот беше сеприсутен, стравот ја придружуваше мајката цел живот. Прво теророт на Сталин, потоа Втората светска војна, бегството, присилната работа под водство на Хитлер, а потоа и обвинувањето за соработка со непријателот. Да, времето беше толку лудо, толку извртено и воено: Секој што нацистите го депортирале во Германија за да го користат како робов во воената индустрија на Хитлер, по крајот на војната, одеднаш се сметал за предавник дома. На секој што требаше да се врати во Советскиот Сојуз повторно му се заканува смрт. На возраст од триесет и шест години, мајката на Наташа Водин повеќе не можеше да го издржи своето безконосно постоење, таа конечно се откажа и си го одзеде животот. Во оваа потрага по траги, доживуваме една огромност по друга: како во Советскиот Сојуз по револуцијата целиот имот на богатите беше ограбен, уништен и уништен. Како беа поставени повеќе од четириесет илјади нацистички логори на германска територија, од кои триесет илјади беа кампови за принудна работа.
Раздорот во семејството
Наташа Водин постепено го препознава раздорот, не: бездната што се отвори во нејзиното семејство и што направи некои да бидат прогонувани, а други опортунисти и членови на партијата. Затоа што го имаше и ова во нејзиното семејство. Користејќи ги белешките на нејзината тетка, таа ги раскажува злосторствата по 1917 година, илустрирајќи го „Големиот експеримент на колективизацијата на Сталин“ во раните 30-ти години на минатиот век, „кој подоцна ќе остане во историјата како геноцид врз украинскиот народ“. Конечно, таа ги истакнува умирањата и преживувањето во гулагот, во кој завршија некои членови на семејството. Ова е живо, живописно, испрашувачко, очајно, трогателно историографија, документаристика, како што ја нарекува авторот. Движечка книга, личен документ за пребарување траги.