Неделните пазари се посебно искуство
1 Купување и трговија Пазарите се добра можност да го испробате сопственото познавање на бретонски јазик. Овошје и зеленчук Повеќето овошја се во бретонското колективно име (колективно): патетез (компир). Единствениот број можете да го добиете користејќи го крајот -enn: ur batatezenn (компир). 132 kant daou ha tregont Неделните пазари се посебно искуство. Таму не само што можете да купите овошје, зеленчук, месо и живина свежо од земјоделците, туку и типични производи од регионот, како што се бретонско сирење, бретонско пиво, јаболковина и морска храна. Digarezit ac hanon, Аотру/Итрон. diga reesid (a ch) ânôn, rutru/i trôôn извини! мене, господине/госпоѓо, извинете, господине/госпоѓо. Петра в халан горниот евидок ч? pe traa chalân oobär (e) viidòch што можам (-И) да направам за тебе Што можам да направам за тебе? авал (м) авал јаболко на (Кол) круша круша vi (м) vii јајце сиви (Кол) ßиви јагоди каротез (Кол) ка рути моркови авал-дуар (м) авал дуар компир јаболко-земја патетез (Кол) па тат компир керез (Кол) кереäß цреши саладан (Кол) салата од ладан томатез (Кол) до мати домати оражјез (Кол) и портокали од рашин (Кол) грозје
2 Roit din daou gilo avaloù-douar hag un dousenn vioù, mar plij. rooid dîîn dòw gilo avalu duar ag øn dussän viu, mar pliisch дај! ако сакате, два килограми килограми јаболко земја и десетина јајца, ве молам дајте ми две килограми компири и десетина јајца. лошо (m) кринг рак, рак торжел (w) tòrsäl рак grilh-traezh (m) grilj trääß ракчиња ракчиња песок grilh-mor (m) grilj moor јастог ракчиња море kevnid-mor (Koll) kâwnid moor пајак ракови Пајак-море legestr (m) leegasst (r) lobster [Mz ligistri] istr (Koll) јаде (r) остриги meskl (Koll) meßk (l) школки ригадел (Koll) ri gaadäl школки krogenn krògän scallop Sant-Jakez (w) sân shakäß [ Мз крегин. ] pesk (m) peßk fish harink (m) aarîngk herring sardin (Koll) Kardîn sardines Un dra all ho po c hoazh? øndra al (o) po chwaaß a Ll нешто што другите ќе бидат ваши, ниту е дозволено да биде нешто друго? Во голема мера, се користат истите мерни единици како и ние: кило (m) киило (килограм), лур (w) лиур (фунта) и грам (м) грм (грам). Морска храна кант три ха tregont 133
4 stal (w) продавница за продавници Stal-levrioù (w) lewal lewrju stal-vutun (w) val vüütûn продавница за тутун stal-dilhad (w) ßtal diljat продавница за облека marc имаше (m) марч маркет гурмарк имаше (m) гур марчат супермаркет дигор diigòr отворен serr, serret säär, säärät затворен Al levr-mañ am bo. al läwrmâ (a) moo на книгата - овој VP-рудник ќе биде. Би сакал оваа книга тука. Типични сувенири се кошули и џемпери во риги, кои може да ги најдете насекаде, исто така керамика од Квимпер, традиционално во жолта и сина боја на бела позадина и сребрен накит со келтски симболи. kartenn-bost (w) kartän bòbt разгледница levr (m) läwr book pladenn (w), plaadän, CD CD (m) edeeede kasetenn (w) kaßätän касета bandenn-dreset (w) bândän dräßät стрип Un dro-vrec h vrav m eus gwelet er werenn-stal. dn drovrääch vraw møs gwääläd er werän ßaal a Ll нараквица l убава моја се гледа во продавницата за стакло Ll видов прекрасна нараквица на излогот. Гортоцит. Emaon o vont da gerc има anezhañ. gòrtoosit (e) mâwn o vôn da gärchad (a) nee (s) â чекање! седам на мм, ќе земам момент од него! Ќе го добијам. кант пемп ха tregont 135
5 сувенири и практични предмети гвален (м) гвалин прстен тро-вреч ж (в) тро вруч нараквица tro-c houzoug (w) tro chuu (su) k ѓердан ispilhenn (w) i ilpiljän другар креион (m) kräjôn пенкало картен-картин - Мапа henchoù (w) hänschu kazetenn (w) ka sätän весник 136 kant c hwec h ha tregont Симбол што ќе го најдете насекаде во Бретања е т.н. triskell (од грчки triskeles = со три нозе), неговата форма што потсетува на опрема за сонце. Амблемот на британската пар екселанс е знамето на Бретон (ar banniel Breizh), кое го дизајнираше Морван Маршал во 1925 година и се вика само Гвен-ха-Ду поради неговите бои. Моделиран според американското знаме, се состои од наизменични пет црни и четири бели ленти. Во горниот лев агол има поле со хермели, грбот на бретонските војводи. Белите ленти ги симболизираат старите епархии на Долна Бретанија, кои зборуваат бретонски: Керне (Корнуеја), Леон (Леон), Трегер (Трегор) и Гвенд (Ванетаис), црните се залагаат за првичните Гало - но сега претежно француски епархии на Висока Бретања: Роажон (Рен) ), Наони (Нантаис), Дол (Долоис), Сант-Малош (Малуин) и Сант-Бриг (Пентијевр).
6 Tu zo da gaout an dra-se e ruz/melen/gwer? tüü so da gaud ân drase e rüü (ß)/meelän/gwer можност е да имате нешто-оние во црвена/жолта/зелена боја Дали би го имале и вие тоа во црвена/жолта/зелена боја? Купете и тргувајте со бело двојно црно, црно, грив, сиво, сиво, стакло, кафеаво стакло, зелено, зелено, зелено, русокоса (ß) црвена варовница, виолетова розова, розова розова, портокалова мелен мелен жолти бои Само со вештачки предмети се прави разлика помеѓу стакло (сина) и гувер (зелена). Сè што се случува во природата (море, небо, трева) е стакло! кант сеиж ха tregont 137
Да јаде и пие. Сок од портокал. домати
Храна и пијалок Која храна и пијалок веќе знаете? Запишете сè што можете да помислите. Споредете со другите учесници на курсот и додајте ги на нив. Храна од сок од портокал од домати