Нил Гајман - Океанот на крајот од уличката - Бесплатно преземање на PDF
Краток опис
Преземи Нил Гајман - Океанот на крајот од уличката.
Опис
Океан на крајот од уличката Англиски превод на Јулија Дромерески
За Аманда, која сакаше да знае
„Моите спомени од детството се многу јасни ... Знаев страшни работи. Но, јас исто така знаев дека не треба да им давам на возрасните дека знам. Е беше преплашен “. Морис Сендак, дијалог со Арт Шпигелман, Newујоркер, 27 септември 1993 година
Беше езерце за патки, ништо повеќе - надвор, зад фармата. Не беше многу голема. Лети Хемпсток рече дека тоа е океан, но јас знаев дека е глупаво; дека дошле од преку океанот, од старата земја. Нејзината мајка рече дека Лети не се сеќава како што треба, дека тоа се случило многу одамна и дека старецот сепак потонал. Старата г-ѓа Хемпсток, баба на Лети, рече дека и двајцата не биле во право, дека местото каде што потонала не е навистина старата земја. Тој рече дека се сеќава на земјата навистина стара. Тој рече дека експлодирала навистина старата земја.
Јас се осмелив да им се пожалам на моите родители. Wouldе беа изненадени од моето вознемирување. На крајот на краиштата, иако моето маче беше убиено, ми беше понудена замена. Штетата беше санирана. Се сетив на сè, па дури и како што се сетив, знаев дека нема да трае: сите спомени што ги имав од седењето на зелената клупа покрај езерцето што Лети Хемпсток некогаш ме убеди дека ќе бидат океан.
Не сакав да разговарам со никого за тоа. Пронајдов посебно место и стекнав пријател. Го изгубив списанието и во раката држев стара сребрена паричка. - Како се разликува океанот од морето? Прашав. „Поголемо е“, одговори татко ми. Океанот е многу поголем од морето. Зошто? „Само што размислував“, реков. Може ли да има океан голем како езерце? „Не“, рече татко ми. Езерцата се со големина на езерца, езерата се како езера. Морињата се мориња, а океаните се океани. Атлантик, Пацифик, Индија, Арктик. Мислам дека сите овие се океани. Тато се качи во спалната соба да разговара со неговата мајка и да седи на телефон. Ја ставив шеснаесетата во чантата. Тоа беше таков вид порцеланска свинче од која не можевте да извлечете ништо. Еден ден, кога ќе беше полн до работ, ќе добиев одобрување да го скршам. Но, тоа беше далеку од целосно.
Ја дувнав свеќата и се искачив во креветот, меѓу завесите. Собата беше топла, но чаршавите беа ладни. Креветот се заниша додека нешто се спушти на него, а потоа шепите се залепија на горниот дел од ќебињата, а топлото крзнено присуство се залепи за моето лице. Мачето почна полека да се врти. Во мојата куќа имаше уште едно чудовиште, и за еден фрагмент од времето, кое можеби беше отсечено од реалноста, татко ми ме држеше под водата во кадата и се обидуваше, можеби, да ме удави. Поминав милји, трчајќи во темница. Го видов татко ми како се бакнува и допира со суштеството што се нарекуваше Урсула Монктон. Болката не ја напушти мојата свест. Но, на мојата перница имаше маче кое се вртеше по моето лице и лесно вибрираше од секоја бучава. Наскоро, заспав.
„Ах, тој можеше да помине само како што му реков. Во предната соба, сестра ми сè уште свиреше стапчиња на пијано. Да да ДАМ да да да да ДАМ да да да да ДУМ да ДАМ да ДУМ да да ... излегов пред влезната врата. „Оној од времето на Кромвел беше лош“. Но, го извадив од таму непосредно пред да се појават гладните птици. „Гладни птици? - Тој ги нарекува паразити. Јас чистам. Не изгледаа лошо. Знаев дека Урсула се плаши од нив, но јас не бев. Зошто би се плашел од некои птици чистење?
„Тоа е тоа што е“, рече таа. Ништо што тој не сака да ве повреди, не може да влезе во него. Затоа, останете внатре. Тој ми подаде рака и ме воведе во кругот на зелена трева. Потоа налета на грмушките рододендрон и исчезна.
олесна што се сетив на зборовите, дури и ако не ги разбирав сите.
образ Имаше толку необични очи! Тие ме натераа да размислувам за морето, па го нареков Океан и не можев да објаснам зошто.
книги и други работи, веќе четвртина век, нема цена. Јон Левин, мојот агент за филмови и слично, е културен читател, па дури и го носи Ринго Стар. Добрите луѓе на Твитер беа многу корисни кога требаше да проверам колку чинат слатките блек џек и овошна салата во 60-тите. Без нив, ќе ја напишав книгата двапати побрзо. Конечно, мојата благодарност до членовите на семејството Хемпсток, кои, во една или друга форма, секогаш беа таму кога ми требаа. Нил Гајман остров од Скај, јули 2012 година